【仙台七夕】仙台七夕最终日 在酷暑中的“立秋”之日|雅虎日本新闻翻译#40

仙台七夕最后一天在酷暑中“立秋”

第24节“立秋”和8日、仙台七夕”和最后一日领英之间。

仙台の正午までの最高気温は32．4度となり、まつりは3日間を通じて真夏日を記録。仙台市内外から訪れる見物客は令和最初の夏の思い出をつくろうと、蒸し暑さの中を商店街へ繰り出した。

今天是二十四节气之一的“立秋”之日。仙台七夕祭也迎来了最后一天。仙台市正午气温达到一天内的最高温——32.4度，而这次祭典也是通过三天的时间记录了今年最真实的夏日景象。虽然酷热难耐，但这依然挡不住来自仙台市内及外地的观赏者们来到这熙熙攘攘的商业街里漫步游玩，创造令和初夏的美好回忆。

青葉区の勾当台公園市民広場の「仙台七夕・おまつり広場」には、ご当地グルメを求めて屋台に列ができた。

仙台市青叶区勾当台公园内的市民广场在这特殊的节日摇身一变，成为了特殊的“仙台七夕 祭典广场”，广场内到处都是由当地的美食达人们摆设的摊位。

浴衣着付け体験も人気で、2歳の長女と浴衣姿で写真を撮った青葉区の看護師追泉奈緒子さん（33）は「3年前からここで撮影してもらい、娘の成長記録にしている」と話した。

除了品尝摊位的美食，同样很受大家欢迎的活动还有体验身着浴衣游祭典。来自青叶区的一位年轻的护士妈妈泉奈绪子女士（33岁）在祭典上一路对着身穿浴衣的2岁女儿拍照拍个不停。她说道：“从3年前开始就会每年在这里给女儿拍照，这些照片会做成我女儿的成长记录。”

まつり協賛会によると、6、7日の人出は計162万2000人で、昨年を18万3000人上回った。

本次祭典的赞助协助会表示，8月6号和7号来祭典的游客共计162万2千人，比去年的18万3千人增长了很多。

日语知识点积累：

屋台（やたい）【名词】

1.（可移动的）带棚的售货摊。

2.（庙会、节日等搭起的带棚的）临时舞台。

3.简陋的小房。

協賛（きょうさん）【名词.自サ】 ;表示赞成并协助，赞助。（計画などの趣旨に賛成し、その実現のために援助すること。）

作者第一发布站点：微信公众号 夏月君的日语部屋

可长按保存并用微信扫描下方二维码↓↓看新闻翻译以及日语学习技巧点拨文章