温州话歌曲 “老温州”推广温州话 翻唱经典歌曲点击量达数百万

家里月色多亮啊！！

随着中秋节的临近，昨天，一位读者向我们的报纸推送了几首流行歌曲。特别是这几首歌的歌词都是用温州话修改和覆盖的。

用这种方式普及温州方言，很新奇。记者找到了这些翻唱歌曲的作者，发现他们是来自世界各地的温州人。因为说温州话的人越来越少，担心从此失去地方口音，所以想出了这个新潮的办法，就是三年。

捷克工作多年，思念家乡。他用温州方言写歌，很受欢迎

昨天下午，记者在瓯海楼桥见到了这支队伍的发起者舒。

唏嘘，鹿城人，四十多岁。他带记者去了他团队的“基地”——楼西街17号摊位，那里的老板娘姓陈，他也经常参加封面。他说他们做的歌，虽然关注度很高，但是没有赚到什么钱，就把基地设在这里。

叹息有着丰富的人生经历。十年前，他去捷克布拉格帮叔叔管理鞋厂。千里之外，当地温州人经常聚在一起回忆家乡的生活。感叹，谁喜欢唱歌，当时就想，能不能把一些流行歌曲的歌词改成温州话，这样大家唱歌的时候会更亲切。

在西班牙巴塞罗那的一次同学聚会上，舒的想法得到了大家的支持。他立即改编了一首罗大佑的《童年》，这首歌保持不变，歌词被他童年生活的片段所取代。

“在那些日子里，他们都很大，他们都做阿爸和AMA。

我经常想起我的童年，

我们一起有几种有趣的阅读。

邓丁大炮，打牌，

跳格子，打铁环，忘了红白。"

唏嘘解释说“顿丁大炮”指“石剪布”，“红里透白”指“手掌手背”。只有会说温州话的人才能体会其中的乐趣。

歌曲在网上发布后，受到老乡们的欢迎，点击率超过30万。感叹也是有点迷茫。“虽然我爱唱歌，但我没学过音乐，有的是五音不全。看到这么多人过来听，我都不好意思删了。”。之后，舒找到一个唱歌好听的朋友，又唱了一遍，然后上传到网上。

我的孩子不会说温州话

担心，他们想出了一个贡献

成功之后，更坚定了舒的信心。他开始寻找志同道合的朋友来翻唱温州方言的经典歌曲。

开烟铺的老胡，卖保险的陈，都成了“皇家歌手”。

随着影响力越来越大，舒也有了别的想法。“我儿子和女儿都上小学，不会说温州话。让我们四处看看。现在说温州话的年轻人越来越少了。这样下去，温州话可能就没了。”唏嘘说同龄的人对温州话有很深的感情，这是温州的根和魂。既然这些翻唱歌曲这么受欢迎，为什么不用它们来推广温州话呢？

唏嘘申请了一个微信官方账号，名字叫“温州文化传播”。唏嘘，一张高中毕业证，聚集了一群热爱唱歌的温州70后，开始唱歌作词。

由于缺乏资金，他们连一个合适的办公室都没有，制作工作必须由参与者在自己家里完成，无法吸引专业的音乐人，一切都要自己摸索。

说到这里，舒感慨被誉为“古汉语活化石”的温州方言的深刻，保留了大量的古音古语。

“现在很多温州话的字都不能用中文写了。在古代，它们都有相应的汉字。但是那些汉字现在变了一些意思，有些作为生僻字很难找到。”没有语言学家的帮助，唏嘘等人只能自己查《说文解字》和温州方言。覆盖的时候经常用同音字代替，语言的准确性不易保证。

改编的《母亲》

点击数达到数百万

他们的适应并不复杂。他们通常会选择一首经典老歌或者一首流行的网歌，换个歌词，用温州话再唱一遍。

光是《叹息》就这样改编了三十多首歌，很多都成了爆款，尤其是他改编的《母亲》。

这首歌用的是高的《红尘情歌》。歌词是:“从懂事那天起，我就知道你不容易。你在黎明前早早起床，

饭做好了。好吧，你得洗衣服。整天忙忙碌碌，

我们睡着了，你没有休息..."

因为歌词感人，每到母亲节，温州都有很多当地草根论坛和微信官方账号转发这首歌。

“腾讯视频《妈妈》点击量超过100万，其他平台估计也有500万。”叹息说。

去年，舒回到温州开网店，有更多的时间投入到职业适应中。

截至昨日，舒团队共有18名核心成员，年龄最小的20多岁，最大的50多岁，加拿大人和意大利人住得越远越好，温州人住得越近越好。这些人有钱，出钱出力强，录视频，调整后期负责后期。

音乐视频层出不穷，每一个都能得到很多好评，这也是《叹息》最骄傲的地方。

从王到王健林

歌词与当下热点密切相关

从这些音乐视频的歌词来看，句子都是有根据的，大部分都与温州人的生活息息相关，从欧洲文商的心情到普通温州市民的烦恼。

也许，这就是这些略显粗糙的视频能超过一般专业歌手MV的原因。

在唏嘘等人眼里，很多流行歌曲都是远离自己普通人的生活，爱情的歌词无法体现大多数人的心声，而他们唱的歌都是以温州人的生活为基础的，自然更能被温州人认可。

开通微信后，舒对新闻热点的敏感度也直线上升。有时候今天一个热点事件出来，明天他们会发布一个内容相关的改编曲，比如《王离婚》《王健林十亿目标》。

在原版温州方言改编歌曲的流行下，没有做过任何推广的《叹息》获得了6万多微信粉丝。

现在，只要有机会，舒就会在“基地”里与队员和粉丝见面。他们把改编好的温州方言歌曲录到点唱机里，一起唱，一起创作。

虽然改了那么多歌，但为了温州话的传承，舒坦言，“这个得政府组织，学校会保护温州话，只能尽力推广给身边的人。”。

他计划将来成立一个非营利组织推广温州方言，并成立一个专业的音乐团队来保证改编歌曲的质量。