问：教练妈妈老师，你好，我从事的乒乓球汉英翻译工作。有些术语不会说英语，打，打，敲，打球，快撕。教教我。希望专栏越来越好。
塞子线教练松开
弹击和打击乐器，这两个词，我一般通用。我有一件事要提醒你，对外国的这种勇士很贫乏。尤其是我们中国人的这种近义词或口中的新词，使外国人无法分辨。(莎士比亚)。
弹击|敲击： jab , flick 。国外的英文对此类技术的词汇非常贫乏，所以基本可以通用。
拨球： backhand drive 。你问的应该是反手吧？
快撕： counter loop ( off the bounce ) 。同弹击和敲击， loop 在美国很普及，但是在欧洲所有跟正手拉球有关的词，他们只用一个组合词： topspin。这个与中国人表达的那些各种不同拉球的内涵，至少差出3百里地。
有一件事必须申明，我不是从事专业翻译的人，这些东西不具权威性，用与不用取舍在你了。
本文为国球汇原创，转载请注明国球汇
1.《乒乓球用英语怎么说》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《乒乓球用英语怎么说》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/tiyu/2057883.html
