【奥运会申办】札幌欲申办2030年札幌奥运会 日语初级新闻解析

原文

《札幌》对董事长和桥本圣子说，

TBS NEWS官方'呵呵'呵呵'呵呵'呵呵2021年12月1日

“在世界上做什么，做什么，做什么，做什么，做什么，做什么。”

国会（こっかい）では今日、オリンピック・パラリンピックをテーマとした会合(かいごう)が開らかれ、会合に出席した札幌市の職員から「２０３０年の札幌大会開催に向け、招致活動(しょうちかつどう)を進めていきたい」といった説明がありました。こうしたなか、「再度、日本でオリンピックを開催したい」として、札幌大会の招致(しょうち)に向け、北海道出身の橋本聖子氏を会長(かいちょう)とする超党派の議員連盟(ぎいんれんめい)の結成が発表されました。橋本氏は、「招致成功に向けて尽力(じんりょく)してまいりたい」と意気込(いきごみ)を語かたっています。

解析

「札幌オリパラ」招致に向け議連発足 会長に橋本聖子氏

札幌欲申办2030年札幌奥运会

选自  TBS NEWS 公式サイト  2021年12月1日

1.「世界中から、まぁ、あの状況の中で日本だからこそ開催できたと、いろんな形で、お褒めのお言葉をいただいていました」 　

“我们收到了来自世界各地的赞扬：能在这种情况下举办奥运会的只有日本。”

2.国会（こっかい）では今日、オリンピック・パラリンピックをテーマとした会合(かいごう)が開らかれ、会合に出席した札幌市の職員から「２０３０年の札幌大会開催に向け、招致活動(しょうちかつどう)を進めていきたい」といった説明がありました。　

今天（2021年12月1日），日本国会举行了冬奥会暨残奥会主题会议，出席会议的一名札幌市的官员称，“希望继续促进相关工作，以推动申办2030年札幌冬奥会。”　

3.こうしたなか、「再度、日本でオリンピックを開催したい」として、札幌大会の招致(しょうち)に向け、北海道出身の橋本聖子氏を会長(かいちょう)とする超党派の議員連盟(ぎいんれんめい)の結成が発表されました。

想“让日本再次举办奥运会”， 目标是推动申办2030年札幌冬奥会，由来自北海道的桥本圣子担任代表的日本超党派议员联盟正式确立。

4.橋本氏は、「招致成功に向けて尽力(じんりょく)してまいりたい」と意気込(いきごみ)を語かたっています。

桥本代表满怀热忱，称“将全力以赴、确保申奥成功。”

 

单词精选

（1） オリンピック・パラリンピック（Olympic Paralympic）：奥运会、残奥会

（2）会合： かい‐ごう 日文解释 相談・討議などのために人が寄り集まること。一群人为了某一议题，在一起讨论，开会。与会合的中文意思有差距。

（3）招致活動：招引，推进活动的进程

（4）オリンピック招致

別表記：五輪招致

オリンピック競技大会の開催国になること。招致成功のためには経済規模や競技に使う建物の整備など様々な要件をクリアしなければならないが、開催国になることで得られる経済効果は計り知れないものとなる。

（5）超党派：超越党派的利害关系。

超党派（ちょうとうは）とは、国会議員や地方議会の議員が、政党の枠組みを超え、共通の目標に向けて協力しあうこと。 政党の縛りなく、様々な法案を作るための勉強会などが催されている。

（6）議員連盟  特定の目的のために活動する政治家の集まり。略して議連とよばれることが多い。その目的は、個々の政策の実現を目ざすものから、外国との交流促進、特定業界とのパイプ役、趣味や愛好家の集まりまで多様であり、国会だけでなく全国の地方議会にもある。

（7）意気込み：干劲，热情 日文解释 何かをしようと思う積極的な気持ち