黑夫 2240年前的亲笔信（黑夫与惊的两封家书），泪目了

湖北云梦县睡虎地4号墓出土了几封家书，是秦楚战争打到最后时，黑夫与惊，兄弟二人寄给家里的信，距今大概已有2240年了。

1、黑夫与惊，写给大哥衷（黑夫执笔）：

二月辛巳，黑夫、惊敢再拜问衷，母毋恙也？黑夫、惊毋恙也。前日黑夫与惊别，今复 会矣。黑夫寄益就书曰：遗黑夫钱，母操夏衣来。今书节（即）到，母视安陆丝布贱， 可以为襌裙襦者，母必为之，令与钱偕来。其丝布贵，徒〔以〕钱来，黑夫自以布此。 黑夫等直佐淮阳，攻反城久，伤未可智（知）也，愿母遗黑夫用勿少。书到皆为报，报必言相家爵来未来，告黑夫其未来状。闻王得苟得…（转背面）毋恙也？辞相家爵不也？书衣之南军毋……不也？为黑夫、惊多问姑姊、康乐孝须（嬃 ）故尤长姑外内（？）……为黑夫、惊多问东室季须（嬃）苟得毋恙也？为黑夫、惊多 问婴记季事可如？定不定？为黑夫、惊多问夕阳 吕婴、匾里 阎诤丈人得毋恙… …矣。惊多问新负（妇）、妴得毋恙也？新负勉力视瞻丈人，毋与……勉力也。

翻译：

二月辛巳，黑夫和惊谨再拜请问大哥，母亲身体还好吧？黑夫和惊都挺好的。前些日子，黑夫与惊分别，今日又汇合了。黑夫就在此给家里写信：给黑夫些钱，还有让咱妈做几件夏衣，一并寄过来。收到这封信以后，让母亲对比一下安陆丝布的价格，要是不贵，就买来做整套夏衣。一定要做啊，做完就和钱一起寄来。要是丝布贵，就光寄钱来，我在这里买布自己做。黑夫就要去打淮阳城了，可能要很长时间，不知道会怎样，希望母亲寄的钱一定不要太少。收到信后就给我回一封吧，一定告诉我我们兄弟给家里争的爵位下来了没有，要是没下来，信里头就告诉我。听大王说，如果……（写不开了，转背面）

……没事吧？辞谢他们没有啊？信和衣裳一定要送到南军，别搞错了。替黑夫和惊问候一下姑姐姐，还有康乐的孝姐姐，再多帮忙问候东室的三姐姐，让她一定保重身体。还有去问下婴记季，和他商量的事到底怎么样了啊？能定下来吗？再帮黑夫和惊问候夕阳里的吕婴，匾里的阎诤丈人安康。惊还想问一下新媳妇和妴（媛媛）的安好，新媳妇要勉力照顾好老人啊，不要跟人置气……尽力吧。

2、

惊写给衷：

惊敢大心问衷，母得毋恙也？家室外内同……以衷，母力毋恙也？与从军，与黑夫居 皆毋恙也。……钱衣，愿母幸遣钱五、六百，布谨善者毋下二丈五尺。……用垣柏钱矣 ，室弗遗，即死矣。急急急。惊多问新负、妴皆得毋恙也？新负勉力视瞻两老……（转 背面）惊远家故，衷教诏妴，令毋敢远就若取新（薪），衷令……闻新地城多空不实者，且令 故民有为不如令者实……为惊祠祀，若大发（废）毁，以惊居反城中故。 惊敢大心问 姑秭（姐），姑秭（姐）子彦得毋恙……？新地入盗，衷唯毋方行新地，急急急。

翻译：

惊诚惶诚恐，请问大哥衷，母亲身体还好吧？家里所有人都安好吧？母亲真的没事吧？惊跟着军队，和黑夫一起的时候，都挺好的。……钱和衣服，希望母亲寄五六百来，布挑好的，不要少于二丈五尺。……借了垣柏的钱，用光了，再不寄钱来，真的要死了。急！急！急！惊很担心新媳妇和妴，请大哥帮忙问候。新媳妇还是要尽力照看好两位老人啊（转背面）

惊离家很远，希望大哥帮忙照看妴，让她别去太远的地方砍柴。大哥让……听说新地城里的百姓都跑空了，这些旧民也真是不太愿意听令……就为惊多求求神吧，如果卜得凶卦，那是因为惊在敌城中呢，不要太担心了！替惊问候一下姑姐姐，姐姐和儿子彦都还好吧？新地又来了一群贼寇，大哥千万不要去新地啊。

急！急！急！

写第一封信的时候，惊还在淮阳城外，随军攻打淮阳，到第二封信时，淮阳已经打下来了，惊在淮阳城里。惊与黑夫所在的淮阳，原本已经打下来了。后乃是楚将项燕反间，淮阳成为了秦的“反城”。

夏天马上要到了，惊还穿着冬衣，十分恼人。而且兄弟俩早就没钱了，借的钱也花光了。证明秦军士兵的衣服和钱都是要自备的，如果没有，真就饿死了。黑夫与惊，在淮阳。家里人在安陆，即云梦古城。

秦军攻略下来的新地方，原住民都跑光了。惊书信中所说的“新地”，不是指某一具体的地方，而是秦军在这几个月内攻陷的安陆老家附近的新的地盘（原本属于楚国，与云梦和武汉隔山即是）。楚国实力雄厚，反抗很强烈，常会杀回来。因此，惊叮咛哥哥，如有外出，一定不要去新地。

这两封信，是云梦睡虎地4号墓墓主，即哥哥衷的墓葬。

两块木板陪葬了哥哥。

旁边还有石砚、研墨石和墨。

证明这两封信，对衷非常重要，是万万舍不得扔掉的东西。或许是他很重视弟弟的来信，一直当做宝贝，而家人希望他即便在另一个世界，也能与家人相互问候。还或许，衷回信后，根本就没收到弟弟的回信。黑夫与惊，死在了那场旷日持久的战争中，连尸骨都寻不见了。他们与衷有关的东西，就只留下了这两封信。

衷的墓里带着笔墨，是要写些什么，给不知踪迹的两个弟弟。

你已远去，

无处觅游踪。

寄语浮云道珍重。