《乡愁》 双语|余光中：《乡愁》（七个译文）

应论坛读者要求，特发《怀旧》八个版本，质量不一。请慎重考虑。在第二篇文章中，对一些翻译有评论，请鉴别。-翻译教学和研究

乡愁

余光中

童年

怀旧是一枚小邮票

我在这里

妈妈在那边

等我长大了

怀旧是一张窄票

我在这里

新娘在那边

后来。

怀旧是一座短暂的坟墓

我在外面

妈妈在里面

现在

怀旧是一条浅浅的海峡

我在这里

大陆在那边

翻译一

怀旧

余光中

我年轻的时候，

怀旧是一枚小小的邮票，

我在这边，

母亲在另一边。

当我长大后，

怀旧是一张狭窄的船票，

我在这边，

新娘在另一边。

但是后来，

怀旧是一座低贱的坟墓，

我在外面，

妈妈在里面。

目前，

怀旧变成了浅浅的海峡，

我在这边，

大陆那边。

1972

翻译2

我的乡愁

余光中

在我的童年，

我的乡愁是一枚小小的邮票，

给远方的母亲写信，

我住的地方。

当我长大后，

它变成了船票，

有点窄，

帮我坐船去见我的新娘。

然后，

我的乡愁变成了更低的坟墓。

我站在坟墓外面，一言不发，

我母亲住在里面，就像她的家一样。

但是现在，

我的乡愁是海边沙滩浅。

我仍然在这个海岸而不是大陆海岸，

虽然海峡很窄。

翻译3

想家的

余光中

作为一个男孩，

我想念一张小小的邮票，

我在这里，

妈妈一个人住在那边。

长大后，

我想家了，想买一张小船票。

我在这里，

我的新娘留在那里。

后来，

我思念一座小坟墓。

我在这里，

妈妈在那边休息。

今天，

我思念一个浅浅的海峡，

我在这里，

大陆在那边。

翻译4

怀旧

我小时候，

怀旧似乎是一枚小小的邮票:

“我在这里

还有我母亲。"

后来我长大了，

怀旧成了一张旅行票:

“我在这里

还有我的新娘。"

在后来的几年里

怀旧变成了墓地:

“我在这里

在我母亲那边。"

现在

怀旧是一个重要的渠道:

“我在这里

在我的大陆那边！"

翻译七

怀旧

余光中

我小时候

怀旧是一枚小小的邮票

我在这里

母亲在那里

当我成年后

怀旧是一张船票

我在这里

新娘在那里

后来

怀旧是一座短墓

我没有

母亲在里面

但现在

怀旧是一条浅浅的海峡

我在这里

大陆在那里

翻译8

怀旧

小时候，

怀旧是一枚小小的邮票，

把我连接在这个海岸上

我母亲在遥远的岸边。

作为成年人，

怀旧是一张狭窄的船票，

把我和这个海岸联系起来

我的新娘远在海边。

再见

怀旧是一座低矮的坟墓，

把我挡在外面

我妈妈在里面。

现在

怀旧是一条浅浅的海峡，

在这一端把我分开，

从我大陆的另一端。