【西班牙队】#足球英语 这一次！斗牛士笑到了最后！

这篇文章来自公众号：每日体育英语

despite a spirited second half come back from Italy it was Spain who booked their place in the nations league final with a2-1 win .

意大利队下半场进行了有力的反击，但西班牙队仍然以2-1分进入了欧洲联盟决赛。

1. spirited：生机勃勃的，精神饱满的，勇猛的

2. Nations League：这里是欧国联

scorers: Pellegrini 83′; Ferran Torres 17′ 45+2

进球：佩莱格里尼（83’），费兰·托雷斯（16’）(45+2’)

It was a high-quality start to the game with Gavi getting some early touches on the ball as he made history by becoming Spain’s youngest ever player.

开局阶段，双方踢得质量很高，西班牙队球员加维在比赛开始后表现活跃，本场比赛他创造了历史，成为代表西班牙国家队出战的最年轻国脚。

But it was Ferran Torres who opened the scoring on 17 minutes as he ghosted into the penalty area and volleyed in a cross from the left-hand side.

费兰·托雷斯打破了场上僵局，比赛进行到第17分钟，他潜入禁区，接队友左路传中后一脚垫射破门。

1. ghost：作动词时意思为像鬼一样四处游荡，鬼魂一样行进，这里我翻译成了潜入

2. the penalty area：点球区或者禁区，这里翻译成禁区更为贴切

3. volley：在足球中凌空射门，特指“范大将军”这样的

4. the left-hand side：左手边——左路

The Azzurri should have grabbed an equaliser soon after but Lorenzo Insigne fired his effort wide of the left-hand post after some good pressure by Marcos Alonso.

蓝衣军团本来很快就能扳平比分，可是，在马克斯·阿隆索的施压下，因西涅的射门偏出了左侧门柱

1. Azzurri：特指意大利队——蓝衣军团

2. equaliser：做名词讲是“扳平比分的进球”

3. 在足球中wide经常指“射偏”

Things got even worse for the home side on the stroke of half time as Leonardo Bonucci was sent off for an elbow and then Spain got a second as Ferran Torres headed past Gianluigi Donnarumma.

在上半场快要结束时，意大利队再遭打击，博努奇因肘击被罚下场，紧接着费兰·托雷斯的头球洞穿多纳鲁马的十指关，客队再下一城。

1. on the stroke of：原意“在钟声就要敲响时”，这里指半场快要结束时

2. be sent off for something：在足球外刊中，这个搭配经常用来表示某人因某事被罚下场

Into the second half and the visitors were running riot now and perhaps should have gone three goals only for Donnarumma to save well from Alonso.

易边再战，斗牛士军团频频制造威胁，要是没有多纳鲁马对阿隆索的精彩扑救，（本场比赛）蓝衣军团很有可能会丢三个球。

1. visitors：这里不是指球迷，这里指“客队”，英文多用指示替代。

2. be running riot：riot骚乱，这里翻译成了“制造麻烦或者制造威胁“”我认为都可以

3. only for：要是没有，若不是

Completely against the run of play though, Italy got a goal back as Federico Chiesa raced in on goal from the half way line before squaring to Lorenzo Pellegrini, who tapped in.

尽管遭受重创，意大利仍然扳回一城。基耶萨在中线得球后长途奔袭，随后将球横传给佩莱格里尼，后者一蹴而就。

1. tap：轻敲，轻打

2. get a goal back：扳回一城

3. half way line：中线

4. square to somebody：这里我个人认为理解成“横敲”或者“横传”更合适，如有不同意见，也请朋友们不吝赐教。

But it wasn’t enough as Italy lost their long unbeaten record and Spain booked their place in Sunday’s final.

然而，这粒进球已为时已晚，蓝衣军团的不败金身就此告破，西班牙队也获得了在周日举行的欧国联决赛席位。

1. long unbeaten record：长期不败记录。这里为了行文流畅，翻译成了“不败金身”

想要获得更多内容，关注：每天一篇体育英语

本篇所有内容均为原创，能力一般，水平有限，一切因为热爱