当前位置:首页 > 体育

【意大利队】#足球英语 这一次!斗牛士笑到了最后!

这篇文章来自公众号:每日体育英语

despite a spirited second half come back from Italy it was Spain who booked their place in the nations league final with a2-1 win .

意大利队下半场进行了有力的反击,但西班牙队仍然以2-1分进入了欧洲联盟决赛。

1. spirited:生机勃勃的,精神饱满的,勇猛的

2. Nations League:这里是欧国联


scorers: Pellegrini 83′; Ferran Torres 17′ 45+2

进球:佩莱格里尼(83’),费兰·托雷斯(16’)(45+2’)



It was a high-quality start to the game with Gavi getting some early touches on the ball as he made history by becoming Spain’s youngest ever player.

开局阶段,双方踢得质量很高,西班牙队球员加维在比赛开始后表现活跃,本场比赛他创造了历史,成为代表西班牙国家队出战的最年轻国脚。

But it was Ferran Torres who opened the scoring on 17 minutes as he ghosted into the penalty area and volleyed in a cross from the left-hand side.

费兰·托雷斯打破了场上僵局,比赛进行到第17分钟,他潜入禁区,接队友左路传中后一脚垫射破门。

1. ghost:作动词时意思为像鬼一样四处游荡,鬼魂一样行进,这里我翻译成了潜入

2. the penalty area:点球区或者禁区,这里翻译成禁区更为贴切

3. volley:在足球中凌空射门,特指“范大将军”这样的

4. the left-hand side:左手边——左路



The Azzurri should have grabbed an equaliser soon after but Lorenzo Insigne fired his effort wide of the left-hand post after some good pressure by Marcos Alonso.

蓝衣军团本来很快就能扳平比分,可是,在马克斯·阿隆索的施压下,因西涅的射门偏出了左侧门柱

1. Azzurri:特指意大利队——蓝衣军团

2. equaliser:做名词讲是“扳平比分的进球”

3. 在足球中wide经常指“射偏”


Things got even worse for the home side on the stroke of half time as Leonardo Bonucci was sent off for an elbow and then Spain got a second as Ferran Torres headed past Gianluigi Donnarumma.

在上半场快要结束时,意大利队再遭打击,博努奇因肘击被罚下场,紧接着费兰·托雷斯的头球洞穿多纳鲁马的十指关,客队再下一城。

1. on the stroke of:原意“在钟声就要敲响时”,这里指半场快要结束时

2. be sent off for something:在足球外刊中,这个搭配经常用来表示某人因某事被罚下场


Into the second half and the visitors were running riot now and perhaps should have gone three goals only for Donnarumma to save well from Alonso.

易边再战,斗牛士军团频频制造威胁,要是没有多纳鲁马对阿隆索的精彩扑救,(本场比赛)蓝衣军团很有可能会丢三个球。

1. visitors:这里不是指球迷,这里指“客队”,英文多用指示替代。

2. be running riot:riot骚乱,这里翻译成了“制造麻烦或者制造威胁“”我认为都可以

3. only for:要是没有,若不是


Completely against the run of play though, Italy got a goal back as Federico Chiesa raced in on goal from the half way line before squaring to Lorenzo Pellegrini, who tapped in.

尽管遭受重创,意大利仍然扳回一城。基耶萨在中线得球后长途奔袭,随后将球横传给佩莱格里尼,后者一蹴而就。

1. tap:轻敲,轻打

2. get a goal back:扳回一城

3. half way line:中线

4. square to somebody:这里我个人认为理解成“横敲”或者“横传”更合适,如有不同意见,也请朋友们不吝赐教。


But it wasn’t enough as Italy lost their long unbeaten record and Spain booked their place in Sunday’s final.

然而,这粒进球已为时已晚,蓝衣军团的不败金身就此告破,西班牙队也获得了在周日举行的欧国联决赛席位。

1. long unbeaten record:长期不败记录。这里为了行文流畅,翻译成了“不败金身”



想要获得更多内容,关注:每天一篇体育英语

本篇所有内容均为原创,能力一般,水平有限,一切因为热爱


1.《【意大利队】#足球英语 这一次!斗牛士笑到了最后!》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《【意大利队】#足球英语 这一次!斗牛士笑到了最后!》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/tiyu/2872871.html

上一篇

【国足亚洲杯】CCTV5直播!国足冲击12年首冠泡汤?曝国脚拒绝参赛,足协很难办

下一篇

【女足东亚杯】东亚杯中日女足暴露与世界的差距 无法对比女足欧洲杯技战术

【意大利队】确认了!曼奇尼和维亚利:四十年好基友!

【意大利队】确认了!曼奇尼和维亚利:四十年好基友!

意大利队相关介绍,曼奇尼和比亚利:40年的友谊类似于海比亚利和曼奇尼站在酒店外面的露台上,在桑普多利亚工作时每周都会和其他同事聚几次。 这是属于他们的秘密基地,这里的鱼汤也是一绝。隆巴多像个孩子一样,如果你不注意,说不...

【西班牙队】失单刀怎么了?小基耶萨随即造点将功补过!意大利队获第三名

【西班牙队】失单刀怎么了?小基耶萨随即造点将功补过!意大利队获第三名

西班牙队相关介绍,欧洲联盟三四名决赛,意大利队对阵比利时队。 两队在半决赛中输给了西班牙队和法国队。错过了冠军争夺。这三四个人的决赛也成了荣誉之战。因此,两队教练权衡了国家队和俱乐部的比赛后,两队明星也都休息了。如果珍...

【意大利队】欧洲杯决赛英格兰与意大利硬碰硬!穆里尼奥预测英格兰主场夺冠?

【意大利队】欧洲杯决赛英格兰与意大利硬碰硬!穆里尼奥预测英格兰主场夺冠?

意大利队相关介绍,北京时间2021年7月8日凌晨,2020欧洲杯半决赛全部结束,英格兰加时赛2:1战胜丹麦,与意大利携手进入决赛。   虽然斯特林突入丹麦禁区赢得的点球有“跳水”嫌疑,但英格兰实力占优,晋级也算是情理之...

【世界杯意大利】回顾1982世界杯的意大利队

【世界杯意大利】回顾1982世界杯的意大利队

世界杯意大利相关介绍,82年世界杯意大利是那场比赛的冠军。这是一场精彩的世界杯。经典很多。法国队和西德队在加时赛中以3比3,匈牙利队在一场比赛中攻入10球,最具传奇色彩的就是那支冠军意大利队。 当时开赛前,意大利并不被看好...

【意大利队】足坛意大利很弱的错觉能否打破?

【意大利队】足坛意大利很弱的错觉能否打破?

意大利队相关介绍,随着这些冠军在国家队阵容中逐渐淡出,意大利队不仅缺乏品味,而且对被称为“欧洲男子模特队”的意大利队失去了兴趣。(莎士比亚,Northern Exposure)。 再加上德国世界杯后,欧洲足坛乃至世界足...

【意大利队】大热必死,看看近20年欧洲杯战绩,意大利,荷兰,比利时会不会瑟瑟发抖!

【意大利队】大热必死,看看近20年欧洲杯战绩,意大利,荷兰,比利时会不会瑟瑟发抖!

意大利队相关介绍,这次欧洲杯,小组赛即将结束。3战全胜,9分线的人是意大利、荷兰、比利时3支球队。 大多数球迷们将这三支球队视作本届欧洲杯上争夺冠军的最大热门。   不过,笔者并不这么认为,看看历史数据就知道,“大热必...

【意大利队】3-0!3-0!欧洲杯首支出线队!

【意大利队】3-0!3-0!欧洲杯首支出线队!

意大利队相关介绍,作为世界传统强队之一,意大利获得了世界杯和欧洲杯双冠军,但获得欧洲杯已经过去了53年。 上一届欧洲杯,意大利队在8强阶段被德国队以点球方式淘汰出局。 首轮小组赛,意大利队3-0大胜土耳其队,这也是他们...

【意大利队】2020欧洲杯来了

【意大利队】2020欧洲杯来了

意大利队相关介绍,2020欧洲杯原定于2020年6月开幕,但由于新冠疫情,欧洲杯推迟到今天开幕,2020欧洲杯A组第一场揭幕战意大利土耳其于6月12日凌晨3时开幕,最终意大利以:0,因2018年世界杯缺席而重返世界大赛...