bimonthly Bimonthly是每月两次，还是每两个月一次​？

“双月是一个月两次

还是两个月一次？」

课文/单词多了十个

知乎专栏:大家都是翻译

☛·http://zhuanlan.zhihu.com/translate

本文首先从微信微信官方账号开始:大家都是翻译(rrdsfyg)

有两层意思！

前缀bi–表示“两个”，源自拉丁语bis，即“两次”，如双语和双语。很多以bi开头的单词都表示“二分之一”，而不是“每两个”。双月刊可以是双月刊，也可以是双周刊。同理，双周可以是一周两次，也可以是两周一次。

如果你的老板给你安排了两周一次的会议，那么这两种情况都是可能的。怎么区分？

1.你可以重新解释:

你必须问“你是说一周两次会议还是每隔一周一次？”

2.你可以用别的词:

前缀semi-意为“一半”，也来源于拉丁语。半月表示一个月两次，半周表示一周两次，半年半年表示一年两次。或者用半年两年，比上面清楚。

在这里我们必须提到一个词fort night，它实际上来源于中世纪的单词fourtennight和古英语单词fowertneniht，意思是14天14夜的跨度。两周一次，每两周一次。

3.你也要结合上下文情况，这样显然就不用问答案了，比如《你是双周/双月领工资的》。不要怀疑工资不是一周发两次或者两个月发一次，就是两个星期发一次或者一个月发两次。但是，要注意一个小陷阱。双周工资和双月工资还是有点不同。请看下图。

如果没有足够的上下文，我们应该使用前两种方案来区分它。

好在一年两次不需要我们纠结。一年两次(bi+ann[ year ]+ual→一年两次)，其中bi分为两次，一年两次(bi+enn +ial→一年两次[one])，其中bi为每两次。

εïз

知乎专栏:大家都是翻译

☛·http://zhuanlan.zhihu.com/translate

微信微信官方账号:大家都是翻译(rrdsfyg)

也许你会感兴趣:

如果你需要更多良心英语的干货，

请去知识星球自虐(//▽/):

谢颖干货商店:英国高产量干货的疯狂秘密基地