改革开放的英语 【听！英语】用地道英文说清楚“改革开放”，你行吗？驻英大使20分钟英文演讲为你亲身示范（附视频&演讲稿）

伦敦时间13日上午，中国日报第五期《新时代讲堂》在伦敦乔治街1号举行。这一期的主题是“改革开放:中国与世界的新视野”，嘉宾们也挤满了大杯咖啡。其中，中国驻英国大使刘晓明出席并发表了20分钟的英语演讲，用流利的英语向外国人解释了改革开放的含义。

在中国驻英国大使刘晓明上台演讲之前，英国著名主持人理查德·比尔奇内尔说，刘大使“无疑是欧洲最勤奋的外交官之一”，全场掌声雷动，笑声不断。

刘大使不仅讲得好，他的文章也是学习笔译和口译的极好材料。让我们来看看刘晓明演讲的完整视频，感受一下刘大使有力而纯正的英语声音:

驻英国大使刘晓明做了20分钟的英语演讲，向外国人解释改革开放

周树春先生，

尊敬的《中国日报》总编辑周树春先生:

奥尼尔勋爵，

尊敬的吉姆·奥尼尔勋爵，皇家国际问题研究所主席，

尊敬的来宾们:

女士们先生们，

女士们，先生们:

女士们先生们，

早上好！

大家早上好！

很高兴参加《中国日报》第五期“视觉中国”讲座。

很高兴参加中国日报组织的“新时代讲堂”。

在我们庆祝中国改革开放40周年之际，“愿景中国”会谈再及时不过了。这给了我们一个很好的机会来谈论40年后中国和世界的愿景。

今年是中国改革开放40周年。这个讲堂的主题是“改革开放:中国与世界的新视野”，恰逢其时。

让我借此机会与大家分享我对三个问题的看法:

今天，我想利用演讲厅和大家讨论和交流三个问题:

一、中国改革开放成功的原因是什么？

一、中国改革开放为什么能成功？

二、新时期中国的改革开放对世界意味着什么？

二、新时期中国的改革开放对世界意味着什么？

第三，中国通过进一步改革开放能为国际社会提供什么？

第三，中国进一步推进改革开放能给国际社会带来什么？

习近平主席说，改革开放是中国的第二次革命，它不仅深刻地改变了这个国家，而且极大地影响了整个世界。

习近平主席说:“改革开放是中国的第二次革命，它不仅深刻地改变了中国，也深刻地影响了世界”。

四十年前，中国的GDP是1750亿美元。今天，它超过12万亿美元，增长了68倍。在四十年的时间里，中国已经从世界第十大经济体发展到第二大经济体。

四十年前，中国的GDP只有1750亿美元，世界排名第十。目前，中国国内生产总值已超过12万亿美元，增长68倍，位居世界第二。

四十年来，中国的绝对贫困人口从7.7亿下降到3000多万。这意味着7.4亿人摆脱了贫困，占同期世界减贫的70%以上。

40年来，中国绝对贫困人口从7.7亿减少到3000多万，累计减贫7.4亿人，占同期全球减贫人口的70%以上。

四十年来，中国建立了世界上最大的社会保障网络，基本养老保险制度覆盖9亿多人，基本医疗保险制度覆盖13亿人。

中国建立了分别覆盖9亿多人和13亿人的基本养老保险和医疗保险制度，编织了世界上最大的社会保障网络。

在四十年的时间里，中国已经成为世界上最大的出口国和第二大进口国。多年来，它为世界经济增长做出了30%以上的贡献。信息技术一直是世界经济复苏的稳定器和发动机。

此外，中国是世界第一大出口国和第二大进口国，多年来对世界经济增长的贡献超过30%，已成为全球经济复苏的稳定器和动力源。

在如此短的时间内取得如此显著的成功绝不是运气的问题。我认为这应该归功于中国脚踏实地的态度、无畏的勇气和开放包容的态度。

中国的改革开放在过去的40年里取得了巨大的成功，这不是偶然的。我认为主要有三个原因:

第一，中国一直脚踏实地探索自己的发展道路。

一、本着实事求是的精神探索发展。

在改革开放中，中国没有先例可循。从农村到城市的改革，从试点项目到更广泛的引进，从经济结构调整到更深入的全面改革，中国唯一的基准是其国情和发展需求。用邓小平的著名比喻来说，我们“摸着石头过河”。40年来，中国迈出了坚实的步伐，取得了具体的进展，走出了一条有中国特色的发展和改革之路。

改革开放没有先例。40年来，从农村到城市，从试点到普及，从经济体制改革到全面深化改革，中国根据不同时期的国情和发展需要，逐步探索出一条有中国特色的改革发展道路，一步一步摸着石头过河。

在这个过程中，我们学到的最宝贵的经验是:尽管我们必须胸怀大志，牢记人民对更美好生活的渴望，但同样重要的是要脚踏实地，迈出坚实的步伐，实现目标。

一路走来，我们最深的感受是，我们不仅要仰望星空空，时刻把人民对美好生活的憧憬捧在心里，更要实事求是，脚踏实地，把发展成果付诸实践，造福老百姓。

第二，中国勇于进行自我革命的改革。

二是以自我革命的勇气推进改革。

改革是一个解决矛盾和问题的过程。所以，重要的是要有自我革命的勇气。在世界各地，针对自身问题的空洞言论往往多于具体行动。

改革是为了解决矛盾和问题，所以要有敢于自我革命的勇气。在整个国际社会，许多人喊着改革口号，但没有多少人敢自杀。

中国人民相信具体的行动，因为我们认为这是一个国家繁荣的原因。在推进改革开放的过程中，没有什么比我们勇于面对尖锐的矛盾和问题更宝贵的了。我们不断打破思想枷锁，消除发展障碍。我们有决心解决问题，应对风险，并将改革进行到底。

我们很清楚空讲国家犯错误，努力使国家繁荣。中国改革开放的价值在于敢于正视重大矛盾和问题，不断打破一切观念的束缚，扫除一切阻碍发展的障碍，以强烈的问题意识和忧患意识把改革进行到底。

第三，中国以开放包容的态度拥抱世界。

第三，以开放包容的态度拥抱世界。

开放带来进步，孤立导致落后。这是中国从近代历史中吸取的惨痛教训。

开盘带来进步，收盘必然落后。现代中国对此有着深刻的认识。

我们吸取了这个教训，40年来，我们坚持了对外开放的基本政策。我们把中国从一个封闭半封闭的国家变成了一个全方位开放的国家。

40年来，中国坚持对外开放，实现了从封闭半封闭到全面开放的伟大转折。

这种开放引发了更多的改革。从加入世贸组织和采用国际经济和贸易规则，到建立自由贸易试验区和实行建立前国民待遇加负面清单制度，进一步开放一直在推动国内改革。

我们以开放促改革，以入世促国内改革，对接国际经贸规则，建设自由贸易试验区，实行国民待遇加准入前负面清单制度。

此外，更大的开放促进了中国和世界的进一步发展。对外开放使中国的发展受益于外国资本、经验和专业知识。反过来，中国一直通过扩大海外投资与世界分享经济增长的好处。

同时，我们通过开放促进发展，利用外资、经验和技术推动国内发展，逐步扩大外商投资，分享中国经济发展的红利。

女士们，先生们:

女士们先生们，

没有改革开放，中国不会走这么远。没有更深入的改革和进一步的开放，中国将无法创造更光明的未来。

回顾过去的40年，没有改革开放，中国就不会有今天。同样，没有改革开放，中国就没有明天。只有进一步深化改革，扩大对外开放，我们才能创造更美好的未来。

现在让我转到第二个问题:中国在新时代的改革开放对世界意味着什么？

那么新时期的中国改革开放对世界意味着什么呢？

首先，它使中国能够与寻求发展道路的国家分享其解决方案。

首先，它将为其他国家探索发展道路提供中国项目。

中国有句话说，只有穿鞋的人才知道鞋子合不合适。在改革开放中，没有教科书式的做法。你必须试着看看相关的措施是否合适。中国就是这么做的。我们坚持自己选择的道路，并找到了适合自己的方法。

只有你自己知道你的鞋子合不合适。中国在改革开放过程中，始终坚持“不上不下，不上不下，只上不下于实”的原则，始终坚持走自己的路，努力探索适合自己发展的道路。

中国的成功拓展了现代化的道路，为人类丰富的社会制度和治理经验做出了贡献。中国愿与其他发展中国家分享改革开放的成功经验，加强治理交流，实现共同发展。

中国的成功拓展了发展中国家的现代化道路，丰富了人类的制度宝库和治理宝库。中国愿与广大发展中国家分享改革开放的成功经验，加强治国理政交流，实现共同发展。

但中国不会要求其他国家“复制”中国的方式或“输出”中国的模式。上周，在中非合作论坛北京峰会上，习近平主席就中国对非关系的“五不”方针作出了郑重承诺，即

在上周举行的中非合作论坛北京峰会上，习近平主席郑重承诺，中国与非洲的合作将继续坚持“五不”，即:

不干涉非洲国家寻求适合其国情的发展道路；不干涉非洲国家内政；不把我们的意志强加给非洲国家；对非洲的援助不附带任何政治条件；在非洲的投融资合作中没有自私的政治利益。

我们不应该干涉非洲国家探索符合本国国情的发展道路，不应该干涉非洲内政，不应该把自己的意志强加于人，不应该附加任何政治条件来援助非洲，不应该在资助对非洲的投资方面寻求政治私利。这个“五不”原则生动地表明，中国不会要求其他国家“照搬”中国的做法，更不会“输出”中国的模式。

第二，在新的时代，持续的改革开放将使中国能够向一个经济格局不断变化的世界贡献自己的智慧。

第二，它将为中国应对世界经济结构的调整和演变提供智慧。

在这个世界上，新的增长动力正在迅速取代旧的。反全球化、保护主义、单边主义抬头。世界经济复苏面临越来越多的不确定性和不稳定性。自由贸易和多边贸易体制正受到严重威胁。全球化的前进方向在哪里？随着对改革开放的重新承诺，中国正朝着正确的方向前进。

近年来，世界经济增长新旧动能加快，反全球化、保护主义和单边主义抬头，各国经济复苏势头的不确定性和不稳定性增加，自由贸易和国际多边贸易体系面临严重威胁。中国以改革开放的实际行动为国际社会指明了方向。

中国的持续改革将集中在经济结构上。这意味着将更加强调创新作为发展的驱动力，并注重挖掘潜力、激活经济活力和加强国内增长动力。这将使中国能够抓住新一轮科技和工业革命来实现发展。

我们坚持推进经济体制改革，更加注重创新驱动，挖掘增长潜力，激发经济活力，增强内生动力，在新一轮科技革命和产业革命中发展自己。

与此同时，中国致力于与世界开放合作。我们的目标是共同繁荣和可持续发展。我们将努力实现更加开放、包容、平衡和共赢的经济全球化。

我们坚持开放合作，促进共同繁荣和可持续发展，努力引导经济全球化朝着更加开放、包容、包容、平衡、共赢的方向发展。

尽管经济形势在不断变化，但全球化无法逆转，就像不可能将海水导回孤立的湖泊和小溪一样。中国坚决反对保护主义和单边主义。我们愿与世界各国一道，维护开放的世界经济和多边贸易体制。

面对世界经济结构调整演变带来的挑战，世界经济的海洋不可能回到孤立的小湖小江，也不符合历史潮流。中国一贯坚决反对保护主义和单边主义，愿与国际社会一道，坚定维护开放的世界经济和多边贸易体系。

第三，在新时代继续改革开放将使中国能够为全球治理体系的改革贡献自己的想法。

第三，为推进全球治理体系改革提供中国思路。

世界正在经历一个世纪以来从未有过的深刻变化。要求改革全球治理体系的呼声越来越高。

当今世界正在经历一场百年不遇的巨变。战后，国际体系面临严峻挑战，全球治理体系改革的呼声日益高涨。

中国不仅是现有国际体系的受益者，也是参与者和捍卫者。但我们准备响应国际社会的呼吁，努力使全球治理体系更加公平合理。

改革开放40年的历史和实践表明，中国不仅是当前国际体系的受益者，也是参与者和捍卫者。

为此，中国提出建立相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系。我们呼吁建立一个开放、包容、清洁和美丽的社区，为人类创造一个共同的未来。这是一个持久和平、普遍安全和共同繁荣的社会。

中国主张建立相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系，建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美观的人类命运共同体，推动全球治理体系朝着更加公平合理的方向改革。

中国还提出了一带一路倡议。该倡议致力于在广泛协商、共同贡献和共享利益的基础上开展新型国际合作；它丰富和推进了全球治理的实践；它在国际关系中促进更大的民主；它有助于填补全球治理中的规则、理念和发展空白。

中国还提出了“一带一路倡议”，致力于构建国际合作新格局，丰富和促进全球治理实践，促进国际关系更加民主化，为弥补全球治理中的规则赤字、概念赤字和发展赤字做出重要贡献。

女士们，先生们:

女士们先生们，

展望未来，中国将以更大的决心和勇气进行新一轮改革开放。改革的压力可以变成一种驱动力。这反过来将导致具体行动和坚定而稳步的步骤，根据其总体目标和路线图推进改革开放。

展望未来，我们将以更大的决心和勇气推进新一轮改革开放，将外部压力转化为内部动力，将内部动力转化为实际行动，按照既定的总体目标和路线图，逐步稳步推进改革开放。

我相信中国的改革开放将为国际社会创造三大机遇。

中国的改革开放将给国际社会带来“三大”机遇:

第一个机会是增长的强大引擎。

一个是大发动机。

随着改革开放的深入，中国经济将继续稳步增长。这将使中国继续成为世界经济增长和共同发展的强大引擎。

改革开放将使中国经济持续稳定发展，继续成为推动世界经济增长和各国共同发展的强大引擎。

今年上半年，中国经济同比增长6.8%。这意味着中国连续12个季度保持了6.7-6.9%的增长率。

今年上半年，中国经济同比增长6.8%，连续12个季度在6.7%至6.9%之间。

今年11月，中国将主办首届国际进口博览会。这不仅仅是另一场博览会。邀请世界各国分享中国的发展机遇和利益是中国的一项重要举措。英国是世博会的荣誉国家之一。中国欢迎英国公司在上海的强大存在，向中国市场展示英国产品和服务。

今年11月，中国将举办第一届国际进口博览会，这不是一次普通的博览会，而是中国欢迎世界各国乘坐中国发展快车，与世界分享发展红利的一项重大举措。英国是世博会的客人国之一，中国真诚欢迎更多的英国企业利用好这个平台，为中国带来更多高质量的英国产品和服务。

第二个机会是大市场。

二是市场大。

中国拥有世界上最大的中等收入人口，也就是4亿左右，市场巨大。未来15年，中国将进口24万亿美元的商品。以汽车行业为例。中国现在是世界上最大的汽车消费市场。汽车的生产和销售连续九年居世界首位。今年7月1日，中国降低了汽车和一些消费品的进口关税。这不仅满足了中国消费者的升级需求，也为外国公司在中国市场拓展业务创造了新的机遇。

中国已形成全球最大的中等收入群体，人口约4亿，市场潜力巨大。未来15年，中国预计将进口24万亿美元的商品。以汽车行业为例，中国现在是世界上最大的汽车消费市场，汽车产销量连续九年位居世界第一。今年7月1日，中国正式降低了进口汽车和部分消费品的关税，这不仅满足了人们消费升级的需要，也为国外相关企业拓展中国市场提供了新的机遇。

中国还在金融和制造业的市场准入、有利于投资的环境和知识产权保护方面积极努力。这些措施都是为了方便外国企业在中国投资。

中国还积极放宽金融和制造业领域的市场准入，创造更具吸引力的投资环境，加强知识产权保护，欢迎更多外国企业在中国开拓市场和投资。

第三个机会是一个大平台。

第三，是大平台。

这个主要平台是一带一路倡议。在习近平主席提出这项倡议五年后，BRI取得了巨大进展。

今年是习近平主席倡议共建“一带一路”五周年。

103个国家和国际组织与中国签署了118项关于BRI的合作协议，超过10，000列中国铁路特快列车在中国和15个欧洲国家的43个城市之间运行。中国和周边国家之间的货物贸易已经超过5万亿美元。中国在沿线的经贸合作区投资超过200亿美元。这些开发区在当地创造了20多万个就业机会，并为东道国贡献了数十亿美元的税收。

目前，103个国家和国际组织与中国签署了118项“一带一路”合作协议，中国与欧洲之间的列车累计超过1万辆，达到15个欧洲国家的43个城市。中国与沿线国家的货物贸易总额超过5万亿美元，在沿线国家建设的海外经贸合作区总投资超过200亿美元，创造了20多万个就业机会，产生了数十亿美元的地方税收。

这项倡议诞生于中国，已经成为一个合作平台，为全世界带来利益。

“一带一路”起源于中国，但它已经成为一个造福世界的合作平台。

明年，中国将主办第二届一带一路国际合作论坛。我们欢迎我们的英国朋友参加这个论坛。

明年，中国将举办第二届“一带一路”国际合作峰会论坛，我们欢迎英国各界朋友积极参与。

女士们，先生们:

女士们先生们，

历史从不偏爱拒绝创新的自满者。机遇总是属于勇于创新和变革的人。

历史从不在乎墨守成规、安于现状的人，机会永远属于勇于创新、永不自满的人。

我衷心希望中英两国顺应时代潮流，抓住新时期中国进一步改革开放的宝贵机遇。我们将一起创造一个更加美好的未来。

衷心希望中英两国牢牢把握时代发展潮流，抓住新时期中国扩大改革开放的宝贵机遇，携手共创美好未来。

谢谢！

谢谢你

现在我准备回答你的问题。

现在我想回答你的问题。