旅游业英语 告别神翻译，旅游业英文译法终于有标可循！

2017年6月20日，国家质量监督检验检疫总局(AQSIQ)和国家标准委员会联合发布了《公共服务领域英语翻译与写作标准》系列国家标准(GB/T 30240-2017)。12月1日，标准正式实施。该标准规定了旅游、餐饮住宿、文化娱乐等13个服务领域的英语翻译原则。第三部分《旅游》(GB/T 30240.3-2017)举例说明了357个景点名称、功能设施信息、警示信息、限制与禁止、说明与说明的英文翻译。

自20世纪80年代以来，随着旅游业的快速发展，来华旅游的外国游客数量逐年增加。2016年，中国接待入境外国游客2815.12万人次，同比增长8.3%。

为了帮助人们更好更正确地使用旅游英语，

边肖对“公共服务领域的英语翻译标准第三部分:旅游”的评论

关于旅游景点名称、功能设施信息、

警告信息、禁止限制、说明和指示

从六个部分中选出357个英文译本，

有需要的小伙伴赶紧Mark ~

公共服务领域的英语翻译规范

第三部分旅游

旅游景点名称

1.景点；景点；旅游景点中的旅游景点

2.自然保护区还是自然保护区

3.世界文化遗产世界文化遗产或世界文化遗产遗址(特别是遗产)

4.爱国主义教育基地

5.国家文物保护单位——国家文化遗址

6.风景名胜区(一般称为多景点)

7.主题公园主题公园

8.故居

9.度假村

10.工业旅游示范点。

功能设施信息

1.参观通道；游客通道

2.楼梯在楼梯上

3.无障碍通道轮椅无障碍通道

4.观光路线

5.优惠票

6.免费入场

7.旅游服务中心；游客中心游客中心或游客中心

8.讲解指南；导游服务

9.走缆车入口

10.邮轮码头

警告警告信息

1.当心被你的脚步绊倒

2.小心电缆小心//电缆在这里

3.当心你的头

4.当心动物伤害人。小心//动物可能会攻击

5.当心掉进水里。危险//深水

禁止约束

1.不要把头伸出窗外，把头和手放在里面

2.请不要敲玻璃

3.不要踩不要踩或不要踩

4.不要在庙里烧香

5.不要乱扔垃圾

6.不允许钓鱼

7.仅禁止许可供应商未经许可的经营

8.禁止远离水

9.里面没有食物或饮料

10.拒绝访问不对访问者开放

指示指令

1.请爱护景区设施，请尊重公共设施

2.请爱护文物请尊重文物

3.请坐好，请入座

4.请沿着这条路上山

5.请随身携带贵重物品。

解释提示

1.露营；野营野营

2.爬山

3.徒步旅行

4.泥沙浴

5.礼品店礼品店

6.纪念品商店

7.剪纸

8.拓片

9.旅游纪念品

10.旺季还是旺季

这种简洁明了的旅游英语提示，

你拿到了吗？

赶紧收起来，

下次不要用错了~