邹忌讽齐王纳谏朗读 【中华文化经典文选~邹忌讽齐王纳谏 】中英文版+英文朗读

英语朗读:北京工业大学耿丹学院-孙玉婷

邹忌讽刺王琦

西汉时期的刘翔

邹骥长得又帅又帅。他听说城北的徐公是个美男子，就问妻子、妃子和来访的客人:“哪个比徐公漂亮？他们都回答:“徐工没有你漂亮！”第二天徐工登门拜访，邹忌仔细打量着他，以为他远不如徐工。晚上我心想:“老婆说我漂亮，偏爱我；“我说我漂亮就怕我；客人说我漂亮，他们想从我身上得到什么！」

于是，他告诉:“齐国离千里，有一百二十座城。陛下的后宫妃嫔或亲信没有一个不宠爱陛下的；满洲无臣不惧陛下；齐国人民中没有一个人不想从陛下那里得到任何东西。可见陛下隐瞒的真相就更大了！齐威王于是下了一道命令:“能当面责备我错误的人，得一等奖；呈信劝者，得中赏；能在公共场合说出我的错误并传到我耳朵里的人，会得到较低的奖励。订单发出后，人和市场一样多，里里外外挤满了宫城；直到一年才停止。燕、赵、韩、魏等闻知此事，都来拜。这叫“战胜朝廷”。

——选自战国政策

邹忌谏齐威王

刘翔

英文翻译:志月

邹忌*是一个仪表堂堂的英俊男子。当他听说北方来的徐先生也是一个英俊的男人时，他在不同的场合问他的妻子，他的妾和他的客人，“是徐先生还是我更英俊？”

他们都回答:“徐先生没有你帅！”第二天，徐先生来看我的时候，邹骥特别细心，也特别邋遢，最后承认自己没有徐先生好看。

那天晚上，他心想:“老婆说我长得帅，是因为她对我有偏见。妾说我帅，因为她怕我。而我的客人说我帅，是因为他有求于我！”

因为这件事，他去朝廷进谏齐威王。"齐国有一千多里的疆域，一百二十座城市."邹吉说。“陛下的妃子和侍从中，没有一个不偏向您的。没有一个高官不怕你。齐国没有一个臣民不请你帮忙的。如你所见，有很多真相瞒着陛下！”

魏王下令:“凡能当面指出我的错误的人，都将得到最高的奖赏。那些书面劝告我的人将得到适度的奖励。我收到的在公共场合表达他们的抱怨的消息将会得到小小的回报。”

这项法令向公众公布后不久，人们蜂拥到朝廷，把它包装成一个拥挤的市场。城墙内外都排着官员的队伍。直到一年后，人数才开始减少。

燕国、赵国、韩、魏国都来拜谒魏王。这是一场不需要使用武力就能赢得战争的方式。

──来自詹

星云大师创办北京光中文化教育博物馆

北京广众文教博物馆

电话:010-80880150

运输方式:

1.公共交通:乘坐地铁6号线，在“材料学院路站”下车，然后打车或使用mobike、库奇、OFO等单车软件来到广汉教学中心。

2.自驾游路线:设置并导航至光中文教博物馆。进入门卫后，右手边的三楼是广众文教博物馆。