servants “中国谚语”被国外流传后，却被吐槽了？

图片|来源于网络，图片版权归原作者所有。如有侵权，请联系删除！

不仅汉语博大精深，英语也学到了很多。

自古以来，中国就有许多“谚语”，经常被外国“翻译”，但女家姐妹仍然觉得味道差不多。

大家一起感受一下。

1.不要用斧头从你朋友的额头上砍下一只苍蝇。

不要用斧子打朋友额头上的苍蝇。

2.除非你喜欢微笑，否则不要开店。

不爱笑就不要开店。

3.点燃蜡烛比

诅咒黑暗。

与其诅咒黑暗，不如点燃蜡烛。

4.荆棘保护玫瑰，只伤害那些想偷花的人。

荆棘是玫瑰的守护者，只刺摘花的人。

5.把断臂藏在袖子里。

把受伤的胳膊藏在袖子里。

6.第一个到球场，最后一个到沙发。

第一个出去工作，最后一个睡觉。

7.不要雇佣英俊的仆人。

不要雇好看的佣人。

8.一个国家的财富在于它的学者。

学者是一个国家的财富。

9.咬猫尾巴的老鼠招致毁灭。

咬猫尾巴的老鼠寻求自我毁灭。

10.孩子的一生就像一张纸，每个人都在上面留下印记。

孩子的一生就像一张白纸，身边的每个人都会在上面留下印记。

11.当你世界上只剩下两便士的时候，用一便士买一条面包，用另一便士买一条面包。

如果你世界上只剩下20美分，那就用一毛钱买一条面包，用另一毛钱买一朵百合。

12.如果你要鞠躬，就低鞠躬。

既然你已经低下头了，为什么不低下头呢？

13.直到黎明前人们才睡得最好；

直到人老了，他们才变得聪明。

人只有在凌晨才会睡得香，人只有到了老年才会变聪明。

14.先动手的人承认他输了这场辩论。

辩论的两个人中，第一个开始的是承认辩论失败的人。

15.我梦想着一千条新的道路。。。我醒了，走我的老路。

梦里有1000条新的路要走，但醒来后，我还是走老路。

16.说做不到的人不应该打断做这件事的人。

说有些事做不到的人不应该干涉别人。

17.鸟不会唱歌，因为它有答案。它唱歌是因为它有一首歌。

鸟儿歌唱不是因为它们有答案，而是因为它们有歌可唱。

18.傻瓜根据别人给他的礼物来判断别人。

迷茫的人根据别人给的礼物来决定自己的关系。

19.要知道前面的路，问那些回来的人。

要知道前面的路怎么走，最好问问前面回来的人。

20.送花的手上沾着一点香味。

送花人手上有香味。

21.问的人五分钟是傻子，不问的人永远是傻子。

开口提问可能会让你表现出5分钟的无知，但是不提问的人永远是无知的。

22.扬起一英尺的帆，你就能得到十英尺的风。

撑起一英尺的帆，你会得到十英尺的风。

23.随着时间和耐心的桑

树叶变成了丝绸长袍。

时间和耐心，桑叶会变成丝绸大衣。

24.如果我们不改变我们的方向，我们很可能会走到我们要去的地方。

如果我们不改变方向，我们将永远去我们想去的地方。

25.如果你比跌倒时多爬一次，你就能挺过去。

如果你站起来的次数多于摔倒的次数，你就会通过。

26.带着别人的故事来的人，自己也有一把斧子要磨。

那些说别人坏话的人一定没有好下场。

27.紧闭的书只是一张纸。

未开封的书是一大堆纸。

嗯...看完之后有点迷茫。为什么这和我读过的“谚语”不一样？我开始怀疑自己。外国人真的很有趣。

这真是“眼见为实”。