大象的英语 北京环球教育：那些跟大象有关的英文表达方式

上周，微博热搜上发布了“北京动物园的大象”这个话题:

题目内容如下:

我们来看看谣言怎么说有鼻子有眼的:

看到这个谣言内容，作者瞬间惊呆了:

如果发现大象走失，报告中提到的不是象牙相关的内容，而是大象肉“难吃，不能容忍”？

造谣者有这么搞笑的脑回路，受宋丹丹老师的脑筋急转弯影响很大。

经核实，是假新闻，北京动物园也第一时间出面辟谣。目前警方已经介入，正在调查此事。同时，他们正在敦促造谣者向公安机关自首。

作为一个合格的社会主义接班人，看到这样的热点事件，我们不仅要记住不要造谣生事，当然也要-

从热点事件中提取相关语言知识点！

然后，请看看与边肖大象相关的英语表达。

1.《房间里的大象》

明摆着的难题

先说字面意思。

房间-相对较小的空房间。

大象——非常大的动物。

在这么小的空房间里，有这么巨大的怪物，你说它显眼不显眼？

当然脱颖而出！

房间这么大，全被大象占了。没有你的立足之地，你说不麻烦吗？

当然麻烦！

这头大象把你推到了一个角落。你觉得很烦吗？

我当然讨厌！

一个问题，如果很显眼，很难，很讨厌，可以用房间里的大象来类比吗？

当然可以。

所以，房间里成语的真正含义就出来了！

房间里的大象是指:

“没有人愿意讨论的明显问题或风险”

大家都看到了一个很明显的问题，但是没有人愿意去解决，因为太难了。问题可以比作“房间里的大象”。

下次看到这个成语，不要翻译成“房间里的大象”！

2.《白象》

累赘东西

先说字面意思。

白-白，干净圣洁的颜色。

大象——大象，一种巨大且饲养麻烦的动物。

白象不常见吗？

当然奇怪！

养的贵吗？

当然巨大！

给你责任，一定要好好生活，你愿不愿意？

是是是？怎么能跑了？

好了，你明白白象的真正含义了吗？

如果某样东西是白象，说明它是“意料之外但没有用途和价值的”。

-俗丽的物品。

下次看到白象，要结合语境去思考，是指白象，还是对华而不实的东西的比喻。

当然，美食家也可能会想到-

Emmmmm

做题最好不要被飞扬的想象力影响！