临江仙陈与义 诗词第十四课：《长亭怨慢》 姜夔 、 《临江仙》陈与义

诗词第十四课：《长亭怨慢》 姜夔 、 《临江仙》陈与义

姜夔(1154年-1221年)，字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。南宋文学家、音乐家。

　　他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。姜夔词题材广泛，有感时、抒怀、咏物、恋情、写景、记游、节序、交游、酬赠等。他在词中抒发了自己虽然流落江湖，但不忘君国的感时伤世的思想，描写了自己漂泊的羁旅生活，抒发自己不得用世及情场失意的苦闷心情，以及超凡脱俗、飘然不群，有如孤云野鹤般的个性。姜夔晚居杭州西湖，卒葬西马塍。

　　

《长亭怨慢》

姜夔

渐吹尽，枝头香絮，是处人家，绿深门户。

远浦萦回，暮帆零乱向何许？

阅人多矣，谁得似长亭树？

树若有情时，不会得青青如此！

日暮，望高城不见，只见乱山无数。

韦郎去也，怎忘得、玉环分付：

第一是早早归来，怕红萼无人为主。

算空有并刀，难剪离愁千缕。

妈妈化译：

梢头香絮飞未尽，杨柳依依绿成荫。
茂葱掩门户，柔条垂河浦。
落日孤帆凌乱返，曲折迂回哪方见？
自古离别苦，谁人比长树，
柳若有情在，何须轻碧来？
日暮苍山辨叠岩，思城望穿依不现。
美人如花隔云端，雾里观月摧心肝。

韦郎别时付玉环，情深切切信物托。
一别几载音书断，早归为主红萼盼。
情甚笃，辞甚哀，
纵有抽刀断水流，恐千丝缕难剪愁。

　　

《临江仙·夜登小阁忆洛中旧游》是北宋文人陈与义晚年追忆洛中朋友和旧游而作的，收录于《全宋词》中。

上片写对已经沦落敌国之手的家乡以及早年自在快乐生活的回顾。下片宕开笔墨回到现实，概括词人从踏上仕途所经历的颠沛流离和国破家亡的痛苦生活，结句将古今悲慨、国恨家愁，都融入“渔唱”之中，将沉挚的悲感化为旷达的襟怀。此词直抒胸臆，表情达意真切感人，通过上下两片的今昔对比，萌生对家国和人生的惊叹与感慨，韵味深远绵长。

《临江仙·夜登小阁》忆洛中旧游

陈与义

忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。

长沟流月去无声。

杏 花疏影里，吹笛到天明。

二十余年如一梦，此身虽在堪惊。

闲登小阁看新晴。

古今多少事，渔唱起三更。

孩子化译：

故人邀我至午桥，把酒言欢醉上浇。
长沟映流月，花旋坠无声。
舞诗弄笛杯影见，
无人会意东方渐。

二十余年又匆匆，
身虽在，梦己去。
闲登清风阁，
千古人物多少事，对天唱渔舟。

妈妈化译：

胜友高朋席全满，诗侣虚无饮甚欢。忆君迢迢逢午桥，
往事历历今难消。昔时横波目，今作长沟流。
静水月，去无声。淡影杏儿传笛轻，绵绵悠漾东方白。

梦虽短，甚堪惊，二十余年一恍过，一夜之间惚然醒。
人闲登阁初晴看，灵山秀，共氤氲。卷烟望雾空长叹。
自古今来多少事，都付指隙谈笑间。

家长感悟：

最近孩子们忙于上课，复习，考试，说是在家上网课，实则比在学校还要繁忙，空闲时间真不多。上午，下午，晚上全被学校课程占满，包括一年级的小豆包，他们老师晚上也要争分夺秒整一个小时的讲解作业，高年级更不说了。我很理解学校老师们，担心在家学习不如学校学习，要摸摸孩子在家学习的状况，有幸遇上这样负责的老师，我们很幸运。但孩子们还是喜欢上老汉的课，周五与周日的两节晚自习，大孩子自行决定：不上。妈妈没做过多要求，由孩子自己决定好了。

《长亭怨慢》《临江仙》这两篇，妈妈也化译了，想和孩子一起学习进步。说出来不应该，原本孩子在上一节课中化译是有情绪的，妈妈允许他有各种情绪的发生，闹过之后照样前进，这很正常。拖着拽着拉着不如我自己去行动。还真如孩子所说，完成一件事后，很有成就感。我在周二完成这两篇化译，离上课还有好几天有更多时间来修改，不论吃饭，洗澡，睡觉，闲聊之隙，心心念念系着要怎样把化译修改到最佳状态为好，待改完某个字，词，深深舒了一口气，很满足，呵呵，连大人都有这种小确幸的情况，孩子更不用说了，这种感觉也很甜，很好。

我经常见孩子洗澡时念念叨叨，喝水吃饭时也如此，当时就不理解，你念叨个啥呢。他白了我一眼：说出来你也不懂。好吧，我闭嘴。现在明白了，他在叨叨啥，一切为了化译，为了化译的一切，呵呵。