obscure 一直坚信中文是世界上最美的语言，直到我遇见这10个词……

在《夜风枕酒》中，我提到了网站《无名愁词典》:

dictionaryofobscuresorrows.com

它收集了很多现成词汇无法表达的难以形容的微妙感受，是一个非常有趣的英文网站。

我太喜欢了。

紧接着！发现了一些比它们更漂亮更有趣的德语单词，渴望分享。

前方高能预警:非高度敏感的人不要过度解读，否则你会怀疑自己是不是天生没有肋骨(请相信这是一辈子的好事)。

七

一个

Fernweh

指的是“对一个没去过的地方的乡愁”。

例如，一个出生于20世纪50年代的青少年向往北京的天安门广场。

或者说，作为像我这样的旅行者，我怀念南极洲、西伯利亚、切尔诺贝利。

肥沃的

啊

西北

(n)

不仅如此，这个词还隐含着对现状的厌恶。

如果你想把这个词翻译成英语，通常是旅游癖。具有讽刺意味的是，流浪者癖是从德语中借用的另一个词，它的词根是德语动词verden，意思是“去远足，去散步”——er。

◽2

Gemütlichkeit (n .)

简单来说就是“舒服”之类的意思，惬意。

但远不止于此，它意味着一种……怎么说呢，一种被社会接受的，有归属感的，适应良好的状态:温暖、舒适、友好、愉悦。

意味着无所畏惧，有安全感，不再恐惧和担心……好吧，你自己想清楚。

三

Kopfkino (n .)

现在来说说我最喜欢的一句话。

意思是…“我心目中的电影院”，团长电影院。

就是你在脑子里乱逛，想象…一系列的情况。它比“健脑剂”这个术语更有艺术性...嗯。

击倒

气

公共卫生

否(n)

虽然可以这么粗暴的翻译:一个大脑补。

四

Luftschloss (n .)

字面意思:空在城堡里。

背后的意思是:白日做梦。

五

sehnusucht(n .)

据说查德英词典，这个词的英文翻译有多达500种可能…

“sehn”和“sucht”的组合字面意思是“对眼睛看到的东西着迷”，它也描述了对遥远的地方或不可能的目标的痴迷。

简单来说就是一种复杂的“欲望”。

硒

苏联（USSR的缩写）

洪都拉斯

cht(n .)

英国作家刘易斯对这个词解释如下:

那种无法形容的东西，像一把轻盈的剑尖，激起我们的欲望——当我们闻到篝火的味道，听到野鸭跃过头顶，看到《天涯何处无芳草》的标题，忽必烈汗的诗句，夏天早晨的蜘蛛网，或者落叶的声音...

六

Sprachgefühl (n .)

指的是那种学习语言超级有天赋的人。

这种人很容易掌握一种语言，一种口音，还能掌握几种语言...

你带着吗？

我至少带了两个。

七

Torschlusspanik (n .)

字面意思是:关门恐慌。

意义是...有些人担心生命太短暂，担心“我害怕我想达到的目标，而这一生不够”。

大概是康熙帝想再活500年，司马迁发誓要在死前完成《史记》。

八

Waldeinsamkeit (n .)

另一个喜欢的词，典型的德语复合词。

Wald '的意思是“树”，Einsamkeit的意思是“单独”。字面意思，一个人站在森林里。

沃尔玛

山姆（男名）

戴恩

keit(n .)

你有过那样的时刻吗？

站在一片静谧的森林里，或者在一片荒芜的风景里，一个人……静静的与当下相处，闻着木香，听着鸟鸣松林……感叹着创造的神奇，感叹着大自然的美好……心中无比感激，寂静的无上感胜过声音。

记住这句话，会有用的。

九

时代精神

时代精神。

像媚俗，嗯，学者装逼是必要的。

◽10

悲观

一个太难解释的词…字面意思是“世界的痛苦”。

德国作家让·保罗(Jean Paul)认为，这个词描述的是一些人所能理解的，“真实的物质世界永远无法满足灵魂所需要的痛苦”。

据我理解，这个词描述的是人类的集体无力感。科学的极致是哲学，哲学的极致是宗教，宗教的极致是艺术，艺术的极致是布拉赫布兰...

不是你，不是我无能为力。

威腾

我

通道跳频

归零制(return to zero)

哈哈哈.

我觉得刘的短篇小说《温超岛》，或者歌德的《少年维特》有点解释这个词的意思……咳咳。

好吧。

现在让我用江湖、风水、天下、江山……这样的汉语词汇来做一个完美的反击——“论世界的不可译性”。

下次见。

对了，广告忘了。

点击看原文，今年夏天的签约仪式，提前给自己留个座位:)

你觉得哪个字特别好看？为什么？

聊天聊天

感谢

//点击下面的图片，阅读更多关于新年新书的内容

携带前先扫码，留座