最近有个同学问我这个问题:为什么国内很多“师范大学”都翻译成“师范大学”？
这位同学的提问角度很犀利。的确，按照字典的解释，师范大学应该翻译成“师范大学”。这和“师范大学”有什么关系？
我给你看看国内几所著名师范大学的logo，注意里面的英文翻译:
这些师范大学都被翻译成了“师范大学”。为了理解这个问题，我做了大量的搜索和研究。现在我就来揭示一下“正常”和“正常”的关系。
其实这种正常不是直接来源于英语，而是来源于法语。
你知道世界上第一所“师范大学”吗？是的，就是著名的“巴黎高等师范学院”，简称“巴黎师范大学”。
巴黎师范大学历史悠久，距今已有200多年。为法国培养了无数优秀人才。存在主义先驱萨特和蓬皮杜总统都来自这个学派，甚至有11位诺贝尔自然科学奖获得者。但学生总数不足2000人，使其成为世界上人均诺贝尔奖产出最高的大学。
“巴黎师范大学”的法语名称是巴黎高等师范学院，简称“ENS”。
巴黎师范大学
如果把名字翻译成英文，会是这样的:巴黎高级师范学校，直译成中文就是“巴黎高级师范学校”。
请注意，这里的“正常”不能简单地翻译为“正常”。我昨天文章里说，正常其实来源于名词规范(标准、规范、模型)，作为形容词，正常应该理解为“符合标准、规范、模型”。
因此，巴黎高等师范学校的正确翻译应该是“巴黎高等标准学校”或“巴黎高等标准学校”。
我们在中文里说的“正常”，来源于一句老话“从高中开始学就是老师，是榜样”。老师是学生的标准和榜样，所以“正常”还是和“正常”有关。
其实“师范学校”翻译成“师范大学”就是日语。1872年，明治维新时期，日本建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校(筑波大学的前身)，将“师范学校”译为“师范学校”，清末传入中国。
因为师范的传播路径是从法国到日本再到中国，所以很多美国人和英国人都想不通为什么中国的师范大学要翻译成“师范大学”，但是如果你问一个法国人，就不会有什么障碍了。
在英国或美国，没有专门的师范大学，但都以“师范学院”的形式存在于综合性大学中。英语不叫师范学校，一般叫师范学院或者师范学院。
哥伦比亚大学教师部颁发的证书
最后说一些个人想法:
你有没有注意到前面提到的“巴黎师范大学”是法国最好的大学，常年排名世界30-40？所以伟大的大学被称为学校，而不是大学或学院。几百年来一直没改名字。
边肖想说，国外对高校的定义真的很严格
来源|普特英语听力网
1.《巴黎英语 【英语干货】为什么“师范大学”翻译为 “normal university”?》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《巴黎英语 【英语干货】为什么“师范大学”翻译为 “normal university”?》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/tiyu/960741.html
