乔布斯演讲稿 乔布斯辞职前最后一次公开演讲(双语演讲稿）

库珀蒂诺因苹果电脑而闻名。今晚史蒂夫·乔布斯能来这里给我们做特别的介绍，我们感到非常荣幸。乔布斯先生？苹果现在变得很火，库比蒂诺也很受欢迎。今晚，我们很荣幸邀请乔布斯来到现场。乔局长？

欢迎，乔布斯先生:你在这里有一个粉丝俱乐部...欢迎，看来你的粉丝都到齐了。

谢谢你。苹果长得像杂草一样，你知道，我们一直在库比蒂诺。从一个办公区开始，最终，有了这些建筑，我们现在就在280的尽头。这些建筑可能容纳2600或2800人。但是这个地区有将近12，000人。所以我们租的是建筑——不是很好的建筑，要么离我们的校园越来越远，我们让人们思考。很明显，我们需要建立新的校园，所以我们只是增加空间。谢谢你。苹果如雨后春笋，库比蒂诺一直是我们最喜欢的土壤。这些建筑可以容纳2600到2800名员工，从原来的工业园区到280号公路尽头拐角处的现有办公楼。事实上，我们有12，000多名员工。我不得不为员工租一些简陋的办公楼。所以想把大家都搬到离现有校区不远的地方。我们将随着新校区扩大办公空间。

这并不意味着我们不需要我们现有的，我们确实需要它，但我们需要另一个来补充它。所以我们有一个计划，让我们留在库比蒂诺。我们出去买了一些土地，这片土地对我来说很特别。我想，当我13岁的时候，我打过电话...惠普和惠普是我的偶像。我打电话给比尔·休利特，因为他住在帕洛阿尔托，电话簿上没有未列出的号码，这给了你一个关于我年龄的线索。他拿起电话，我和他谈了谈，我问他是否会给我一些备件，用于我正在制造的一种叫做频率计数器的东西。他做到了，但除此之外，他给了我更重要的东西。现有的校区会继续保留，新校区还是在库比蒂诺，因为对我来说意义重大。我是惠普创始人惠普和惠普的粉丝。休利特住在帕洛阿尔托。13岁的时候，我给他打电话。所有的电话号码都用大号字体打印出来了。不好意思，我的年龄暴露了。我问他能不能送我一些零件做个频率计。

那年夏天他给了一份工作。惠普的一份暑期工作，就在圣克拉拉，离280，是制造频率计数器的部门。我在天堂。嗯，就在那个时候，惠普公司和惠普公司自己在库比蒂诺的普鲁内里奇的某处房产上散步，最后他们买下了它。他们在那里建立了自己的计算机系统部门。由于惠普公司最近一直在收缩，他们决定卖掉那处房产，我们买下了它。他不仅答应了，还给了我一份工作。惠普的暑期实习，就在Snatacara公路280的旁边，我被分配到了频率计数器部门，简直就像上了天堂。这时候惠普在普干里奇买了一块地，在那里成立了电脑系统部。

我们买了那个，我们买了一些邻近的地产，都是杏树，杏园，我们有大约150英亩。我们想在那里建一个新的校园，这样我们就可以住在库比蒂诺。我们聘请了一些伟大的建筑师，我认为是世界上最好的建筑师。我们想出了一个设计，在一个建筑里安置12000人。最近惠普不景气，我们想卖的时候就买了这个楼盘。对了，我也笑了，原来杏园，总面积150亩。我想在某个地方建一个新公园，住在库比蒂诺。我们请来了最好的设计师，希望能设计出一个能容纳12000人的建筑。

想想看，一栋楼里有12，000人，这很奇怪。但是，我们见过这些有很多建筑的办公园区，它们很快就变得很无聊。所以我们想做得更好。我想带你看看我们喜欢做什么。所以这个应该在这里工作。开始吧。你能看到这个吗？这就是我们今天所在的地方，在无限环路上，在d 'anza和280的交叉口对面。一栋12000人的楼有中国宿舍那么不可思议吗？你见过一些工业园区空设计拥挤单调，我们希望改变这一切。让我给你看看公园的蓝图。你能看见吗？苹果的总部就在这里，在280号公路和D' Anza路口的交叉口。

乔布斯先生，是的，你画的像印刷一样，这是我们的高科技。用你的手指。只要指向空中...乔先生，你可以用演示器。我们这里也有高科技。

我们所做的就是在这里买下这片土地。我们想买拐角处的公寓，但它们是非卖品，所以我们买不到。其他的我们都买了。我们喜欢建的校园里有一座能容纳12，000人的建筑。这是一座非常神奇的建筑。让我给你看看。它有点像一艘着陆的宇宙飞船，就在那里，它在中间有一个华丽的庭院，但是更多。让我们仔细看看。这是一个圆。我们买了这块地，本来想买这第一个角，对方不卖，我们也拆不了，只好放弃。我们计划在公园里建一栋能容纳12000人的大楼。听起来很酷，但看起来更酷。华丽！它看起来像阿泰空宇宙飞船吗？中间有个大院子，还有更多。让我们仔细看看。办公室的外观是一个圆形。外形美观，价格昂贵，所有的玻璃都是曲线。我们建立苹果零售店的经验派上了用场。

它一路弯曲。如果你建造东西，这不是建造东西最便宜的方式。这栋楼里没有一块直玻璃。都是弯的。我们已经利用我们在世界各地制造零售建筑的经验，我们知道如何制造世界上最大的建筑用玻璃。我们可以让它绕着大楼一直弯下去。你可以看到它的样子。很酷。巨大的弧形玻璃打不过我们。让玻璃墙围着田野。很酷吧。目前整个公园只有20%是绿色的，浪费了很多地方。我们总是有大动作。所有停车场将分布在地下，绿化面积将从20%增加到80%。目的不言而喻。我们班不想像其他公园一样被批评。目前，公园里有3800棵树，将来会翻一番。我们聘请了斯坦福景观设计师设计公园。

还是那句话，今天20%左右的空间都是园林绿化，几个大的沥青停车场。所以其中20%是景观，我们想彻底改变这一点。我们想创造80%的景观，我们要做的是把大部分停车场建在地下。所以我们可以有80%的景观，你可以看到我们的想法。我的意思是现在这里没有这样的东西。很糟糕。如今，该地产上有3700棵树，我们希望能增加一倍。我们从斯坦福聘请了一位资深树木学家，他对这个地区的本土树木非常熟悉。所以我们想种很多树，包括一些杏园。你可以再次看到它可能是什么样子。这是一些基础设施。主楼，我们在主楼下面有停车场。除了杏树，还会种其他植物。这是建成后的样子。这是我们的主楼，有地下停车场。可惜地下停车场不够，我们另设了一个车位。新办公楼是一栋四层圆形建筑，中间有一个大院子。我不喜欢摩天大楼。我喜欢矮的建筑。保持与库比蒂诺现有建筑相同的高度。我们的工作就是一直给电脑写程序，所以正常的工作离不开能量中心。如果没有电，大家只能回家洗澡。所以需要备用电源，能源中心会用天然气或者其他绿色能源发电。我们希望用它作为主电源，国家电网作为备用电源。这里将建一个大厅，这样我们就不必像昨天那样去旧金山开会了。

不幸的是，这还不够。我们这里也有停车场。这座大楼有四层楼高，就像停车楼一样。这里什么都没有。我们要整个地方都是人。实际上这和我们现在在库比蒂诺的情况差不多..能源中心。我们和那些整天坐在电脑前编写软件的人打交道。如果电网停电，我们就能送所有人回家。因此，我们必须有后备电源，以便在停电等情况下供电。我认为我们最终要做的是让能源中心成为我们的主要能源。B假设我们可以用天然气和其他更清洁、更便宜的方式发电，并将电网作为我们的备份。这是健身中心和R&D楼，专门用来测试的，里面只有员工。这是我们的愿景。苹果有12000名员工，但可能会增加到13000人。我们希望用它作为主电源，国家电网作为备用电源。这里将建一个大厅，这样我们就不必像昨天那样去旧金山开会了。这是健身中心和R&D大厦。这个地方是专门用来测试的，里面只有员工。这是我们的愿景。苹果有12000名员工，但可能会增加到13000人。

我们有一个礼堂，因为我们做报告。很像我们昨天做的，但是我们必须去旧金山做。健身中心和一些研发；设施，这些只是我们做测试的地方，我们需要一些建筑来测试，里面几乎没有人。所以这大概是我们正在考虑的事情。我们大概有12000人，我在幻灯片上放了13000人，只是因为我们可能比12000人幸运一点。我们的虚拟人增加了大约40%。这个网站已经被用来做什么了，我们正在把空间增加到310万平方英尺。所以空间增加20%。景观虽然增加了350%，这很好，树木增加了60%。地面停车下降了90%。所以我认为这个地方的整体感觉会比现在有沥青的地方好无数倍。建筑占地面积实际上减少了30%。所以，我们想占用空间，并且在很多情况下让它变小。我们在空间上放置了更多令人向往的东西，这就是我们喜欢做的。所以我想让你看看。这是一家咖啡馆。我们有咖啡厅作为我们的设施。你知道，这个咖啡馆能养活坐在那里的3000人。当你在校园里有12000人时，这就是你所需要的。这就是我们所看到的。如果你有问题，我很乐意回答。未来可以多容纳40%的工人，增加20%的使用面积，使总面积达到310万平方英尺。绿化面积增加了350%，牛逼。植树量增加了60%，地面停车面积减少了90%。你会自己着陆的。总比一滴沥青好。建筑面积将减少30%。减少建筑面积。这样就有更多的空供想象力发挥。这是一家咖啡店。你可以有这个，你知道的。可以同时容纳3000人吃饭。这里有12000名员工贡献他们的智慧，所以我们需要这么大的能力。我的介绍到此为止。有什么问题吗？

谢谢你，乔布斯先生。我们真的很高兴你把苹果称为我们的家。如果你去你的商店，他们有一件t恤，上面写着母船已经着陆，如果你看这张照片，母船肯定已经在库比蒂诺着陆了。本局同事王议员是否有任何问题或意见？谢谢你的演讲。我很高兴苹果能在库比蒂诺落户。现在有印有“苹果飞船”的t恤。看印刷，亮点是这艘飞船的降落地点在库比蒂诺。各位参议员有什么问题吗？黄议员？

嗨，史蒂夫。你好，乔局长

你好。你好

快速提问，我想大家是认真的，想知道城市住宅能从这个新校区得到什么好处。似乎大家更关心的是人是否能从新校区中受益？

嗯，你知道，我们是库比蒂诺最大的纳税人，所以我们想继续留在这里纳税。这是第一条。因为如果我们不能，那么我们必须去像山景城这样的地方。我们带着人，我们放弃，多年后卖掉这里的土地，最大的税基将会消失。这对库比蒂诺有好处。我们是库比蒂诺的大纳税人，你知道，我们很乐意留下来继续纳税，这是最重要的。如果新的公园项目失败了，我们将不得不住在别的地方，比如山景城。我们必须带着员工离开，卖掉土地。我不认为库比蒂诺希望大纳税人离开。

不，当然不是。当然不是。

对我们也不好，所以这是第一。第二，我们雇佣一些真正有才华的伟大的人，跨越整个年龄层。很多刚从大学毕业的人，雇佣了很多斯坦福大学毕业生，等等，你知道50多岁甚至60多岁的人，比如我，我50多岁。所以我认为有很多人想住在他们工作的地方。我们现在有很多人骑自行车去上班。我们也提供公共汽车服务。我们有20辆使用生物柴油的公交车。它们是你能买到的最干净的公共汽车。我们让他们中的20个人在从旧金山到圣克鲁斯的一路上带人进来。所以，这些都是对库比蒂诺有利的事情。税收基础的涌入，以及非常有才华的人的涌入，你知道，他们正在得到报酬。我们把他们放在一个相当富裕的群体中，他们中的许多人会选择把库比蒂诺作为他们的个人家和职业家。我认为那里有很多，还有很多树。此外，我们还雇佣了许多优秀的人才，可供各种年龄的人使用。我雇佣了很多大学毕业生，比如斯坦福大学，还有和我一样的五六十岁的员工。在这里安家将是他们的第一选择。现在很多员工选择骑自行车上班。我们还有公共交通系统和20辆燃烧生物燃料的班车，这是目前最环保的汽车。这20辆巴士目前在旧金山和圣克鲁斯之间来回行驶。这些都能让库比蒂诺受益。给库比蒂诺带来稳定的税收和优秀的人才。这些人赚了很多钱，大部分都会选择在这里定居(拉走费用)。当然也有大数和山水。

当然可以。这些都是伟大的事情。谢谢具体一点。我们有免费的无线网络或类似的东西吗？谢谢你。真的很棒。我也想知道苹果能不能提供一些免费服务，比如WIFI。

好吧，看我总是我是个傻瓜。我一直认为我们纳税，城市应该做这些事情。现在，如果我们可以不用交税，我很乐意安装无线网络。我是一个直言不讳的人，我认为既然我们纳税，政府就会提供这些服务。如果您给我们免税，我们将提供免费WI-FI。

希望你能使用我们的销售税，其中一部分是为我们的住所提供iPad的东西，然后获得免费的无线网络。这将为你节省一些销售税，并为公民免费提供iPad和Wi-Fi。

是的，我认为我们带来的不仅仅是免费的无线网络等等。我相信我们创造的价值比免费无线网络多得多。

完全同意，嗯，非常感谢。我完全同意，非常感谢。

当然可以。不客气

议会成员马奥尼？马奥尼议员，有什么问题吗？

是的，所以，首先，这很有趣，你回到了惠普。作为一名35岁的惠普员工，其中大部分在库比蒂诺的校园里，当我听说他们正在整合搬迁时，显然感到抱歉。但现在我们已经看到了你的计划，你知道，壮观这个词是轻描淡写的，我想每个人都会欣赏什么是最优雅的总部，你知道，至少在我见过的美国。因此，我们非常感谢您所做的工作，并期待着在整个过程中与您合作。我在惠普工作了35年，一直待在惠普在库比蒂诺的校区，所以我舍不得离开库比蒂诺。现在看到你的蓝图，我就着迷了。大家都觉得这个地方像一个美丽的潘多拉星球，至少美国的潘多拉星球是这样。你选择了库比蒂诺。我们非常荣幸，并将尽最大努力帮助您。

谢谢你。我认为我们确实有机会建造世界上最好的办公楼。我真的认为建筑专业的学生会来这里。非常感谢，我们的大楼可能会成为世界上最好的办公楼。到时候各大建筑学院的学生都会过来拜，我也挺有信心的。

感激。太神奇了。

好的，谢谢。理事会成员常？谢谢你。谢谢你。张先生？

是的，乔布斯先生，非常感谢您的光临。我们在你的校园里遇到了城市经理，我遇到了库克先生，迈纳先生，还有特里，嗯，看到了这个概念。很不错的一个。我确实对他们提到的当前无限循环保持不变的时间有疑问。员工会留在那里，对吗？欢迎，乔局长。我和我的同事参观了你们的公园。看到你的想法真的很棒。听说新园区建成后，既有建筑会保留，员工会留在那里，对吗？

是啊，我们需要两者来留住每个人。是的，我们都需要，两者缺一不可。

所以现在主持大约8000到9000人。所以老楼有8000-9000员工？

不不不，2600左右。没那么多，就2600人。

2600好的。然后这个能装13000？这样，新校区大楼就能容纳13000人？

12,000.那是我们的电流。12000

好吧。然后我担心的是上次我忘了问特里关于安全的问题。因为你知道你只有一栋楼，那里有很多人。所以所有的安全问题都会像火灾一样被考虑进去。我更关心那么多人的安全，因为你想想，那么多人在一栋楼里，发生了火灾什么的，怎么保证他们的安全？

哦，当然。我们花了大量时间来识别和雇佣我们认为是世界上最好的人，并做我们所做的事情。我们最不想让任何人受到伤害。好吧，是的，当然，我们要。我的意思是，为了安全，整个建筑必须设计得非常精确。但我们会做得更好。这个问题我们已经考虑过了，正在找顶尖的施工队伍，绝对不想看到任何人受伤。绝对不行！整个设计制造过程都要有高标准、严要求，不求最好，但求更好。

当然，然后第二个问题是因为就业的增加，居民也关心交通。那么，你有什么偏离交通的计划吗？好了，第二个问题，随着员工的成长，堵车不可避免，那怎么办？

嗯，我们没有增加多少就业。我们没有这么大的招聘计划。

你不是吗？没有？

不不。

好的。好的。

差不多20%。所以我们不会增加太多。最多20%，不会堵车。

还有，我知道你关心空气质量。我知道你不允许任何员工在大楼里吸烟，对吗？还有，我知道你很在意空的空气质量，写字楼是全面禁烟的。

正确。我的父母都因吸烟死于肺癌。所以我对那个话题有点敏感。是的，我父母都死于吸烟导致的肺癌。所以，你知道，我讨厌抽烟。

当然，所以，只是想让你意识到。我不知道你是否意识到附近有一家水泥厂对这个地区有空气污染。你担心吗？你知道吗？你知道这附近有一家水泥厂吗？你知道工厂会污染空气体吗？

那是什么？那是什么？

水泥厂正在检查整个地区的空气。水泥厂污染了环境。

水泥厂。那是凯撒？你是说凯丝吧？

是的，24001史蒂文斯克里克。史蒂文斯克里克路24001号。

我在离那大约5个街区远的地方长大，或者说6个街区远的地方。所以，我对凯撒工厂非常熟悉。好吧，是的，我认为凯泽工厂不在那里是很好的，但是你知道，他们光明正大地买下了这块土地。所以，可能他们哪儿也不去。但是如果你把凯泽踢出去，我会哭的。我在这里长大，所以我很了解他们的情况。当然，没有它更好。但毕竟是人家的地盘，我又拆不了，就忍了。当然，如果你要求城管拆掉，我是绝对支持的。

好的，谢谢。好的，谢谢。

谢谢，常议员。议员王，你有一个很快的问题，对不对？谢谢你，张先生。王局长，再来一个。

是的，问得很快。史蒂夫，你能告诉我们你打算什么时候提交计划，什么时候去破土动工，什么时候我们能看到原始建筑的估计时间表吗？你能告诉我们大概的工期吗？比如什么时候开始工作？什么时候完成？

是的，我也问过很多人这个问题。我们想尽快提交计划。我们想在明年破土动工，我们想在2015年搬家。我经常问这个问题。希望越早越好，明年开工，2015年搬进来。

2014?好的，好的，非常好。非常感谢你，我们真的很荣幸你能来。我知道让你来这里不容易。我认为你的技术真的让每个人感到骄傲，你把库比蒂诺和苹果放在了一起。现在，我们真的为此感到骄傲。2015?好的，非常感谢乔的光临。你今天能来，我们感到非常荣幸。我们知道很难邀请你来这里。我认为你的技术让我们每个人都很自豪。你把库比蒂诺和苹果放在一起，我们真的很骄傲。

谢谢。我们也为在库比蒂诺感到骄傲。谢谢，我们也为库比蒂诺感到骄傲。

谢谢王委员。我想她偷了我的问题来问你，你什么时候破土动工的，这样她就可以开始收集这些了。明年，你的销售税。没错，没错，没错，但是你知道，当我和克里斯遇到乔布斯先生的时候，你知道，我发现更多关于他的一点是，他实际上是一个从我女儿要去的库比蒂诺中学毕业的家乡男孩，家园高中。所以，乔布斯先生和库贝里诺市是一家人。谢谢王专员。我觉得她很在意开始时间，等着明年收你的税。算上，乔永远是我的家乡，女儿是校友。因此，他对库比蒂诺非常熟悉。他在这个花园里种了苹果，让它们生根发芽。

所以，我们很幸运你在库贝里诺成立了这个公司。你在库比蒂诺开始扩张。全国各地都有很多选择，我相信许多州长和许多市长都说请到我们这里来，但你决定留在这里，我认为这是因为库比蒂诺是一个如此创新的地方，一个多样化的地方，在教育方面，我们这里有如此优秀的学校，其他一些学生在我们的学校获得了如此出色的奖项。我想请你记住的一个想法是回馈社区，这是我们很想做的一件事。我相信我们的员工会谈论我们不喜欢去硅谷或洛斯加托斯的苹果商店。你本来可以去别的地方种苹果，我敢肯定别的城市也尝试过绑架苹果，但是你最后还是决定留下来，因为你觉得这应该和Cupertino的创新和多元化有关。此外，我们有非常好的学校，这里的学生都很优秀。我只想做一些简单的期待。希望你能回馈社会，为社会做点贡献。我们将不胜感激。库比蒂诺没有苹果专卖店。我和同事要去山谷或者洛斯加托斯买苹果。我们非常希望在库比蒂诺有一家苹果商店。

我们希望在库比蒂诺有一家苹果商店。我可以向你保证，我甚至有，你知道，我的iPad2，我很喜欢，你知道，所以和我合作，但是你知道，这是一项很棒的技术，我11岁的女儿很喜欢这个iPad 2。你敢开，我就敢买。看看我的iPad2。iPad不错，我11岁的女儿放不下。

很好。嗯。在库比蒂诺开苹果店的问题不在于流量。所以恐怕不一定能成功。如果我们认为它会成功，我们很乐意。在库比蒂诺开苹果店大概不太可行。虽然很近，但是我觉得手术效果不会很理想。如果成功了，我们会不打开吗？

我们会帮你成功的。再次感谢你和我一起去。我相信你们很幸运听到这个非常具有历史意义的时刻，你们知道，大约5年前听到的，是克里斯吗？你宣布你购买了55英亩土地，然后又从惠普购买了100英亩。苹果是真正的创新技术，我们的城市工作人员和市议会非常期待与您合作，帮助您在我们的社区取得成功。再次感谢乔先生，在座的各位有幸见证这一历史时刻。五年前，乔总是宣布他已经购买并收集了155英亩土地。五年后，这片土地将成为苹果园。在创新技术上，苹果真的不必说我们很乐意帮助您在库比蒂诺取得成功。

谢谢您们。谢谢您们。

让我们为史蒂夫·乔布斯先生热烈鼓掌。谢谢你。给乔一轮掌声。谢谢