电视剧婚姻背后 《合同婚姻》——从小说到话剧

小剧场话剧《婚约》将在北京人艺实验剧场上演，改编自作家潘军同名小说，2004年由吴刚、史兰芽、吴姗姗等艺术家演出。虽然是讲一段比较新潮的感情关系，但这部作品是正统的文学作品，其核心旨在探讨当代人的一个共同问题:面对婚姻如何保持一点理性和冷静？这样一个命题也在这部剧中引起了热烈的讨论，这种讨论直到今天仍然具有不容忽视的意义和价值。

在《契约婚姻》的新一排中，年轻的演员被用来展示同一个故事，但同时，这部戏剧有着不同的含义。今天，随着各种想法和想法的不断产生，我们也需要对婚姻感情保持一颗初心。婚姻是一份承载着旧的契约，但对于还在青春的人来说，这种清晰的认知更有价值。

在此版《契约婚姻》公演前，本剧原作者兼编剧潘军写了一篇文章，分享他创作此剧的初衷和缘起。去剧院看戏之前，不妨先看看作者对这部作品的理解。

契约婚姻——从小说到戏剧

潘军

北京人艺即将上演新版剧《契约婚姻》。这一次，任明是艺术总监，丛林导演和演员都是一个颜色的年轻人，这让大家都很期待。2004年春天第一版的14年后。作为编剧，难免会有一些感触。

《契约婚姻》是根据我自己的同名中篇小说改编的。小说写于2002年7月。第一份出版物是《花城》，由《小说月报》等报刊杂志转载或连载，在民间引起很大关注，并被翻译介绍到国外。记得《华商日报》全文在Xi安连载的时候，举办了一个有奖征集结局的活动，让读者根据自己的想象来决定小说中几个人物的结局，最好的基础上发表出来，很有意思。次年，小说《契约婚姻》获得《小说月报》第十届百花奖。

有一天，人艺演员吴刚来找我——我们是好朋友，合作过影视剧。当时我住在广安门，“喜欢海一家”，吴刚手里拿着一本《契约婚姻》的小说月刊。这本书很旧了，很明显他已经读过很多遍了。吴刚对我说:“我喜欢这部小说。可以改成话剧。它属于一个小剧场。”。我答应了。

我热爱戏剧。我喜欢戏剧的形式。《北京文学》破例发表了我的剧《地下》，也引起了讨论。对我来说，戏剧不仅是故事的载体，也是思想和感情的载体。这是戏剧和歌剧最大的区别。而且北京民间艺术在我心目中一直是中国戏剧的象征。于是我开始改编，三个晚上之后，我拿出剧本初稿。后来，吴刚把剧本交给导演任明，很快得到回复，说挺好的，他会马上安排。我和任明就剧本简短地交换了意见。他充分肯定了这出戏很有意思，让我在演员排字的时候听进去，看看哪里出了问题，再做一些微调。当时吴刚主演苏秦，吴姗姗饰演苏秦的前妻李晓东；王茜华和史兰芽同时准备陈娟和顾飞飞的角色，并进行表演交流；和丛林也轮流扮演高宗萍。那一年，任明似乎工作非常努力。他说他一年演六部戏。

电视剧《契约婚姻》于2004年3月首映。我被邀请去看首映。演出非常成功，深受观众欢迎。表演过程中，总是笑声不断，气氛热烈。大家对几个演员都给予了很高的评价。我觉得任明作为导演，在某些方面也很有创意。比如另一个时代的李晓东空介入苏秦和陈娟的交往，三个人形成了一种无形的联系，这其实是一种心理上的呼应，给我留下了深刻的印象。演出结束时，任明离开观众，与创意人员和嘉宾互动。一个在北京做企业的美国人，说着一口流利的中文，相信这部剧在美国也会大受欢迎，因为他在剧中也有苏秦的烦恼。那天的客人是我的好朋友刘恒和邹靖之。他们都对这部戏给予了极大的鼓励。

第二天，北京几乎所有的报纸都推出了话剧《契约婚姻》。《北京晚报》更有创意，专门摘录了剧中的一些“经典台词”。那天我坐地铁的时候，一对年轻的情侣在看报纸，小声说:“我们为什么不来签约结婚呢？”

后来仁义连续演了好几年这个剧，后来又被哈尔滨剧院重播。我把我的那份演出捐赠给了他们的剧院图书馆。几年后，美国华盛顿的“黄河话剧团”也上演了完全根据人民艺术版改编的话剧《契约婚姻》，主演也模仿了吴刚，但演出效果很好。几年前，我去了美国，和剧组的主要创作人员一起吃饭。大家都说《契约婚姻》很过瘾。2016年，意大利人翻译《契约婚姻》，在米兰国际戏剧节演出。根据他们发来的信息，演出也很成功。那不勒斯大学也用剧本作为戏剧学校的教材。

在戏剧《契约婚姻》的第一版中，任明让我在手册上写几句话，我写道

"

在作者眼里，体制下的婚姻就像手里的鸽子，抓得紧就会窒息，抓得松就容易飞走，所以他用一根看不见的绳子把鸟绑在手腕上，既负责安全，又给了他有限的自由。但是这种情况很可悲。两者缺一不可，都需要人格自由，世界上只有人。

"

前几天，新制片人小琪要求写一篇简短的“编剧的话”。想了想，又写了几句——

"

合法婚姻是契约关系；

“契约婚姻”躲避法律，却逃不过良心。

其实，生活的快乐源于一个词:乐趣。好玩是终点，也是起点。人一生只做两件事——做有趣的事，爱有趣的人。

我觉得契约婚姻很有意思。

"

2018年10月29日，北京

化妆设计:许立

效果设计:陈政

概要