【欧冠联赛】【原创】顺藤摸瓜：欧冠联赛球员译名考究——FC Sheriff

如果知道原文，请戳一下。

这里是“顺藤摸瓜翻译室”制作的《顺藤摸瓜》欧洲足球联盟冠军联赛特别篇！

如果新读者不理解我们，可以先看看这篇文章。

或者看看这个问答。

希望你读完后，能理解我们做这件事的初衷和一些观点。

（本期是主笔 @顺藤摸瓜找Amang 脑子抽了后，在计划外做出来的东西，并没有做成“系列”的想法，所以是否还有下一期完全看心情~）

【前言】

名从主人，叫对别人的名字是一种尊重。而当语言不同时，想要叫对别人的名字是一件不太容易的事。经过了翻译的名字千奇百怪，需要有统一的标准进行规范化。

接触外语，尤其是小语种，足球是一个很好的载体。由于小语种知识普及率低，小语种译名谬误非常常见，在足球圈尤甚。

2021年9月15日凌晨，伯尔尼与塞维利亚这两座城市即将迎接欧洲冠军联赛正赛的到来，新赛季的欧冠将正式开始。作为一名欧冠吃瓜群众，我们可能对一些熟悉的名字了如指掌，但对于小球队则少有耳闻。我们将随机抽选几个在欧冠不怎么起眼的球队，对球员的中文译名进行顺藤摸瓜地探索，一方面希望推动标准化、规范化的球员译名的普及，另一方面希望能够推广语言学与翻译知识。

笔者并非语言学专业出身，机缘巧合结实了一些志同道合的朋友，看到虎扑有用户在做这样的工作后，产生了制作该系列的想法。文中的译名考究可能会出现各种各样的错误，欢迎诸位参与讨论、指正。

在外语的人名译名方面，新华通讯社译名室主编的《世界人名翻译大辞典》（以下简称“《辞典》”）是无可争议的权威。《辞典》的正文收录了涉及100多个国家与地区的近70万条人名译名，对于收录其中的人名给出了在对应语言中的推荐译名，并且针对未收录其中的人名给出了多种语言版本的元音-辅音对照音译表以供翻译参考。同时，考虑到语言一直处于动态发展之中，我们尝试将同为新华社译名室编纂且更新相对《辞典》频繁的《外语姓名译名手册》系列（以下简称“《手册》”）结合起来，在以《辞典》为基础的前提下，结合多方面的信息，以求给出最为贴合当前翻译环境的译名参考。

就我个人而言，我希望我主笔的这个系列能做到三件事：

1、给出一个贴合当前翻译环境的参考译名；

2、如果这个译名出现了“错误”，至少能为这个人的名字提供一个“有理有据的错译”，而不是一个完全依靠读音翻译出来的、没有经过权威材料校正的翻译。

3、尝试避免将“约定俗成”过度泛滥化，力求让一些原本有机会做规范化的翻译避免重复走上“被迫约定俗成”的过程。

如果能做到这三点，将规范化、标准化翻译进行良好推广，让大家对于这件事情的价值有正确的认知，我觉得我的目的就算达到了。

除了《辞典》与《手册》外，我们使用到的其他信息来源包括但不限于：

1、球员名单：以欧冠官网（www.ue）提供的名单为主，个人信息结合德转（www.）与各球队官方网站提供的信息进行确认，特殊情况下将考虑引用Wikipedia的写法；

2、球员国籍：以“Football Manager 2021”提供的信息为主，以德转提供的信息作补充；

3、出生地：综合德转与Wikipedia提供的信息做综合判断；

4、球员使用语言：Football Manager 2021；

5、球员姓名读音：优先考虑从各种渠道提供的本人读法，参考Forvo（de.）、HowToPronounce（www.）的意见。

【翻译规则】

1、如果球员可使用汉字：

（1）球员名字来源于汉语：今年有中国籍球员踢欧战吗……

（2）球员名字可用汉字标注：

1）日本球员取用维基百科的写法，用德转上提供的“Name in home country”做参考，并作简化字转码；

2）韩国球员取用Wikipedia上给出的身份证汉字备注；

3）朝鲜、越南等国球员会单独给出解释。

2、如果球员不可使用汉字：

（1）如果球员本人提供了汉语译法，直接取用参考；

（2）可在《辞典》中查阅到对应译法时，按辞典正文翻译；当在《手册》内查阅到更新的译名参考时，以《手册》的更新译法代替《辞典》译法；

（3）当前两个选项不满足时，以《辞典》附录里的“55种语言音译表”为基础，综合球员国籍、使用语言、出生地、人生经历、读音等信息做综合考虑。

【综合信息】

本专栏目前在知乎首发，B站做完整转载，虎扑做简化版本转载（考虑阅读需求），在我个人公众号的转载则会添加独占内容（搜索公众号“鸟白岛上的大白鸟”便可找到我，欢迎关注）。

我们也欢迎大家向各平台转发我们的内容，以推广规范化、标准化的球员译名，为我国的规范化翻译事业做出贡献。

原创不易，转载时烦请标明出处，万分感谢。

翻译&撰稿：@顺藤摸瓜找Amang

审核&校对：@tachihiko

特别鸣谢： @赤月瑠璃、 @程闻立语、 @GalMekel33

【关于本期】

本期向大家介绍的是一支欧冠新军——FC Sheriff，国内主流译法为“蒂拉斯波尔警长足球俱乐部”，简称为“警长”*。这个球队在成功杀入欧冠后，在各大足球媒体平台都有介绍，让我们看到了这支球队的背后，一个随时可能响起枪炮声的国家所面对的困局。

*新华社历史资料库在2019年曾使用“谢里夫”译法，今年8月份的稿件已经更改为“蒂拉斯波尔警长”，本篇尽量采用最新的版本。

这次，我们从欧洲的足球中心出发，经过摩尔多瓦首都基希讷乌，来到这个被称为“德左”的地区：

特别说明：

1、考虑到“德左”地区的特殊性，我们对摩尔多瓦籍的球员将以名字的“形式”选定翻译依据，即名字的“罗马尼亚语特征明显”时启用罗马尼亚语译，“俄语特征明显”时启用俄语译。同时，不对“第二国籍”的具体形式做严格区分，统一以“持有XX护照”说明；

2、不采用“德左国籍”的说法（每一个加盟的外援都发了德左“护照”，这让我们怎么弄……而且国际社会普遍不承认其独立性）；

3、不提供球员所掌握的语言（因为没找到）。

相关信息：

1、德左地区主要人口比例：俄罗斯人29.1%，乌克兰人22.9%，摩尔多瓦人28.6%，2015年数据；

2、德左地区主要使用俄语、罗马尼亚语、乌克兰语等；摩尔多瓦国家官方语言为摩尔多瓦语；

3、《辞典》对于摩尔多瓦籍要求参照罗马尼亚汉译音表，俄语人名参照俄汉译音表。

出生于摩尔多瓦基希讷乌，摩尔多瓦籍，持有俄罗斯护照。

Dumitru：杜米特鲁，858页，取用罗马尼亚译法

Celeadnic：无正文词条，译音表得“切莱亚德尼克”*。

*“dnic”参考正文851页“Dudnic”、1344页“Hladnic”、1365页“Horodnic”、2442页“Rednic”等词条，皆为罗马尼亚语词条，因此判定其为罗马尼亚语姓氏，并同时确定“d”是否发音。

推荐译名：杜米特鲁·切莱亚德尼克

希腊语形式为“Γεώργιος Αθανασιάδης”出生于希腊塞萨洛尼基*，希腊籍。

*Wikipedia得备注疑似有误。履历基本一致但出生时间不对应，因此暂取用德转说法。

Giorgos：乔治，1141页

Athanasiadis：启用“Αθανασιάδης”进行翻译，译音表得“阿萨纳夏季斯”

推荐译名：乔治·阿萨纳夏季斯

出生于摩尔多瓦蒂拉斯波尔，摩尔多瓦籍，持有俄罗斯护照。

姓名语言特征明显，取罗马尼亚语语法。

Serghei：谢尔盖，2646页

Paşcenco：无正文词条，译音表得“帕什琴科”

推荐译名：谢尔盖·帕什琴科

出生于哥伦比亚佛罗里达，哥伦比亚籍。

Danilo：达尼洛，725页

Arboleda：阿沃莱达，113页

推荐译名：达尼洛·阿沃莱达

出生于波黑特拉夫尼克，波黑籍，有克罗地亚血统。

波黑籍在《辞典》里取塞尔维亚语译法，克罗地亚籍同理。

Stjepan：斯捷潘，2784页

Radeljić：拉德利基奇，2404页

推荐译名：斯捷潘·拉德利基奇

出生于巴西里约热内卢，巴西籍，有意大利血统。

Fernando：费尔南多，982页

Costanza：科斯坦扎，665页，取意大利译法

推荐译名：费尔南多·科斯坦扎

出生于巴西里约热内卢，巴西籍。

Cristiano：克里斯蒂亚诺，683页

推荐译名：克里斯蒂亚诺

出生于特立尼达和多巴哥首都西班牙港，特立尼达和多巴哥籍。

特立尼达和多巴哥官方语言为英语。

Keston：凯斯顿，《英语姓名译名手册 (第5版)》473页

Julien：朱利恩，1489页，取英译

推荐译名：凯斯顿·朱利恩

出生地信息暂缺，出生国为摩尔多瓦，摩尔多瓦籍。

姓名语言特征明显，取罗马尼亚语译法

Serafim：塞拉菲姆，2643页，取罗马尼亚译

Cojocari：科若卡里，636页

推荐译名：塞拉菲姆·科若卡里

出生于秘鲁首都利马，秘鲁籍，有意大利血统。

Gustavo：古斯塔沃，1246页

Dulanto：杜兰托，856页

推荐译名：古斯塔沃·杜兰托

出生于摩尔多瓦蒂拉斯波尔，摩尔多瓦籍，持有俄罗斯护照。

姓名语言特征明显，取俄语译法。

Alexandr：亚历山大，59页，取教名译法

Belousov：别洛乌索夫，264页

推荐译名：亚历山大·别洛乌索夫

出生于马里首都巴马科，马里籍。

马里国家官方语言为法语。

Adama：阿达马，21页

Traore：特拉奥雷，2940页

推荐译名：阿达马·特拉奥雷

出生于哥伦比亚卡利，哥伦比亚籍。

Frank：弗兰克，1031页，取教名译

Castañeda：卡斯塔涅达，529页

推荐译名：弗兰克·卡斯塔涅达

出生于马里首都巴马科，马里籍

Moussa：穆萨，2046页

Kyabou：无正文词条，译音表得“克亚布”，参考同以法语为官方语言的刚果(金)的相关词条，得“基亚布”。

以下为他个人自我介绍时的发音(0:28开始)：

应取用“基亚布”

推荐译名：穆萨·基亚布

出生于北马其顿什蒂普，北马其顿籍。

北马其顿官方语言为马其顿语，可与保加利亚语互通。许多北马其顿人可使用欧洲主流语言进行沟通。

对于北马其顿籍，《辞典》参照塞尔维亚语与阿尔巴尼亚语进行译制。

Boban：博班，338页，取塞尔维亚语译

Nikolov：尼科洛夫，2119页，取塞尔维亚、保加利亚语译。

推荐译名：博班·尼科洛夫

出生地信息暂缺，出生国为加纳，加纳籍。

加纳国家官方语言为英语，同时存在豪萨语、芳蒂语等民族语言。

Edmund：埃德蒙，882页，取教名译

Addo：阿多，23页，取加纳译

推荐译名：埃德蒙·阿多

希腊语形式为“Δημήτρης Κολοβός”，出生于希腊首都雅典，希腊籍。

Dimitris：季米特里斯，797页

Kolovos：无正文词条，启用“Κολοβός”进行翻译，译音表得“科洛沃斯”

推荐译名：季米特里斯·科洛沃斯

出生于卢森堡，卢森堡人。

卢森堡官方语言为卢森堡语、德语、法语。

Sébastien：塞巴斯蒂安，2624页，取法译

Thill：蒂尔，2895页

推荐译名：塞巴斯蒂安·蒂尔

出生于巴西圣保罗，巴西籍。

Bruno：布鲁诺，437页，取教名译

推荐译名：布鲁诺

出生于摩尔多瓦卡胡尔，摩尔多瓦籍。

Maxim：马克西姆，1928页，取罗马尼亚语译

Cojocaru：科若卡鲁，636页

推荐译名：马克西姆·科若卡鲁

俄语转写为“Джасурбек Яхшибоев”，出生于乌兹别克斯坦奇诺兹，乌兹别克斯坦籍。

乌兹别克斯坦籍在《辞典》里取俄语译法，穆斯林则参考阿拉伯语人名。

Jasurbek：无正文词条，启用“Джасурбек”进行翻译，译音表得“贾苏尔别克”

Yakhshiboev：无正文词条，启用“Яхшибоев”进行翻译，译音表得“亚赫希博耶夫”

推荐译名：贾苏尔别克·亚赫希博耶夫

出生于几内亚弗里亚，几内亚籍。

几内亚国家官方语言为法语，同时存在苏苏语、富拉语等民族语言。

Momo：莫莫，2020页，取几内亚译

Yansane：扬萨内，3156页

推荐译名：莫莫·扬萨内

这里给大家提供一个来自dqd的新闻报道：

不知诸位如何看待，我个人对他们的工作还是比较认同的。我截取的是新闻稿，为了及时推送消息，只把最重要的“姓氏”摘出来进行撰稿，在我看来可以接受；译名能和我们做的版本比较接近，以一篇需要及时推送的新闻稿而言，算是优秀。不知道这是因为长期专门做足球内容得到的积累，还是撰稿人高效率且水平不低的翻译素质得到的结果。尽管仍有瑕疵（最典型的就是Kyabou的翻译了，真的完全依靠译音表制作的结果，没有考虑到非洲法语部分发音的特殊性），但也可称优秀。

希望以后这样的工作还能做得更好一些，最好不要再出现这种情况：

译名试 | “Jurriën Timber”该怎么翻？