洪小勇 驻新加坡大使洪小勇在新加坡《联合早报》、《海峡时报》刊发国庆献辞

2020年10月1日，中国驻新加坡大使洪小勇在新加坡《联合早报》、《海峡时报》分别刊发中英文国庆献辞，介绍新中国成立71年来所取得的伟大成就。献辞中文如下：

献 辞

中华人民共和国驻新加坡共和国特命全权大使 洪小勇

　　今天，中华人民共和国迎来71岁华诞。中国驻新加坡大使馆全体工作人员与在新加坡工作、学习和生活的中国同胞共享节日的喜悦，共同祝福伟大祖国繁荣昌盛，并向长期支持中新关系发展的新加坡各界朋友致以衷心的感谢。

　　71年前的今天，中华人民共和国的成立，结束了近代以来100多年中国积贫积弱、受人欺凌的历史，中华民族走上了实现伟大复兴的壮阔道路。

　　71年来，中国共产党团结带领全国各族人民发愤图强、艰苦创业，开辟了中国特色社会主义道路，创造了经济发展奇迹，将于今年实现全面建成小康社会战略目标。“小康”这一中华民族2000多年不懈追求的朴素愿望和社会理想，即将在今天的中国人民手中成为现实。

　　71年后的今天，中国积极参与全球治理，推动构建人类命运共同体，不仅为深化全球合作创造良好国际环境，也为世界和平繁荣稳定作出贡献。中国已成为维护多边主义、追求互利合作、实现共同发展的重要力量。

　　71年光辉道路，71年非凡成就，凝聚着全国各族人民的勤劳、智慧、勇气。

　　中国的成就离不开中国共产党的坚强领导。中国共产党领导既是中国特色社会主义最本质的特征，又是中国特色社会主义制度的最大优势。正是在中国共产党的领导下，中国取得了民族独立与解放，进行了改革开放伟大实践，克服各种艰难险阻，成功应对各种风险挑战，开启了中华民族伟大复兴新征程。进入新时代，在以习近平同志为核心的党中央领导下，全国各族人民团结一心，朝着既定目标迈进。

　　中国的成就离不开中国特色社会主义道路。中国特色社会主义道路基于对党和国家前途命运的深刻把握，对社会主义革命和建设实践的深刻总结，对时代潮流的深刻洞察，对人民期盼和需要的深刻领悟，是在艰辛探索中取得的。这条道路被实践证明符合中国国情，将给国家和民族带来光明未来，是一条需要坚定自信、坚决维护、继续前行的道路。

　　中国的成就离不开党同人民群众的血肉联系。中国共产党来自人民、植根人民，初心和使命是为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴。从民族独立和解放到社会主义建设，中国共产党始终动员人民，依靠人民，始终将人民对美好生活的向往作为奋斗目标，得到人民拥护和支持。任何人任何势力都不可能把中国共产党和中国人民割裂开来、对立起来。

　　中国的成就离不开改革开放的基本国策。改革开放使中国实现了从封闭、半封闭到全方位开放的伟大转折，同世界的关系发生历史性变化。中国将自身发展融入人类进步事业，提出“一带一路”等互利合作倡议，构建全球伙伴关系，成为世界经济增长的动力源、人类和平事业的稳定器。我们感谢并珍视包括新加坡在内，各国同中国基于平等互利基础上的合作。

　　面对突如其来的新冠肺炎疫情，中国付出巨大努力，取得抗疫斗争重大成果，逐渐摆脱疫情影响。今年第二季度，中国经济取得3.2%的增长，成为世界上第一个恢复增长的国家，也为未来的恢复发展打下坚实基础。

　　疫情证明，构建人类命运共同体是应对人类共同挑战、建设更加繁荣美好世界的人间正道。习近平主席在第七十五届联合国大会一般性辩论上指出，我们生活在一个互联互通、休戚与共的地球村里。各国紧密相连，人类命运与共。中国愿和各国团结起来，坚守和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，推动构建新型国际关系，推动构建人类命运共同体，共同创造世界更加美好的未来。习主席在联大的讲话，再次表达了中国政府在这一重大问题上的坚定信念和努力方向。

　　面对当前国际形势的深刻变化，中国提出加快形成以国内大循环为主体，国内国际双循环相互促进的新发展格局。这一新格局的目标是更大发挥内需潜力，更好利用国内国际两个市场、两种资源，促进国内市场和国际市场更好联通，是适应新形势、更加积极作为、更高质量的开放战略。

　　当前，中美关系走向备受全球关注。我们认为，基于冷战思维的大国对抗是开历史倒车，损害各方利益。我们相信，本地区和世界各国推动开放合作、共同发展的愿望不会改变，和平合作、互利共赢的历史潮流不会逆转。中国愿本着不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢精神，共同构建以协调、合作、稳定为基调的中美关系。同时，中国绝不会拿原则做交易，将坚定捍卫自身的主权、安全和发展利益。

　　中国将始终不渝走和平发展道路，践行亲诚惠容理念和与邻为善、以邻为伴周边外交方针，同地区国家平等相待，深化睦邻友好，促进地区和世界持久和平与共同繁荣。

　　国庆前夕，中国大使馆收到新加坡各界友人寄来的贺信和花篮，表达对中国国庆的祝贺。我对此衷心感谢！

　　再过2天，就是中新建交30周年纪念日。30年前的10月3日，两国外长在联合国签署建交公报，正式开启两国外交关系。30年来，中新关系走过不平凡的历程，在两国历代领导人的引领下，双方政治互信不断加深，共同利益持续拓展，合作往来日益密切。两国关系不断走向成熟，始终充满活力。

　　2015年，习近平主席对新加坡进行国事访问，双方共同确立中新“与时俱进的全方位合作伙伴关系”定位，两国合作迈入新阶段，规模持续拓展，质量不断提升，在各方面进一步展现出前瞻性、战略性、示范性。

　　中新关系30年的发展植根于两国悠久深厚的交往积淀，得益于双方一代又一代友好人士的接续呵护与推动。在此，我向所有为此作出贡献的两国各界人士致以衷心感谢和崇高敬意！我们庆祝中新建交30周年，既是对建交初心的重温，也是对合作历程的总结，更是对未来前景的期许。

　　相互尊重为中新关系奠定互信基础。中新之间有着深厚历史人文渊源，这是两国合作快速发展的天然优势，同时这种优势通过彼此间的相互尊重得到精心呵护。长期以来，双方平等相待，取长补短，照顾彼此核心利益和重大关切，以沟通协商寻求共识与合作。中新关系成为大小国家互利合作的典范。

　　互利共赢为中新关系注入持久动力。中新关系的30年发生在全球化深入发展、中国改革开放背景下，两国对开放合作、互利共赢的时代潮流与发展理念，有着共同理解和认同。新加坡积极参与和支持中国改革开放，中国扩大开放为新加坡提供了广阔机遇。合作利益的释放促进了共同发展，共同发展又带来更多利益契合点与合作新领域。今天，“一带一路”成为中新合作的主要平台，第三方合作积极推进，“陆海贸易新通道”与澜湄合作启动对接。中新互利合作理念不断充实与发展，给两国带来双赢，给地区带来多赢。

　　与时俱进为中新关系赋予时代内涵。从上世纪90年代中期到2010年中期20多年的时间里，针对中国工业化、城镇化、区域经济一体化等不同发展阶段，陆续推出苏州工业园、天津生态城、重庆战略性互联互通示范项目，都产生了良好的经济与社会效益，并带动了合作模式与理念的创新。今天，面对互联互通、数字经济、信息技术等新趋势，中新合作再出发，开展广州知识城、深圳智慧城市合作，通过科技创新助力经济转型。

　　官民并举为中新关系带来独特优势。官民两头都热是中新关系的显著特点。在政府带动下，民间积极跟进，并激发出强大内生动力。新加坡与中国8个省市建立地方合作机制。在中国许多城市能看到新加坡投资的医院、商城等民生设施，在新加坡能看到许多中国公司承建的住宅及其他公共设施。“春城洋溢华夏情”等品牌文化交流长盛不衰，新的影视文化节目在两国间不断流行。中新地方和民间交往无距离、无时差，高层共识每一刻都在转化为友好往来与合作的真实故事。

　　当今世界正处于百年未有之大变局，疫情常态化带来新的挑战。中新建交已过而立之年，两国关系正站在新的起点上，面向更加成熟和全面的发展阶段。中方愿同新方共同努力，推动中新与时俱进的全方位合作伙伴关系不断向前发展，为两国人民福祉，为地区和世界和平、稳定与繁荣作出新的贡献。