陈太丘与友期行的翻译

陈太秋《与友人同行》译本:陈太秋约好中午与友人同行。中午过后，陈太秋不等就走了。我的朋友直到他离开才到达。方圆七岁了，正在门外玩耍。

翻译

陈太秋约好中午和朋友一起去旅游。中午过后，陈太秋不等就走了。我的朋友直到他离开才到达。方圆七岁了，正在门外玩耍。一个朋友问方圆，“你父亲在吗？”我回答说:“我等你好久了，你还没到。现在你已经离开了。”朋友生气地说:“好绅士！与人同行，却留他人去。”方圆说:“你中午和我父亲有个约会。不到则不可信；骂孩子的父亲是不礼貌的。”我的朋友感到羞愧，下车去拉方圆，他头也不回地走进大门。

原文赏析

《陈太秋与友人期》全文虽只有103字，却讲述了一个完整的故事，刻画了三个性格鲜明的人物，说明了人要有礼貌，要守信的道理。这样有限的文字，却蕴含着如此丰富的内容，真是言简意赅。如果我们在语言精炼方面不先进，很难做到这一点。

陈太秋和《老友记》时期的精炼语言体现在整篇文章中。文章开头用“句号之旅”、“句号之日”、“别来了”、“放弃”、“甚至”等几个关键词把事情、时间、原因解释得很清楚。而且，在这些解释中，两个不同的人物同时被推给了读者。

文末只有寥寥数语，但字字珠玑。三个动词“羞”“下”“引”，描绘了一个朋友明知错误，还想改变的心态和行为。鄙视对方圆“没有信仰”的固执，用“介绍，无视”这几个字生动地描绘出来。在最能体现文章中心思想的第二层，虽然作者用的笔墨比开头和结尾多得多，但文字还是很精炼的。就叙述句而言，当一个朋友问方圆时，他的感情从“问”到“怒”急剧变化，这充分显示了他粗鲁的性格。在描写对朋友愤懑的批评时，他用平和的语气选择了“答”、“越”两个词，在表现不畏朋友愤懑、知书达理、善于应付的性格方面起到了很好的作用。