如梦令昨夜雨疏风骤 李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》（“知否”英译几多）

昨晚像做梦一样，雨稀稀落落，风很急

[宋]李清照

昨晚，突然下起了小雨，

不喝酒睡不着。

问卷帘，

但是海棠依然存在。

知道，知道？

应该是绿胖红瘦。

翻译1

俄罗斯孟玲的曲调

李清照

Tr。杨著

昨晚雨很小，风很大，

而深度睡眠并没有消除酒的作用。

当我要求女仆卷起窗帘时，

她回答说:“蟹爪兰看起来一样。”

我哭，“你没看见吗？你没看见吗？

绿叶新鲜，红花凋谢！"

翻译2

曲调:《如梦》

李清照

Tr。许渊冲

①

昨晚风刮得很大，雨下得很好；

酣睡并没有驱散葡萄酒的余味。

我问卷起屏幕的女仆。

“我们看到的是同一棵蟹爪兰树，”她说

“可是你难道不知道，

你难道不知道。

红色应该枯萎，绿色必须生长？"

②

昨晚风很大，雨很好，

酣睡并没有驱散酒的味道。

我问正在卷起屏风的女仆，

“我们看到的是同一棵蟹爪兰树，”她说

“可是你难道不知道，

但是你不知道吗，

红色应该枯萎，绿色必须生长？"

翻译3

茹孟玲

李清照

Tr。巩

昨晚雨下得很小，

阵风很强。

深度睡眠并没有长久缓解我的宿醉。

我问那个卷起百叶窗的人

并且被告知海棠保持了它们的全盛时期。

你知道吗？

你知道吗？

现在是绿色应该肥胖的时候了

而红色应该是憔悴的。

翻译4

如梦岭

Tr。徐中杰

昨晚风很大，断断续续下着雨。

我睡得很香；但是饮酒的影响依然存在。

我问窗帘抽屉里的花怎么样，

她说，“走开，像以前一样。”

“难道你一点也不承认这是事实:

现在叶子要大花要小？"

翻译5

春末

——如梦岭的曲调

Tr。毛著

昨晚，雨滴稀稀拉拉地落下，

狂风大作。

酣睡并没有驱散酒的余味。

我问我的女服务员，她卷起了我的屏幕...

她回答说:“在院子里可以看到秋海棠。”

你难道不知道吗？

绿色越来越浓:

但是红色越来越淡了。

(1)秋海棠:一种热带植物，开艳丽的深红色花朵。李清照用它来象征春天的辉煌。当春天变成夏天时，海棠花枯萎了。诗人关心他们的命运。最后两行尤为著名，因为它们通过简洁的颜色对比描述了季节的变化:代表夏天的绿色树叶和代表春天的红色花朵。

翻译6

随着“如梦”的曲调/>

▲《不知》主题曲(赵，)

声明

文章转自英语世界。如有侵权，请联系删除。

标致的