缘的拼音 北京缘何写成Peking, 除了汉语拼音, 还有其他拼音

北京就是北京，大家都很熟悉。

南京？广州？淘？这些都让外人很难理解。

但是如果换成中文，相信大家一点都不陌生。

南京是南京，广州是广州，厦门是厦门。

这些是什么鬼东西？这些也是拼音，只是另一种不同于我们现在汉语拼音的拼音方法。

在我们现在的汉语拼音之前，出现了很多拼音。影响最大的是韦氏拼音和邮政拼音。

Wade-Giles系统，又叫Wittoma-翟Lisi拼音，是拼写普通话的罗马拼音系统。韦氏拼音系统是20世纪汉语的主要音译系统。

它始于1867年，由英国人韦德(1818-1895，今天的习俗应该翻译成托马斯维德)用罗马字母作为汉字的注音符号创立。后来H.A .贾尔斯(翟礼斯)稍加修改，称之为WG韦德-贾尔斯体系。

直到1958年，mainland China才逐步取消了推广汉语拼音的计划。但仍有一些地方(特别是台湾省县级以上)的人名和具体专有名词仍是用韦氏拼音拼写的。如香港(香港)、澳门(澳门)、易经(易经)、太极(太极)、功夫(功夫)、中华(中华香烟)、茅台(茅台)、张裕酒、清明节(清明节)、坤宝鸡(宫保鸡丁)一些历史名人的英文拼法也使用威图玛拼音，如孙中山、毛泽东、蒋介石、宋庆龄、宋美龄、宋美龄等。

为了统一和规范中国地名的拉丁字母拼写，1906年春在上海召开了帝国邮电联席会议。会议决定，翟礼思主编的《汉英词典》(上海第一版，1892年)中拉丁字母的拼写基本上是基础，即维妥玛-翟礼思拼音。为了满足电报的需要，会议决定不使用任何附加符号(如供气符号等)。).这种拼音系统被称为“邮政拼写系统”，在1912年中华人民共和国成立后继续使用。它是20世纪上半叶西方国家拼写中国地名最常用的系统。邮政拼音是基于威妥玛拼音，但它使用了一些流行的地名拼写。此外，有些地方用当地方言或古音拼写地名。

值得一提的是，在全国大部分地区，邮政拼音不是用当地方言拼写的，仍然使用普通话。但是这个普通话不是北京话。

明清时期，南方学者使用的南方官话一直占据着标准音的地位。晚清时期，虽然北京话的地位逐渐提高，但中国人心目中的标准语音并没有突然完全转移到北京话。以明初南京话为基础的旧官话，至今仍占有相当的地位。

无独有偶，Vitoma拼音的改进者翟立思，汉学造诣颇深。除了改进北京话Vitoma拼音拼写外，他还创造了一套汉字拉丁化系统，称为“南京大纲”。

因为邮政拼音是以南京音节表为基础的，所以在拼写上比威妥玛拼音保守得多，比如青岛拼青岛，重庆拼重庆(重庆森林翻译成重庆快递)，山西山西，陕西陕西陕西，镇江长江，天津天津，济南济南济南，无锡吴思，承德承德承德。文殊是温室。有许多尖锐的声音，甚至还有更古老的特征，如“真”读琴，“山”读神。

在南方，主要是福建和广东，邮政拼音多使用当地方言。

厦门在邮政拼音中拼的是Amoy，意思是闽南语的发音。同样，厦门外岛金门，叫金门，也是闽南语的读音。有趣的是，厦门话E-mng和Amoy的发音更接近漳州话的Ae-mui。厦门早期的方言记录只是表明，当时刚刚兴起的厦门与漳州的语音相近，但厦门语音系统稳定后，这两个词更倾向于泉州。

在广东，方言发音比较系统。汕头拼写为汕头，反映了潮汕方言的发音。广州或客家话中有大量的地名拼法，如佛山的Fatshan、茂名的Mowming、梅州的Kaying、惠州的Fuichiu Chiu、韶关的Shiuchow、湛江的Tsamkong等。

其实北京和广州也属于邮政拼法，他们套用了一个邮政拼法的原则——广泛使用的传统地名拼法不会改变。

北京早就被用来指北京了。这种拼写并不是因为外国人听错了汉语，而是因为北京和北京的发音在明朝的普通话中非常相似。只是后来英语中e的发音自己变了，所以变得更不寻常了。广州来源于早期西方人指广东省会广州的习惯。作为广东的第一个城市，提到广东也让人了解广州。类似的传统拼法还有烟台的芝罘，苏州的东吴，福州的福州等等。

现在几乎所有英语国家的人都用“北京”/>