科技论文翻译 科技论文的翻译需要注意什么?

科技论文的翻译质量影响着发表本文的期刊的水平。下面的小系列会告诉你科技论文翻译应该注意什么。

1.科学论文标题

标题翻译技巧几乎成了科技论文翻译的首要任务。科技论文标题翻译的重要性在于能够清晰地表达主题，用精炼准确的语言表达文章的主要内容。一般情况下，标题的中心词通常是动名词或名词。在翻译标题的过程中，我们必须注重标题的语法内容结构，这是正确和熟练的。对于一些过于简单或者专业性较强的术语，译员也可以在理解内容后进行翻译。

2.科学论文介绍

像大多数科技文体的翻译一样，引言也是科技论文翻译的开始。主要介绍了本文的研究范围、背景、初衷和结论。在翻译引言时，由于引言是对全文的总结，明确提出了文章的主题，所以引言往往被翻译成被动语态，译者也需要区分引言和摘要的翻译方法。

3.科技论文正文

科技论文的正文是体现文章主题的核心内容。正文应包括专业实验内容和实验结果。译员应以准确的语言和完整的结构描述实验过程，不带任何个人感情。翻译时，要注意用简单的语言科学步骤分析实验过程。

4.科学论文摘要

摘要作为科技论文翻译的重要组成部分，经常对论文的大部分主要内容进行总结归纳。在大多数著名的科技期刊中，科技论文的翻译摘要都会印在论文上，以供读者参考和判断论文的阅读价值。摘要翻译要求语言简洁，叙述有力。译者应该注意的是，为了突出本文的精髓，抽象语言的翻译往往侧重于句子紧密的简单句，以符合读者的阅读习惯。

5.科学论文的结论

科技结论翻译作为翻译文章的最终总结，凸显了撰写科技论文的初衷。在科技论文的翻译中，应根据论文结尾要表达的具体内容，将“结论”或“结论”作为翻译的重点，作为层级标题。