【利文斯顿受伤视频】肖恩-利文斯顿：成功与否，皆由己书

作者：Rodger Sherman

译者：asjkfj

审稿人：JabariIverson

编辑：贾巴里

字数：2925个字符

预计读取时间：15分钟

对利文斯顿来说，保持双腿，重新学习走路就足够了。本来对他来说可以打篮球——。从零开始，只要保持与让他背负无数期待的这项运动的联系——就足够了。(威廉莎士比亚、哈姆雷特、篮球名言)本来对他来说，能够重返NBA，在过去的几秒内证明自己、首发，或者在整个赛季里充满球队，跟着球队夺冠，就足够了。(大卫亚设)。

就在当地时间的周五，利文斯顿从NBA退役了。这一天距他被选中的日子已经有15年，离他遭遇那次几乎铁定要让他在余生中告别球场的膝伤的时候也已有12年了。他在金州勇士队度过了自己最后的五个NBA赛季，并作为这支历史级强队的重要成员三次随队夺得总冠军。他的成就已经远远超出了“足够”二字，受伤时所有对于他“最佳前景”的预测如今都已黯然失色。

如果你从没看过利文斯顿受伤场面的视频，那么你是幸运的。现在看的话可能会好受一些，因为我们已经知道一切都有了好的结局；但也可能不会，因为你没法为目睹一条人腿像一根让熊孩子撅弯的塑料管子一样被折弯的场景而做好准备的。

这次伤病让利文斯顿左膝盖的几乎每个部位都受到了重创。而在2007年受伤之前，他曾是一颗令人激动的未来之星，曾是刚一走出高中就被快船队在2004年的选秀大会上以第4顺位选中的运动天才。利文斯顿是一名身高6尺7寸（约2.01米）的高控卫，能够在场上传出许多令人意想不到的精妙传球。他是个带着“老派作风”的年轻人，少见的爆炸头发型让他的身高“增长”到了将近7英尺，而且似乎也对NBA从70年代末起就设立了三分线的事实一无所知。他的身形也让人琢磨不透：他的双臂细得令人震惊，双腿则如同被PS软件拉长了一样——这样的一双“筷子”怎么能支撑起一个人的重量呢？

显而易见的是，它们确实没能做到。这次伤病真正令人震惊的地方在于，那个回合里的动作其实很正常——那并不是一次身体接触凶悍的强硬对抗，只是一次普通的上篮，而且防守方也没做什么像样的抵抗。结果利文斯顿的前交叉韧带、后交叉韧带和半月板全部撕裂，内侧副韧带也遭到拉伤，还出现了膝关节脱臼。这样的伤情与一辆小汽车不偏不倚地撞在他左腿正中也没什么两样了。医生在创口处检查到了坏疽，甚至一度考虑截肢。看起来，一位年仅21岁、充满希望的NBA球员就要在只打了两个半赛季的情况下结束职业生涯了。

但利文斯顿最终保住了自己的腿，并且重新恢复了行走能力。受伤十六个月后，医生又表示他还可以打篮球；受伤二十个月后，他与迈阿密热火签下了合约。然而，虽然利文斯顿重返赛场的事情已经足够鼓舞人心，但他明显也不再是原本的那个他了：只打了四场比赛后，利文斯顿就被热火交易到了灰熊，而换回的只是一个前55顺位保护的选秀权（基本上相当于空气）。再然后，灰熊队就把他裁掉了。

虽然利文斯顿花了20个月就重新回到了球场上，但我认为他真正意义上的恢复期大概得有整整七年。他用了七年的时间，才让自己恢复到了与当初相似的水准。但在这条漫长的道路上，他一直在一步一脚印地前进着。在结束了热火队的经历后，他先是去了雷霆的发展联盟附属球队，期间也数次被雷霆短暂上调过。之后他去了奇才，尽管当年的奇才队正为得到约翰-沃尔而处于摆烂模式之中，而他也是在赛季末期才签约球队，但他还是得以在NBA的非垃圾时间里打上了比赛。再然后，他找到了一个能打满完整赛季的地方——在一个赛季内为当季34胜的山猫队打了73场比赛。再往后，他又先后效力过雄鹿、奇才和骑士。每到一个新地方，他都会恢复一点力量。他从一个与热火签下“慈善性”合同的家伙逐渐成为一名稳定的饮水机管理员，再逐渐成为一名轮换级别的球员，然后又向开始偶尔能打先发的目标发起冲击。

2013年，当利文斯顿加盟篮网队之后，我们明显就能看出他已经恢复元气了。在那支拥有德隆-威廉姆斯、乔-约翰逊、保罗-皮尔斯和凯文-加内特的球队中，他成功地证明了自己能成为一名稳定的防守者和一名无私的传球手。当年篮网在赛季的开局阶段一度仅取得10胜21负的战绩，但在利文斯顿进入首发阵容后，他们还是一路过关斩将杀入了季后赛。

那年之后，勇士队向他发出了召唤。当利文斯顿终于在一支杰出的队伍里找到了有一定地位的球队角色后，人们多年来毫无理由的希望也算是得到回报了。在勇士王朝的岁月里，他们时常如同一头非人的庞然大物，抑或是篮球界的一颗既蕴藏着巨大能量，又丝毫不为你的狂热和仇恨所动的超新星。他们将统治这个联盟——除却勒布朗-詹姆斯在2016年总结赛季超级英雄般的神奇发挥和上赛季末遭遇的两次伤病以外，他们从没辜负这个词汇。

在这支“满天神佛”的球队中，利文斯顿更像是一个人见人爱的地球人。他的打法似乎完全处于勇士这支队伍的对立面：这支勇士重新向人们定义了三分球在NBA中的意义，可身为后卫他却从来不投三分。在为勇士队出战的102场季后赛中，他连一个正儿八经的三分球也没投过——他在三分线外的出手一共也就五次，全都是那种时间快到了才在本方半场仓促出手的球，最后也一个没进。

利文斯顿是一位中投大师。他在勇士队期间有44.5%的出手分布在距篮筐10-16英尺的中距离，而上赛季联盟里单个球员的相应平均值是9.6%。他喜欢背身靠打对方的小后卫，然后投出他那让对方根本无法干扰的转身跳投。我不想去查清他这种中投的命中率究竟几何——因为我不想推倒它在我脑海中“100%必进”的印象。

奇怪的是，利文斯顿反倒挺适合勇士队的。当防守一方奔忙着去防勇士队的几大三分炮台时，利文斯顿却在被其余无人看守的空间里神出鬼没，并不断命中13英尺的中投和丝滑般流畅的上篮。这一回，他的腿终于能站稳了。

他一次又一次地扮演着至关重要的角色。他的2015年西部决赛的首战里砍下18分，总决赛揭幕战里也拿下全队第二高的分数。他在2016年的季后赛里打了7场先发，在当年总决赛第一战里又以10投8中的高命中率拿到了20分。他那场比赛一共十次出手，除了一次上篮之外，其余的全都是中距离投篮。

这是他五年勇士生涯以来第二高的单场得分（包括常规赛在内），也帮助勇士队取得了1-0的领先——至于之后的六场比赛，咱们不提也罢。

以如今的职业生涯而论，利文斯顿算是实现了当初受伤之前人们对他的预期吗？不，当然没有。在受伤的那个赛季，他的得分、篮板和助攻三项数据已经是整个职业生涯的最高值。他的“星途”在陨落之前都没来得及崭露头角，整个NBA生涯期间没有一个赛季的场均得分达到过两位数。

可即便遭遇了这样的重伤，利文斯顿仍然收获了一个非常伟大的职业生涯。比起与他同年参选、顺位比他更高的三名球员，他的职业生涯已经长过其中的两位（埃梅卡-奥卡福和本-戈登），而且不管从什么方面来看，也显然都要比另外的一位（德怀特-霍华德）更加快乐。对于一位历经十几年职业生涯的老将来说，很难想象能有比“在王朝级球队中当了五年的重要角色球员，并以此结束职业生涯”的现实更好的结局了，哪怕是拿在30岁之前入选一两次全明星的履历来换也一样。

正如他在年少时送出的那些击地妙传一样，他先是一路触底，然后在没人敢相信的情况下再度一飞冲天，并最终来到了他该达到的地方。至于说他是不是达到了本能达到的高度……这个问题还重要吗？

利文斯顿让我重新思考起了“成功”这个字眼的意义。我们都会有摔跟头的时候，但唯一能导致一个人失败的因素只有对于他人看法的听信与盲从。而即便在人生最灰暗的时刻，利文斯顿也从未这么做过。