恨别 拜伦诗歌《恨别》试译

编者按:本文最初发表于(dyj-yd)，完成后将发布。转载请注明出处。欢迎大家分享。

如果我能见到你，在漫长的一年后。

如果我见到你，多年以后。

我该如何问候，用眼泪，用沉默。

我该如何用眼泪和沉默来祝贺你？

——拜伦·拜伦《春天的死亡》

以上原话摘自《我们两个分别的时候》(也翻译成《我们分开的时候》《恨再见》等。卞支林、查梁铮、陈锡麟等译者都有译本。陈的译文古典含蓄，接近原诗的意境。以上两句翻译找不到出处，应该是网友翻译的，我觉得不错。

试译:

内向坍塌

正文/拜伦

分别在那一刻，

冷泪空洒下，相对无言。

爱情不怕肝破裂，

我怕我怕岁月。

你苍白的脸，

冷吻，

预示着现在，

我此刻的悲伤。

晨露冷，

凝结在我的额头上，

就像一个警告，

告诉我今天的一切:

违背誓言，

你臭名昭著。

他们在我面前说话，

如何让我不羞愧不生气？

每一个字，

像丧钟一样。

听到这个声音我不寒而栗，

为什么这么难？

没有人知道你和我彼此很了解，

哦，它不止于熟悉。

我长久以来的遗憾，

如何把自己的感受说清楚？

在过去，甜蜜的幽会，

现在只有沉默和悲伤。

你的身体可以忘记！

你的内心在欺骗！

如果我遇见你，

多年以后。

我该如何祝贺你，

带着眼泪，带着沉默。

以上为试译版，请指正。原诗:

当我们分开时

拜伦

当我们分开时

在沉默和泪水中，

心碎了

断绝多年关系，

你的脸颊变得苍白而冰冷，

你的吻更冷；

那个时刻确实预示着

悲哀到此。

晨露

寒意袭上我的额头-

感觉像是警告

我现在的感受。

你的誓言都被打破了，

光是你的名声:

我听到你的名字，

分享它的耻辱。

他们在我面前提到你，

我耳边的丧钟；

我不寒而栗

你为什么这么可爱？

他们不知道我认识你，

谁太了解你了:

伦敦，我将永远为你后悔，

太深了，说不出来。

我知道我们相遇-

我沉默，我悲伤，

你的心会忘记，

你的精神在欺骗。

如果我遇见你

经过漫长的岁月，

我该如何问候你？

带着沉默和泪水。

原文:

地址:http://www.duyuju.com/wxsg/2670.html

如果你喜欢这篇文章，请喜欢/分享给你的朋友。本文最初发表于(微信:dyj-yd)，转载时请注明。