【英超冠军】【个人翻译】五年四冠的记录：成为焦点的英超冠军教练瓜迪奥拉

2016年那个夏天，佩普瓜迪奥拉被任命为教练时，一个新的时代开始了。

       一个常胜将军，这个加泰罗尼亚（西班牙）人不需要过多的介绍，他无与伦比的天赋书写了一个令人惊奇的，历史性的俱乐部辉煌篇章。

       曼城在英超过去几个赛季可以被令人欣喜地总结为：满载荣誉，记录打破者以及完成了一系列的精彩的攻击和传控，诠释了足球这项运动。

        英超百分赛季①，一年四冠②，联赛末轮的逆转夺冠……已经成为了不可思议的，难忘的回忆（到目前为止），在狂欢的庆祝同时，我们调查了使这一切成为可能的源头。

          When Pep Guardiola was appointed City boss in the summer of 2016, the dawning of a new age began.
A serial winner, the Catalan’s pedigree needed no introduction and his unrivalled genius has scripted an astonishing and historic chapter of the Club’s illustrious history.
City’s recent dominance in English football has been a joy to behold: trophy-laden, record-breaking and accomplished with a brand of scintillating attack-minded beautiful possession-based football that has transformed the sport.
The Centurions, the Fourmidables; the final day dramas… It’s been an incredible and unforgettable period (so far!) and in celebration of the journey, we dive into the stats that have made it all possible…

积分成就冠军

       瓜迪奥拉的第一个联赛冠军获得了令人瞩目的，史无前例的100个积分，如今曼城依然保持着这个英超赛季总分的记录。

       这个成绩也标志着最大的冠军与第二名的分差，比那个赛季第二名的曼联高出了19分。

       第二年以98分的成绩卫冕英超冠军的同时，也是最接近百分传奇的一次，之后在20/21赛季以86分夺冠，在最近一个赛季③获得了93分，再次卫冕。

       瓜迪奥拉任职期间，我们从228场比赛中，取得了536次进球，平均每场2.82球，今年一月，曼城成为英超历史上最快攻入500球的球队。

POINTS MAKE PRIZES

Having hit a remarkable and unprecedented 100 points in Guardiola’s first title win, City still hold the record for the all-time highest points tally gained in a Premier League season.
That achievement also marked the biggest title-winning margin with 19 points separating the Champions and second-placed Manchester United.
Retaining the crown with 98 points the following year has been the closest we have come to matching our Centurions’ glory with the 2020/21 trophy secured with 86 and last season’s success clinched with 93.
During Guardiola’s tenure, we have accumulated 536 points from 228 games, averaging 2.82 points per game. In January of this year, the City boss became the fastest manager in Premier League history to earn 500 points.

进球，进球，进球

       曼城优秀的进攻能力毋庸置疑的成为了上个赛季夺冠的重要因素，我们能打破过去的一些成绩，归功于我们的进球效率。

       菲尔·福登在对阵利兹联比赛中，攻入了瓜迪奥拉执教的第500球，让曼城创造了这一最快进球的历史记录。

       在他的执教下，这500粒进球，来自于207场比赛，场均2.4粒进球。

       17/18赛季的联赛106粒进球刷新了联赛进球纪录，也同时让球队获得了高达79球的净胜球历史记录。

       我们也在19/20赛季取得了100联赛进球的成绩，同时在上赛季，我们差一点再次完成了这个目标④。截至目前，在瓜迪奥拉的执教下，我们斩获了565个联赛进球！

GOALS, GOALS, GOALS

City’s attacking prowess has naturally been a key component in our recent successes and in December of this season, we broke yet another record thanks to our goalscoring exploits.
Phil Foden’s opener against Leeds United marked the 500th goal scored during Guardiola’s reign, ensuring the boss achieved the feat in the quickest time in the competition’s history.
Under his stewardship, those 500 goals were netted in just 207 matches, averaging 2.4 goals per game.
Our total of 106 in 2017/18 is the most scored by any side in a Premier League season and also ensured we broke the record for the highest goal difference with +79.
We also amassed 100 goals in the 2019/20 campaign and were one shy of doing so again last season. Overall, we have netted 565 league goals under Guardiola.

战斗，直到最后

       曼城有着比其他球队更多的最后一轮夺冠的经历，队史六座英超奖杯中，有四次悬念留在了最后一轮。

       11/12赛季和13/14赛季最后一轮夺冠之后，我们在18/19赛季复制了这个壮举，击败了布莱顿足球俱乐部。上个赛季，我们再一次的创造了奇迹，最后一轮对战阿斯顿维拉，在落后两球的情况下，六分钟内攻入三球，贡献了一场有五粒进球的精彩比赛。

FIGHT ‘TIL THE END

City have claimed the league crown on the final day on more occasions than any other side, doing so on four occasions of our six triumphs.
After the final day dramas of the 2011/12 and 2013/14 seasons, we repeated the feat in 2018/19, defeating Brighton and Hove Albion, and again in our most recent 2021/22 success, battling back from two goals down to edge Aston Villa in a five-goal thriller with three goals in under six minutes!

胜利的感受

       38场联赛中，取得了32胜，曼城创下了英超单赛季最多胜利的记录。17/18赛季和18/19赛季，这个成绩曼城完成了两次。19/20赛季，利物浦也完成了这个壮举。

       瓜迪奥拉来到英超的第一个赛季，取得了单轮⑤18胜的战绩，如今这个成绩也没人打破，利物浦在19/20赛季也取得了这个成绩。

       瓜迪奥拉执教以来，我们在228场英超联赛中，取得了169次胜利，胜率高达74.12%，场均进球2.35粒。

       18/19赛季（11/12赛季同样取得了18场主场胜利）的18场主场胜利成为了英超联赛记录，完成这个记录的只有05/06赛季的切尔西，10/11赛季的曼联，19/20的利物浦。

       17/18赛季的客场16胜利是目前无人达到的记录。同时，我们在2020年12月到2021年五月的客场连续12轮胜利，也成为了记录。

       在2020年，我们以一年36胜的成绩刷新了英格兰最高的记录，这里面还包括取得了19场客场胜利的记录。之后，我们继续创造了21场各项赛事胜利的记录和开年以来的联赛13连胜的记录，追平了俱乐部历史的28场比赛不败战绩。

       后来，我们还取得了各项联赛20场客场胜利和客场23场不败的成绩，这些都成为了英格兰和俱乐部的新纪录。

THAT WINNING FEELING

With 32 wins from 38 games, City have also recorded the most wins in a single season, having done so in both the 2017/18 and 2018/19 campaigns. Liverpool also achieved the feat in 2019/20.
Our run of 18 successive victories in the competition in Guardiola’s first English title-winning season still stands top of the charts, also alongside Liverpool (2019/20).
Since Guardiola took charge, we have won 169 of our 228 Premier League games with a win percentage of 74.12% and points per game ratio of 2.35.
Our tally of 18 home wins in 2018/19 (as well as 2011/12) also stands as the joint-highest in a single Premier League season, alongside Chelsea (2005/06), Manchester United (2010/11) and Liverpool (2019/20).
City’s 16 away victories in 2017/18 has never been matched, while our run of 12 consecutive triumphs on away soil between December 2020 and May 2021 is also a record.In 2020, we also made English top-flight history with the most wins in a calendar year (36), including a record-breaking 19 away triumphs, and then went on to break the records for most consecutive wins by a top flight English team in all competitions (21), the most consecutive league wins by a top-flight team from the start of a calendar year (13) and equalled our Club record of 28 games unbeaten in all competitions

We then also set a record run of consecutive away wins in all competitions for a top flight team (20) and a Club and English record run of consecutive unbeaten away matches (23).

前五

       拉希姆·斯特林取得了瓜迪奥拉执教以来最多的85粒联赛进球，比队内曾经的最佳射手塞尔吉奥·阿奎罗多了三粒，加布里埃尔·热苏斯58粒，凯文·德布劳内50粒，利亚德·马赫雷斯38粒排在三四五名。

       斯特林同样是出场最多的球员，瓜迪奥拉执教下，联赛出场194次。毫不惊奇的是，埃德森和德布劳内出场182次共居第二，后面的是贝尔纳多·席尔瓦的166场，费尔南迪尼奥的165场。

TOP FIVE

Raheem Sterling has scored the most Premier League goals for City since Guardiola’s arrival with 85 – three more than the Club’s all-time record goalscorer Sergio Aguero. Gabriel Jesus (58), Kevin De Bruyne (50) and Riyad Mahrez (38) complete the top five.
Sterling also tops the list of Premier League appearances under Guardiola with 194. Unsurprisingly, Ederson and Kevin De Bruyne are joint second with 182, followed by Bernardo Silva (166) and Fernandinho (165).

防守的情况

       最近的一个赛季，埃德森成功的第三次拿到了英超联赛的金手套，与他在国家队的队友阿利松·贝克尔共同分享了这个荣誉，他们都取得了20场不失球的成绩。

       代表曼城出战的182场比赛中，取得了91场不失球，平均两场就有一次零封对手，上赛季的20次不失球成绩，也追平了他自己在18/19赛季创下的记录。

        一月，他成为了英超历史上首位出场100次以上，不失球次数达到一半以上的门将。

       过去的五个赛季，我们只失了143球。

CASE FOR THE DEFENCE

Our most recent Premier League success also saw Ederson scoop the Golden Glove award for the third time in succession, sharing the prize with his international teammate Alisson Becker, who also recorded 20 clean sheets.
With 91 shut-outs in 182 Premier League appearances for City, he averages a clean sheet in every other game and with 20 this past season, he also equalled his own personal record set in 2018/19.
In January, he became the first goalkeeper with 100-plus appearances in Premier League history to record a clean sheet in as many as half of them.
In the last five seasons, we have conceded just 143 goals.

注释：

①     The Centurions 17/18赛季曼城英超获得100积分

②     The Fourmidables 代表英超、足总杯、联赛杯和社区盾杯 18/19赛季曼城夺得英超，联赛杯和足总杯冠军    一些媒体认为社区盾杯不应该算是四冠之中的

③     21/22赛季

④     21/22赛季，曼城取得了99粒进球

⑤     英超联赛共有20支球队，赛季需要打两轮比赛，共38场，每轮比赛19场，对手不同

原文位置：

简单说两句：最近突然有了读一些英文文章的兴趣，于是正好最近曼城在推特发布了不少夺冠的采访啥的，于是就去自己试着翻译一下看看。话说疫情原因给困在了寝室里无聊的要死，就开发兴趣，又开始看起了英超。很久以前就是曼城的粉丝，这次重新看起了曼城，队里认识的只剩下斯特林，德布劳内，费尔南迪尼奥了。很高兴曼城来了新的血液，也很遗憾没有能坚持看到阿奎罗的退役……顺便一提，翻译可能有问题，附上原文，欢迎大家指出，讨论，共同进步。