电子游戏英语 Steam：国产单机没英文版也这么牛？它让老外边玩边在线翻译

前不久，《英雄之剑3》在整个平台上迎来了特价，还进行了大规模的免费更新，吸引了不少路人玩家和其他方的关注。既然这次低历史活动是针对所有区的，游戏日报也发现了一个有趣的事情——很多外国人都在找外语版。

“我们需要中国人”一直是国内玩家向国外厂商表达诉求的一种形式，但这次终于轮到国内单机享受这种待遇了。就算没有外文版，也挡不住老外的热情。有一个玩家在Steam论坛上说，他在和Google翻盘的时候玩的是英雄之剑三，他一直很痛苦，也很开心。

作为目前国产单机的巅峰之作，《传说之剑三》的准3A制作水平确实值得国外玩家尝试。至于为什么不做官方英文版，游戏日报认为游戏主要是充斥着大量晦涩难懂的词汇，把这些中文翻译成外文(只要标题就够了)将是一项巨大的任务。

传说之剑三涉及到很多具有民族特色的元素，比如古诗词和神话传说。如果用外文翻译，很难保留其原意。除此之外，皮影戏、染坊、戏曲等中国传统技艺也无法用一两句英语准确表达其历史细节。

然而，它恰好是一个双向通道。正是因为传说三之剑继承了很多中国传统文化，所以外国玩家才有兴趣。国外的代表作画质和打斗体验更好。外地人放了那么多比《传说之剑三》质量更高的3A不玩了，来机器上翻来翻去吃苦头，足以证明“国民就是世界的”这句话。

不说英雄之剑三在单机世界的产业水平有多高，但在向全世界玩家传递中国传统文化方面，英雄之剑三是游戏日报心中非常成功优秀的国产大作。你觉得这个游戏怎么样？