勇士闯入决赛 【球长翻译】连续五年闯入总决赛，是对勇士超强稳定性的最好褒奖

勇士将连续第五个赛季进入NBA总决赛，一个熟悉的故事，但我们可以放心地说，这次的过程和以往任何一次都不一样。当勇士在甲骨文球场庆祝他们顺利进入总决赛时，凯文-杜兰特不在这座球馆里——他回家养伤了，他的右腿伤势现在广受关注。勇士赢下比赛后。斯蒂芬-库里带了一名前几年进入总决赛时所没有的家庭成员——他那在去年七月出生的儿子加农。

你想再惊讶一点吗？在勇士经过加时赛一番鏖战，最终以119-117战胜波特兰开拓者的G4中，勇士让阿方索-麦金尼担任首发，一个在10月份获得球队最后一个名额的训练营球员，而且他在比赛中不得不对位在这个晚上得到30分12篮板，无人可挡的迈耶斯-“德克”-伦纳德,后者这赛季被DNP[1]的场数几乎跟得分一样多。

译注1：DNP全称Did Not Play，不能上场比赛。一支球队可以有15名球员，但是每场比赛最多只能有12名球员轮换上场。不能上场的球员就是DNP。

不，进入总决赛的不是那支寻常的勇士，除非你问他们自己，那倒是的。

当谈到这次与之前几次的区别时，几乎每个勇士球员都会说没太大区别。当然在这个赛季，他们的对手是不同的，球队阵容也发生了变动，但是这支王朝球队行之有效的传统——在逆境中找到取胜之道，从一些奇兵那里获得帮助，以及从他们的球星那里获得出色的发挥——与过去五个季后赛中的情况完全相同。

“是的，我们的对手有所不同了，但除此之外，感觉这是一个重大的赛季，”克莱-汤普森在第四场比赛后说道，“你很难区分每个赛季，它们都有自己的独到之处，但是这次，感觉像是过去五个赛季缩合成了一个重大的赛季，并且这是无可取代的。”

尽管勇士主教练史蒂夫-科尔不断重复说，每场季后赛、每个系列赛以及每个赛季都是不同的，但是这个王朝球队的核心成员汤普森却说整件事情有机地融合在了一起。即使这个最大的不同——过去五场比赛中凯文-杜兰特的缺席——也很快被解决。因为他们之前曾经做到过。那时缺席的不是杜兰特，而是斯蒂芬-库里。

“在过去5场比赛中，杜兰特的缺席让我们处于一个非常艰难的处境，而我们的球员站出来打出了出色的表现，”科尔说道，“你知道，在过去几年，我们在其中的两年的某段时期都经历过斯蒂芬的缺阵，我认为他缺席了12场季后赛[2]，而我们赢得了其中的九场比赛，所以是球队是彼此相连的，当有队员无法上场时，他们会找到一种方法团结起来去竞争，然后赢得比赛。”

译注2：库里缺席的比赛包括15~16赛季季后赛首轮的G2、G3、G5，次轮的G1、G2、G3，17~18赛季季后赛首轮的5场比赛以及次轮的G1。

在过去四个赛季的三个赛季，波特兰都被勇士淘汰了，所以除了休斯顿火箭和克利夫兰骑士以外，他们可能比任何对手更清楚这个王朝是由什么建成的，以及它在过去几年里发生了怎样的变化——又或者根本没变。

“有很多地方都是相同的，”开拓者后卫CJ-麦科勒姆在再次被勇士淘汰后说道，“他们的角色球员在各自所扮演的角色中表现特别出色，他们不会出手他们不应该投的不合理投篮，他们在给他们最好的球员创造机会这一点上做的很棒，不断设法传球给克莱和斯蒂芬，并为他们作掩护，我认为他们已经将挡拆运用的炉火纯青…但最重要的还是他们的冠军底蕴，他们能找到办法在比赛中始终保持竞争力。”

如果有人能指出现在的勇士和之前的勇士之间的区别，那这个人就是安德鲁-博古特。这个澳大利亚的大个子在被勇士裁掉释放出空间给杜兰特之前，是勇士2014-15赛季和2015-16赛季球队的重要成员。在我们让他指出一个区别时，他实际上指出了一个相似之处——强大的替补。

博古特说：“我感觉有很多这样的说法，由于首发当中的超级巨星，替补阵容没有之前那么有深度了，但我觉得这个系列赛或多或少证明这是错的。”

最终，一切还是要归于“冠军底蕴”，这是一个在第四场比赛后的新闻发布会上被多次提到的行话，这有点像是一种陈词滥调，并且人们难以对其下一个特定的定义，但勇士拥有这种底蕴，在过去的五个赛季都拥有这种底蕴，那就是无论在什么情况，或者什么样的球队阵容下，他们都一次又一次取得了相同的结果。

科尔说：“我认为冠军底蕴的含义，是在大场面中不会惊慌失措，相信自己的队友，相信你在场上所做的一切。”

勇士一直擅长的另一件事是保持理智，这与科尔和球队自上而下的其他领导者有很大关系。在常规赛时，他们的划水遭到了一些球队的猛烈回击，也输给了一些他们应该打败的球队。去年季后赛，他们曾2-3落后于火箭，以及今年季后赛首轮，他们用了6场比赛才击败西部第八的快船，这让他们受到了极大的冲击。

但是他们有办法应对这种问题。多年来，他们学会了自我调节，并且这帮助他们集中注意力，最终主宰比赛。

“我们理解一点，那就是赢得一场季后赛有多难，更不要说赢下一个系列赛了。”库里在第4场比赛后说道：“老实说，即是在经历了16年，内心有过黯然离场的糟糕感觉，然后重新振作起来，拥有那种韧性之后，依旧是如此。我认为我们打球的方式是，我们不会把任何事情视为理所当然。在每一个夜晚，特别是当你进入季后赛的时候，我们都有一种饥渴感。而且无论输赢，我们都为自己的表现感到自豪。”

“连续五年进入总决赛，这是历史性的，想想都有点疯狂。我们想要享受比赛，但是我们知道还有再拿下的四场胜利定义了你的整个赛季——赢得总冠军。所以我们必须保持全神贯注。”

（编辑：蜡笔臀新）

勇士将连续第五个赛季进入NBA总决赛，一个熟悉的故事，但我们可以放心地说，这次的过程和以往任何一次都不一样。当勇士在甲骨文球场庆祝他们顺利进入总决赛时，凯文-杜兰特不在这座球馆里——他回家养伤了，他的右腿伤势现在广受关注。勇士赢下比赛后。斯蒂芬-库里带了一名前几年进入总决赛时所没有的家庭成员——他那在去年七月出生的儿子加农。

你想再惊讶一点吗？在勇士经过加时赛一番鏖战，最终以119-117战胜波特兰开拓者的G4中，勇士让阿方索-麦金尼担任首发，一个在10月份获得球队最后一个名额的训练营球员，而且他在比赛中不得不对位在这个晚上得到30分12篮板，无人可挡的迈耶斯-“德克”-伦纳德,后者这赛季被DNP[1]的场数几乎跟得分一样多。

译注1：DNP全称Did Not Play，不能上场比赛。一支球队可以有15名球员，但是每场比赛最多只能有12名球员轮换上场。不能上场的球员就是DNP。

不，进入总决赛的不是那支寻常的勇士，除非你问他们自己，那倒是的。

当谈到这次与之前几次的区别时，几乎每个勇士球员都会说没太大区别。当然在这个赛季，他们的对手是不同的，球队阵容也发生了变动，但是这支王朝球队行之有效的传统——在逆境中找到取胜之道，从一些奇兵那里获得帮助，以及从他们的球星那里获得出色的发挥——与过去五个季后赛中的情况完全相同。

“是的，我们的对手有所不同了，但除此之外，感觉这是一个重大的赛季，”克莱-汤普森在第四场比赛后说道，“你很难区分每个赛季，它们都有自己的独到之处，但是这次，感觉像是过去五个赛季缩合成了一个重大的赛季，并且这是无可取代的。”

尽管勇士主教练史蒂夫-科尔不断重复说，每场季后赛、每个系列赛以及每个赛季都是不同的，但是这个王朝球队的核心成员汤普森却说整件事情有机地融合在了一起。即使这个最大的不同——过去五场比赛中凯文-杜兰特的缺席——也很快被解决。因为他们之前曾经做到过。那时缺席的不是杜兰特，而是斯蒂芬-库里。

“在过去5场比赛中，杜兰特的缺席让我们处于一个非常艰难的处境，而我们的球员站出来打出了出色的表现，”科尔说道，“你知道，在过去几年，我们在其中的两年的某段时期都经历过斯蒂芬的缺阵，我认为他缺席了12场季后赛[2]，而我们赢得了其中的九场比赛，所以是球队是彼此相连的，当有队员无法上场时，他们会找到一种方法团结起来去竞争，然后赢得比赛。”

译注2：库里缺席的比赛包括15~16赛季季后赛首轮的G2、G3、G5，次轮的G1、G2、G3，17~18赛季季后赛首轮的5场比赛以及次轮的G1。

在过去四个赛季的三个赛季，波特兰都被勇士淘汰了，所以除了休斯顿火箭和克利夫兰骑士以外，他们可能比任何对手更清楚这个王朝是由什么建成的，以及它在过去几年里发生了怎样的变化——又或者根本没变。