1267年是元朝的年号，干货看这篇!处女翻译·620《中国艺术》（418）

特别声明：本文为新华网客户端新媒体平台“新华号”账号作者上传并发布，仅代表作者的观点，不代表新华号的立场和观点。

编者按：《中国艺术》（Chinese Art）是西方早期研究中国艺术的重要文献，1958年在纽约出版，上下两卷。作者William Willetts（魏礼泽）（汉学家、西方艺术史家）从中国的地理特色着手，系统梳理了玉器、青铜器、漆器、丝绸、雕塑、陶瓷、绘画、书法、建筑等中国艺术的各个门类。他坚持客观描述作品的方法，“并不对所讨论器物给予美学价值论断，而是让器物自己说话”。

本着尊重原著的原则，此次翻译将存疑处一一译出，其后附有译者注。现在就让我们跟随本书，在绚烂璀璨的器物中，感受中华文明的博大辉煌。

50年后，北京被洗劫，然后又一次重建，其城址向西南扩展。金朝于1122年征服之后，城址又一次转移，这次是向东边，所以其城址相当于现在北京的南城所在。北宋开封的皇宫，汴京宫，在北京这里得到了严格的模仿，其木建纳入到金中都的宫殿建设中。1267年，元代皇帝忽必烈汗建立大都，位于金中都遗址以北，大概相当于现在北京的北城，但略超过这个范围。

新的元代都城也保留了格子规划模式。马可波罗这样描述：“城市的规划井井有条：所以其街道也非常直，如果有人登上城门，极目远眺，可以看见对面的城门。……城内所有的占地面积都是方形的，边线对的整齐；每一个格子街区都空间足够建造手工构建的房屋，还有内庭和花园。其中有些属于家族的首领；……这样整个城市的内城被切割成块状，像棋盘一样，其规划之美妙精确，语言难以描绘。城门有十二个，每边三个，每一个门都有漂亮的门楼”。

马可波罗还提到了现代北京还保留的三个根本特征。第一个是钟楼，建于1272年，在鼓楼的东边。根据Cordier的说法，鼓楼是北城的重要地标建筑。而现在的钟楼的建筑实际只追溯到19世纪，位于鼓楼的东边而非北边。但毫无疑问的是，这个建筑充满了元代的建筑特征，马可波罗就是这样看待的，他说：“城中间有大钟悬挂于宏大的建筑上，每晚都有敲击声，到了第三声以后，没有人再敢上街，除非紧急情况……”。

第二个特征就是现代北京心脏地区的那些建筑群。包括故宫，被紫禁城墙包围起来，而紫禁城又被皇城包围。我们无需介绍元代都城的细节布局，虽然马可波罗的手稿对内城尺寸的介绍有混乱矛盾处，毫无疑问，这种布局现在也没有大的改变。因为，马可波罗记载了四方形的城墙，边长1英里，这就和皇城对应，内有更小的区域，称为大内，也就是紫禁城。内有忽必烈的皇宫，称为大明殿，相当于现在的太和殿。

往期文章链接：

处女翻译：619《中国艺术》（417）

来源：新华号 观复博物馆