WhenWeTwoPartedGeorgeGord

古英语（Old English或Anglo-Saxon）就是指从450年到1150年里的英文。英语的语法和法语较为相仿，形状转变很繁杂。語言历史学家一般把英文的历史时间分成三个阶段：古英语、中古英语、现代英语。古英语的名词了解和格的各自；数分成奇数、复数；格分成主格、宾格、所有格、与格，一个专有名词加起來现有8种转变方式。

举个事例：

If I should meet thee

After long years,

How should I greet thee?--

With silence and tears.

--When We Two Parted

George Gordon Byron

这一段诗来源于美国浪漫派作家拜伦（George Gordon Byron）的著作 When We Two Parted，写作于十九世纪。大伙儿很有可能注意到，诗里有“thee”这个词，大家以这一为基本聊好多个诗文中普遍的古英语使用方法：

大家先从thou刚开始谈起，thou的意思是“你”，只有作为第二人称奇数主语，在一对一会话的情况下用，只表示“你”。

ye

古英语中的“大家”

这个词的字读音是/ji:/

尽管见到第一眼特想高声读成 “耶！”

thee

这个词在本诗里出現了，是thou的宾格，也就是当形容词、代词后出現“你”时应用。

thy

thy这个词，是thou的修饰词性物主代词，指“你的”。

thine

thine是thou的名词性物主代词，等同于今日的yours，指“你的xx（所有物）”.

说到这种词，有一个刻骨铭心的体会便是，现如今“你”、“大家”、“你的”、“大家的”都统一变成you, your, yours, 大大的便捷了生活起居中的应用，谢谢语言的演变与演变。

最终大家而言说最开始拜伦的诗，

大伙儿感觉怎么翻译更适合呢？

例如：

别后重逢，相顾无言，惟有泪千行。

--源于苏东坡《江城子，乙卯正月二十日夜记梦》

再例如：

“你都怎样追忆我，带著笑容或缄默。”

--源于刘若英《后来》

最终例如卞之琳老先生的译版：

If I should meet thee

After long years,

多年以后万亿元在陌途

有时候再相聚

How should I greet thee?—

我该跟你怎么打招呼？

With silence and tears.

用缄默，用泪水。

--When We Two Parted

想当初我俩提出分手

George Gordon Byron

乔冶.戈登.拜伦