张尉,张嶷 文言文翻译

张嶷 文言文翻译

翻译：张嶷字伯岐，巴郡南充国（今四川南充）人。二十岁时担任县里的功曹（官职名）。蜀先主刘备平定蜀地的时候，有山贼攻打县城，县令弃家逃亡，张嶷冒着刀枪，背起县令的夫人，县令夫人幸免于难。张嶷因此出名，州郡征聘他为从事（官职名）。当时郡里的龚禄、姚伷都官至二千石（太守），在当时很有名气，都和张嶷关系很好。建兴（蜀后主年号）五年，丞相诸葛亮驻扎在北方的汉中，广汉、绵竹一带的山贼张慕等偷袭军资，抢掠官民，张嶷以都尉的身份带兵讨伐。张嶷考虑到他们容易分散，难以通过作战捉拿住，于是假装与他们讲和，约定时间设置酒宴。喝到酣处，张嶷亲自带领身边将士，趁机斩下了张慕等人五十多个首级，山贼的首领们都被消灭了。搜寻剩下的山贼，十天就平定了。后来张嶷得病很重，家境一直贫困，广汉太守是蜀郡的何祗，有通达仁厚的名声，张嶷从前和他不熟，于是自己驾车拜会何祗，投靠他来治疾。何祗拿出全部财产为他医疗，几年后才痊愈。张嶷所结交的都是这样的信义之人。蜀国任命他为牙门将（官职名），归马忠管辖，讨伐背叛蜀国的在北方的羌人（少数民族），平定南方四个郡的蛮夷（也是少数民族），都有谋划、战胜的功劳。建兴十四年，武都（今甘肃省武都县一带）的氐王（氐人的首领）苻健请求投降，蜀国派将军张尉去迎接，但是超过了约定的时间还没有回来，大将军蒋琬非常担忧。张嶷安慰他说：“苻健请求依附我们是很真诚的，不会有变故，向来听说苻健的弟弟很狡猾，况且夷狄之人不能接受同样的功劳，可能会背叛（苻健），因此拖延了归期。”过了几天，消息送到，苻健的弟弟果然率领四百户人投奔魏过去了，只有苻健来投降。
起初，越巂郡（今四川西昌）自从丞相诸葛亮讨平高定（人名）之后，叟族与其他夷人多次叛乱，杀害了太守龚禄、焦璜，这之后太守都不敢来郡上任，只住在安定〔安上〕县，离郡八百多里，越巂郡也徒有虚名而已。当时蜀国君臣讨论打算恢复旧郡，任命张嶷为越巂太守，张嶷带领部下到郡治（相当于省会），用恩惠引诱当地夷人，当地人都顺服了，很多都来投降依附张嶷。北部边境的捉马族人最骁勇，不肯受管辖，张嶷于是前去征讨，活捉了他们的首领魏狼，又诫谕并放回了他，让他招集其余的部落共同归顺。张嶷上奏封魏狼为邑侯，辖内有部落三千多户。其余的部落听说后，慢慢的都归顺了，张嶷以这个功老被封为关内侯。
苏祁县（今四川苏示县）的首领冬逢、弟弟隗渠等人，投降后又反叛。张嶷处死了冬逢。冬逢的妻子，是旄牛族首领的女儿，张嶷用计谋宽赦了他。而隗渠逃到了西部边境。隗渠勇猛彪悍，各部落都很畏惧他，他派了两个亲信假装向张嶷投降，其实是探听消息。张嶷发觉了，许诺给他们重赏，命他们被判隗渠，两人于是合谋杀掉了隗渠。隗渠死后，各部落就都安定了。斯都耆部落的首领李求承，从前亲手杀死了龚禄，张嶷悬赏捕获了他，列清他的罪状并处死了他。
起始张嶷因为郡治的房屋毁坏，另外修建了一个小城堡。他在任三年后，搬回到从前的郡治，修缮城郭，少数民族的男女都为他效力。
定莋（今四川省汉源县）、台登、卑水（今四川美姑县）三县离郡治三百多里，从前出产盐铁和漆，而一直被当地的部落占据。张嶷率领部下夺了下来，设置官吏管理那里。张嶷初到定莋时，定莋的首领豪狼岑，是盘木王的舅舅，被当地蛮夷所信任，为张嶷的侵占感到气愤，不来拜见他。张嶷派几十个壮士前去捉拿他，鞭杀了他，把他的尸体送回部落，给了丰厚的赏赐，并宣告了豪狼岑的罪状，张嶷又说：“你们不要妄自反抗，反抗就要被消灭！”部落的首领们都反绑双手来谢罪。张嶷杀牛设宴，重申了他对当地部落的恩信，于是获得了当地的盐铁，用具从此非常富裕。
汉嘉郡（今四川成都地区）一带的旄牛夷部落四千多户，他们的首领狼路，打算为姑父冬逢报仇，派叔父狼离带领冬逢的部下和张嶷相对峙。张嶷派亲信带着酒肉犒劳他们，又令狼离迎接冬逢的妻子（即狼离的姐姐）转告了张嶷的意思。狼离接受赏赐以后，去见姐姐，姊弟两人很高兴，率领所有部下去拜见张嶷，张嶷厚赏了他们，让他们回去了。旄牛部落从此不再作乱了。
越巂郡有条老路，经过旄牛地区直到成都，既平坦又近；自从旄牛部落断绝了道路，已经有一百多年了，去成都要经过安上（今四川屏山），既危险有远。张嶷派人带着钱物赏赐给狼路，又让狼路的姑姑劝说他，狼路于是带着兄弟妻子儿女全都来拜见张嶷，张嶷和他结盟为誓，开通了旧道，千里内都肃清了，恢复了从前的驿站。他上奏封狼路为旄牛?句毗王，派使者送狼路去朝见蜀后主。蜀后主于是加封张嶷为怃戎将军，依然兼任越巂太守。
张嶷第一次拜见大将军费祎，见他任性、泛爱，对待新依附的人太优厚，张嶷于是写信告戒他说：“从前岑彭带兵打仗，来歙握有重权，都被刺客杀害，如今将军您位尊权重，应该借鉴旧事，稍加警惕。”费祎后来果然被从魏过投降的郭修刺杀。
吴国的太傅诸葛恪因为刚刚打败了魏军，大举进军图谋魏国。侍中（官职名）诸葛瞻，是丞相诸葛亮的儿子，是诸葛恪的堂弟，张嶷写信给诸葛瞻说：“东吴皇帝（孙权）刚刚去世，皇帝还年幼，诸葛恪受孙权重托，多么不容易！就算有周公一样的才能，依然有管叔、蔡叔造谣变乱，霍光受托孤重任，也有燕王刘旦、盖长公主、上官桀的叛乱，只是依赖周成王、汉昭帝的英明，才幸免于难。从前我经常听说孙权杀生赏罚，从不听下人意见，如今又在临死之前，突然召见诸葛恪，把后事托付给他，确实值得忧虑。再加上吴地、楚地的人（都是诸葛恪的士兵）勇猛敏捷，是从前公认的，而诸葛恪离开小皇帝，来到敌国征战，恐怕不是长远的计策。虽然说东吴纲纪肃然，上下和睦，但是万一有差错，难道英明的人不要考虑吗张尉？从古代的事看现在，现在就相当古代呀，如果您不进忠言给他，还有深敢说呢！他应该回师，发展农业，施行德政，几年之后，东吴和西蜀同时发动（进攻魏国），为时不晚，希望您了解我的意思。”诸葛恪最终因此被灭族。张嶷的识见大都如此准确。
张嶷担任太守十五年，境内安定。他多次请求回京，于是把他征聘回成都。当地部落恋恋不舍，扶着他的车子哭泣，经过旄牛县，县里的首领背着礼物去迎接他，一直追随他到了蜀郡边界，他手下的将官跟随张嶷来朝贡的有上百人。张嶷到成都后，被任命为荡寇将军，他慷慨壮烈，人们都很尊敬他，但是他放荡无礼，人们也因此讥讽他，之一年时延熙（蜀后主年号）十七年。魏国狄道（今甘肃临洮）长（官职名）李简写迷信请求投降，卫将军姜维率领张嶷等人借助李简的帮助出兵陇西。到了狄道，李简带领全部官民出城迎接。在阵前和魏国大将徐质交战，张嶷临陈殉国，然而他杀伤的敌人也好多。张嶷死后，蜀后主封他的长子张瑛为西乡侯，次子张护雄继承了张嶷的爵位。南方越巂的百姓听说张嶷死了，没有不悲伤落泪的，他们为张嶷立庙，四季水灾、旱灾都去祭祀他。