《西江之声》，乔莫·卡布里和张文远译，广西师范大学出版社
年轻的王
时间是一条流动的河，河的两岸是人们走过的脚印。如果河水不停，双方永远不会相遇。
西班牙作家乔莫·卡布雷的《河之声》讲述了人们在“时间的洪流”中遭遇的尴尬和遗憾。故事中有两条线索，一条指向“当下”——蒂娜，一个生命处于危机中的女教师，因为一个偶然的机会，开始追寻当地重要人物艾略特的“生命之谜”；另一条线索是关于“过去”——围绕“真实的”埃利奥特和那些爱他和他所爱的人，他们一起经历了内战期间的各种不安和决定。而且就算战争结束了，人事没有了，各种纠葛还是没有结束。
从主题的一个方面来看，《河的声音》就像格雷厄姆·格林写的一部小说——每个英雄都陷入了“道德困境”。人总是多事的，矛盾的。他有一贯而冷静的信念和原则，但也有突如其来的、意想不到的灵感和激情。两者齐头并进，人们会有各种丰富多彩的故事，但一旦交错，困难就不可避免了。
但在蒂娜眼里，生活中既没有信仰，也没有激情。日复一日，惨淡的生活，灾难悄悄降临在我身上。当她即将经历不可避免的衰老和凋零时，她最依赖的人做了一件让她最害怕的事，但也是意料之中的。无奈之下，她决定追寻“英雄”的下落，只为让自己的苦难和决心不那么孤独。她渴望真实的生活，即使意味着走在刀刃上，她也总是有“掉队”的危险。
但现实中，英雄绝不是“007”。虽然他的勇敢来自本能，但他不知道这种本能会给他带来什么。更有甚者，他发现自己有勇气做出与“世界”相悖的决定。所以，在蒂娜的追求中，曾经的主人公埃利奥特永远是一个普通人。因为平凡，所以一开始很谨慎；但是当生活中更显眼的暴力行为冲击到他的原则底线时，他就会采取行动。这并不是因为崇高的“革命”信仰或理想，而是因为良心依然存在，生而为人的冲动可以称之为“血腥”。
作为一部虚构的作品，《河之声》的写作非常现实。其故事取材于西班牙近代史上“内战”最黑暗的时期。直到今天，西班牙人自己也不能正常地谈论它。人们找不到正确的态度来谈论它，因为谴责和赞美似乎是相互矛盾的。所有的英雄故事都可能被颠倒，所有的恶人都离自己太近。至于所谓的“理想”和“主义”，在混乱的现实面前只能是神秘的东西。《河之声》的故事充分展现了这个令人困惑的时代。这样的故事因为真实而充满纠葛，因为没有办法抛弃“现实”，所有直白的爱恨只能沉默。没有人注定要独自享受荣耀，但在哭泣的同时，记忆却成就了每个人的传奇。
另一方面，作品的现实性更多的体现在写作本身。Jomo Cabre坚持用加泰罗尼亚语写这个“加泰罗尼亚故事”，他自己的意图很明显。虽然属于西班牙，但这个地区自古以来就不是那么“西班牙”。西班牙内战期间，为了强调其专制统治，佛朗哥政府甚至下令加泰罗尼亚人不得使用母语。“西班牙内战后，用自己的语言说话变得违法...内战期间，许多加泰罗尼亚作家踏上了流亡之路，有的甚至失去了生命……”加泰罗尼亚人卡布里在接受采访时说。专制往往伴随着对文化独特性的压制，但这种“统治技巧”往往粗鲁可笑。要完成一部关于记忆和在于“被禁止的”加泰罗尼亚语的当代文学经典，《河之声》本身就宣告了“文化”的胜利和荣耀。
未来是这样，但过去为什么不是这样？人的记忆应该永远是“逻辑的”。即使不完整，“脑补”也可以是选择之一。所以我们有这么多的故事，纪念馆和英雄。也许把历史比作丘吉尔那样的“小姑娘”，认为可以“装扮”，有点夸张，但事实并没有太大不同。以前没有办法表达自己，就像马尔克斯的“世界上最美的溺水者”。人们试图记住的正是他们想要记住的。来源解放日报)
1.《河静静 河静静流过 人沉默不语》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《河静静 河静静流过 人沉默不语》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/shehui/1468008.html
