doctrine Doctrine：从词根到翻译

教义，其词源是DOC/DOCT，来源于拉丁语docere，意思是“教”。

同源词，如医生，最初是宗教学者，后来扩展到其他领域。

同样，教义原本是教会的教义，后来扩展到其他领域。

例如，在法律领域确立的一些旧原则通常被称为法律主义。

在汉语里，主义可以翻译成“主义”，这是它的本义。

也可以翻译成“主义”，比如开明的弗洛伊德主义。

也可以翻译成“宣言”，比如杜鲁门主义。

在法律领域，我不确定如何翻译教义。

“主义”？似乎有点太学术了。

“原理”？还是有点理论。

“原则”？好像有点抽象。教义通常有非常具体的规则。

“规则”？好像没那么瘦。

“系统”？好像没那么大。

那么，你是如何翻译主义的，比如禁反言主义？