红楼梦精彩片段摘抄 翻译笔记 | 《红楼梦》第四回段落节选中英赏析

第四章

葫芦娃遇到了俺

不幸的年轻人

葫芦和尚解决了一个

漫长的诉讼

《红楼梦》第四回

短命女子偏爱郎葫芦僧判的葫芦案

她说黛玉和姐姐们去找王夫人，见王夫人正在和哥哥嫂子商量做家务的计划。她还说，她姑姑家被打死起诉了。姐妹俩看到王夫人的复杂的事情，来到寡妇的房间。原来，李是的妻子。虽然朱英年早逝，但他的儿子贾兰活了下来，贾兰现在五岁，已经进入学校攻击书籍。此李乃金陵名臣之女，曾为献酒。族内男女皆读诗书。李守忠继续说道，“没有天赋的女人就是美德”。所以，她出生的时候，从来没有跟他说过要很认真的学习。她只看了《妇女四书》和《妇女传》，认了几个字，就记住了前朝这些贤惠的妇女。但重要的是旋女红，因为它叫李纨，有宫彩二字。所以，李纨虽然年少丧偶，生活在锦绣山河里，却死如枯木，也不在乎，只知道有空就服侍干儿子，陪嫂子。黛玉虽是客居此处，但有这几个嫂子陪着，除了父亲，也没什么好担心的。

黛玉等去见王夫人时，见王夫人正在和哥哥、妻子的使者商议家事，又听人说，他们在南京的姑母家有杀人案。由于王夫人显然正忙着这件事，姑娘们去拜访李纨了。李婉的丈夫竺稼早就去世了，但幸运的是并非没有问题。他给她留下了一个儿子，叫贾兰，现在才五岁，已经开始上学。像大多数贾家的女人一样，李纨是一位南京名臣的女儿。她的父亲李守忠曾是教育局长。直到李守忠时代，氏族的所有成员，包括妇女，都受过一流的教育；但当李守忠成为一家之主时，他的女孩教育政策是建立在“愚蠢的女人是善良的女人”这句古老的格言之上的，当他有了自己的女儿时，他拒绝让她从事严肃的研究。她被允许通过她的方式通过四本书的女孩和贵族妇女的生活，这样她可能能够认识一些角色，熟悉一些女性美德的前几个时代的模式；但最重要的是重视纺纱和缝纫，甚至她的名字'万'，这意味着一种丝绸，旨在象征她奉献给针。由于她的教养，这位生活在奢侈和自我放纵中的年轻寡妇能够像哲学家的“枯树和灰烬”一样保持自我，拒绝一切与她无关的事情，只关心为丈夫的父母服务和抚养孩子的责任。不管她剩下多少空闲时间，她都把时间花在她的小姑子和表姐妹身上，陪她们刺绣或听她们背诵功课。黛玉虽是一个陌生人，又离家很远，有了这样温柔的人来安慰，除了父亲之外，便没有什么可担心的了。