扑街啊你是什么意思 打死你个扑街翻译

文章主旨：扑街啊你是什么意思可从本文找到详细的介绍，详情如下：

朋友正在手机上看老电影，就问：“扑街啊你是什么意思？”

扑街啊你的本义是横尸街头，现在一般意指跌倒在马路上；还有自嘲的意思；是粤语“扑街”的化用。“仆街”是来源于粤语的一个正确用字，使用比较广泛。用于普通话后很多人会会把“扑”和“仆”混淆。扑街的原意是指一个人走在路上不小心被外物绊倒，是个被动行为，所以不能用扑这个带有主动词性的字。“仆街”是古代文言文在白话文里的直用，《说文解字》：仆，倾、顿也。顿者，下首也。以首叩地谓之顿首，引申为前覆之辞。“仆”为动词，意为失足跌倒而趴伏。“街”意为在街上，实为状语，翻译成白话文为“趴伏在街上”，是状语后置的一种。