中华网游戏中华网与中华网游戏联合声明将正常运营

本站讯 10月10日消息 10月6日第一家赴美上市的中国互联网公司中华网投资集团在美国申请破产保护，该消息一出引起广泛关注及猜测。今日，中华网及中华网游戏集团双双发表声明称，中华网投资集团（CDC corporation）申请破产保护，仅适用于CDC corporation，并不涉及中华网以及中华网游戏集团的业务和运营，中华网与中华网游戏集团将一如既往地开展日常业务。

中华网声明称：CDC Corporation为中华网母公司中华网科技公司的股东之一，于10月4日按美国破产法第11章规定（自愿）向亚特兰大法院申请破产保护，以便促成构架重组及恢复其长期财务健康情况。该申请只适用于CDC Corporation, 本次入禀申请破产保护，只涉及CDC Corporation本身，对中华网的业务经营并无直接影响。中华网科技公司是一家在香港上市的独立公司，故而CDC Corporation申请破产保护对中华网业务没有影响，中华网将会正常运营。

中华网游戏声明称：CDC Corporation于10月4日按美国破产法第11章规定（自愿）向亚特兰大法院申请破产保护，以便促成架构重组及恢复其长期财务健康情况。该申请只适用于CDC Corporation，对中华网游戏集团（CDC Games）的业务经营并无直接影响。中华网游戏集团（CDC Games）将会持续正常运营。

关于CDC Corporation申请破产保护事宜与美国相关法律解释：

CDC Corporation于10月4日按美国破产法第11章规定自愿向亚特兰大法院申请破产保护，以便促成架构重组及恢复其长期财务健康情况。该申请只适用于CDC Corporation，（中华网/中华网游戏集团）将会维持正常运营。今年8月，美国法院裁定CDC Corporation需要支付6500万美元予一名为Evolution的债权人。申请第11章的破产保护会让CDC Corporation获得足够的时间募集资金以应付该判决，同时保护旗下的资产免受破坏或干扰，让集团的各子公司保持正常运营。CDC Corporation拥有的净资产和现金远超判决的金额，有足够的能力偿还该款项，现在正在探讨各种可行的方案。

美国破产法第11章破产保护法规的重点是在保护，一般适用于资产超过负债的企业，通过保护程序，可以让企业有序地处理资产来偿还债务。并确保企业的资金可以正常用于研发、生产和经营活动，从而走出困境。美国有不少大企业都曾经通过申请破产保护成功重组债务而获得重生，例如曾被视为“美国象征”的通用汽车公司于2009年申请破产保护后，成功渡过危机。又如三角州航空公司也曾成功地利用第11章破产保护法而重组。