三体刘慈欣 刘慈欣与《三体》背后的故事

2006年，山西娘子关电厂工程师刘在业余时间开始在《科幻世界》杂志连载小说《三体》，这部小说很快受到科幻迷的追捧。他顺势在2008年和2010年出版了《三体ⅱ黑暗森林》和《三体ⅲ死亡永生》。《三体》系列讲述了地球人类文明与虚构的“三体”文明之间的信息交流、生死搏斗，以及两个文明在宇宙中的兴衰，歌颂了勇敢承担拯救人类文明使命的集体主义英雄。

《三体》是中国科幻文学的里程碑，不仅在国内获得诸多赞誉，还成功走出国门，在海外获得无数奖项，获得雨果奖，被称为“诺贝尔科幻奖”，有效改变了中外科幻长期单向交流的局面，是中国文化成功走出国门的典范。

北京时间2015年8月23日，第73届世界科幻大会雨果奖颁奖典礼在美国华盛顿斯波坎举行。宇航员kjell lindgren在距离地球350公里的国际空间站通过视频向全世界宣布，中国作家刘凭借他的第一部小说《三体》获得最佳长篇小说奖。自1953年该奖项设立以来，他是第一位获得这一荣誉的亚洲人。

消息传来，世界科幻界沸腾了。当时，刘正在他居住的陕西省阳泉市一条泥泞的道路上行驶，成为唯一一位缺席50多年的雨果奖得主。《三体》的英文翻译、中国科幻作家代替刘领奖并致辞:“雨果奖是科幻世界中的一座灯塔，但我从未想过我会获得这个奖。”

雨果奖是由世界科幻协会为纪念“科幻杂志之父”雨果·根思巴克而设立的。与星云奖一起，雨果奖被公认为世界上最具权威和影响力的两个科幻奖，也被称为“诺贝尔科幻奖”。作为一部非英文作品，《三体》首次获奖，被誉为中国科幻文学的里程碑。刘成为人们心目中的“中国科幻小说第一人”。

事实上，早在2010年，刘就获得了第九届中国科幻小说银河奖。复旦大学的冯岩教授评价他的里程碑式的作品，“光是这个人就把中国科幻文学提升到了世界级的水平”，可以说是相当有预见性的。一方面，世界科幻大会已经真正国际化，另一方面，本土科幻文学已经从亚文化走向大众文化和国际舞台。

“这叫‘科幻’，是建立在科学基础上的创作。”“我的坚持源于父亲的话。”

无论是科幻文学的走向，还是个人命运，总是与时代和社会进程紧密相关甚至同步。刘生于1963年。3岁时，因父亲工作变动，家人从北京煤炭设计院搬到山西阳泉三矿。他也在他的家乡河南省罗山度过了童年的一部分。1970年4月25日是刘的关键时刻。在回顾自己的科幻之路时，他总是提到这一天，中国第一颗人造卫星“东方红一号”发射升空。站在池塘边仰望星空的刘，看着一颗闪亮的星星在夜空中缓缓飞舞，心里有一种莫名的向往。

几年后的一个夏天的傍晚，刘在阳泉家的床底下翻出了一整盒书，里面有托尔斯泰的《文选》、的《迪克》、《地心游记》、《太神曲》空，还有后来在《三体》中承担叶思想转变的关键道具——雷切尔·卡森的《寂静的春天》。他先读了凡尔纳的《地心游记》，父亲告诉他:“这叫‘科幻’，是建立在科学基础上的创作。”这是他第一次遇到“科幻”:“我的坚持源于父亲的话。”那时候这些书只能个人私下看。“我就像一个孤岛上的人，处于非常孤独的状态。”。

刘第一次写科幻小说是在1978年到1981年，他的第一部长篇小说是在1980年，当时他找不到地方出版。1985年，大学毕业的刘被分配到娘子关电厂工作。这是一个分散孤立的北方小镇，恋爱结婚生子升职十年，生活平静平淡。当时他老婆大部分时间都在外地工作。当夜幕降临，她带着女儿睡觉时，刘关上门，开始写东西。窗外，风车划破空空气，太行山风呼啸而过。窗内，他以想象为翅膀，用文学与宇宙对话。他通过订阅《科学美国人》和其他杂志了解了科学和技术的趋势。为了积累资料，他经常坐火车去北京六七个小时查资料，直到有了互联网，这一切才改变。后来他在《流浪地球》的序言中写道:“他自己的科幻之路也是一条寻找归宿的路。”

1997年，刘写了两个短篇小说:《梦的海》和《诗的云》。花了两年时间才找到杂志《科幻世界》。他把写好的小说《超新星纪元》送给了杨潇总统，总统很喜欢，但经过多次波折未能出版成功。直到2003年，阿莱才推荐由作家出版社出版。1999年，短篇小说《鲸歌》《微端》《宇宙的崩塌》《带上她的眼睛》出版。此后，刘的作品频频出现在《科幻世界》，并有一批粉丝亲切地称他为大刘。

《三体》最初在2006年的《科幻世界》杂志上连载

当刘在2006年发表短篇小说《山》时，他不仅认为这是一部小说的大纲，而且许多读者也写信希望他能写一部长篇小说，所以他决定暂停短篇小说的创作，开始写小说《三体》，这将在未来给他带来无数的赞美。“三体”最初被称为“地球往事”。刘创作的初衷，除了讲述未来科技的博弈和生存之间的斗争空之外，还在于思考“道德的人类文明如何在零道德的宇宙中生存”。

“三体”的思想来源于一本天体力学的书，书中介绍了一个“三体问题”:把宇宙简化为三个有质量的点，这些点在质量和引力的作用下完全不规则地运动。这个现实世界会是什么样子？受描述人类在中国轨道上的绝望探索的启发，刘提出了“无规则运行恒星的三星系统”的思想，把时代背景设定为60年代至500年后人类的特殊历程，用华丽的笔触描述了人类文明与三体文明之间的冲突和战争。

2006年5月，《三体》开始在《科幻世界》连载半年。同年获得中国科幻银河奖特别奖。2008年1月，重庆出版社出版了《地球的过去》三部曲之一《三体》。

长篇科幻小说《三体》系列由重庆出版社出版

没想到《三体》发行量再创新高，出版社决定顺势而为。2008年5月，直接推出了2007年底完成的《三体ⅱ黑暗森林》单曲，没有连载，销量上了一个台阶。有那么一瞬间，洛阳纸贵了。

刘的世界涵盖了从奇点到宇宙边缘的所有尺度，从白垩纪到下一个一亿年这段时间跨度很长

《三体》的问世很快引起了科幻爱好者的强烈关注，与此同时，新媒体在中国兴起，微博、贴吧、豆瓣空等新形式的网络遍地开花。小说里的经典句子“不要回答！不要回答！不要回答！”“给文明以岁月，不给文明以岁月”一直在网上流传，刘本人也经常在网上与科幻爱好者交流讨论。虽然这一时期的“三体热”仍是少数传播，但已经开始有爆发的可能。

在这种情况下，刘原本计划用三到四年的时间完成《三体ⅲ:死亡不朽》，并于2010年10月提前出版。它一问世就为刘赢得了诸多荣誉，并获得了2010年第22届中国科幻银河奖特别奖、第二届全球华人科幻星云奖最佳小说金奖、第九届全国优秀儿童文学科幻文学奖、2017年最佳长篇科幻奖追踪奖。

冯岩指出，回顾过去20年中国科幻小说的发展，我们可以清楚地看到几个爆炸点，其中最突出的三个标志是《三体》的出版、《三体》的雨果奖和《流浪地球》的热播剧，这些都与媒体的发展有关。2015年，《三体》获得雨果奖，彻底引爆网络舆论，成为中国科幻文学史上的一部现象级作品，实现了“科幻亚文化对主流人群的辐射”。有网友表示，中国科幻从此进入“三体时代”。

三体艺术插图

主流文学界和学术界也对《三体》及其引发的一系列文化现象给予了集中而持续的关注和讨论。时隔三十余年，《人民文学》在2012年第三期以专题的形式刊登了刘的四部旧作:《微时代》、《诗云》、《梦海》、《托神》。其中《托神》还获得了《人民文学》首届“柔石小说奖”短篇小说金奖。《人民文学》杂志编辑的英文期刊《Pathlight》在2013年第一期期刊上发表了《未来》特刊，翻译了、刘、郝、陈秋凡、黎明等科幻作家的作品。2019年9月23日，《三体》入选《新中国70年70部小说集》，足以证明科幻文学已经回归主流文学。

刘在世界文学领域的成功表明，中国人如何想象未来，如何看待人与自然的关系，是世界深切关注的问题

科幻文学的主题往往与人类面临的共同问题有关，因此被认为是最“世界性”的文本，可以超越国界和语言，引起跨文化的共鸣。《三体》雨果奖是中国科幻文学海外传播的典型，与翻译直接相关。

一般来说，文学作品从一种语言翻译成另一种语言时，会因为妥协而产生一些损失。然而，由于其异国情调的性质，科幻文学与英国文学有着天然的联系，这种联系是相对完整的。《三体》和《三体ⅲ死亡永生》的英文翻译刘宇昆是一位熟悉中美文化的中国科幻作家，也是雨果奖获得者。乔尔·马丁森是《三体ⅱ黑暗森林》的译者，也是科幻迷。他翻译过中国科幻小说，如刘的《球状闪电节选》和《思想者》。从这个意义上说，正是读者、作者和译者的完美结合，保证了《三体》英译本的质量。

《三体》英文版

翻译《三体》是一项庞大的工程。为了正确翻译书中的科技术语和物理术语，刘宇昆不仅列出了详细的汉英对照表，还要求许多物理学家和天文学家回答技术问题。作为将《三体》带入西方科幻世界的关键人物，有评论说:“自从翻译了《三体》的第一个英文角色后，就在西方读者、科幻迷和文学评论家面前代表了刘。

2014年11月，美国雷神出版社推出英文版《三体》，出版了多部星云奖和雨果奖。出乎意料的是，它很快得到了美国科幻迷的热烈响应，甚至美国前总统奥巴马、已故理论物理学家霍金、著名导演卡梅隆等人都成了刘的粉丝。在不到一年的时间里，世界上的馆藏图书馆数量达到了725个。

《纽约时报》以“美国科幻迷改变口味的三体”为题发表书评，提出“美国许多顶尖科幻作家抛弃传统的外星人入侵情节，更喜欢反映现实世界的主题，如气候变化、性别变化等。”“唤醒中国一种文学类型”；《华尔街日报》认为，“三体实际上暗示了地球的环境危机”；美国科幻界的一些资深评论家也为《三体》写书评，称赞刘·，“站在思辨小说的巅峰，不分语言”。

《三体》在国内外出版市场的异军突起，是基于其作品的优秀品质，也是优秀文学作品大众传播的成功范例。“三体热”逐渐从科幻圈蔓延到科研开发、互联网、教育等其他领域。就教育界而言，不仅关于《三体》和刘科幻小说的论文日益增多，而且他的作品《带着她的眼睛》已被列入人民教育版七年级第二册，《微时代》被列入2018年中国高考，堪称科幻文学的风向标。

在大众眼中，《三体》几乎等同于“中国科幻”。2013年，刘以每年370万元的版税收入首次登上中国作家富豪榜，被誉为“中国科幻小说第一人”。《三体》也成为科幻界最大的IP，带动了动画、影视、游戏、美术等各种文化产业的积极发展，作为中国第一部搬上舞台的科幻作品，《三体》舞台版票房收入超过1000万元。今年春节上映的《流浪地球》也是根据刘的原著改编，票房达到46.5亿元，因此2019年也被称为“中国科幻电影的第一年”。中国科幻大会年年创立举办，银河奖、水滴奖、晨星奖等专业奖项领跑……这些也是所谓“后三体时代”的辐射效应。

舞台剧《三体》剧照

2018年底，刘被授予2018年英国科幻小说最高奖项——克拉克想象服务社奖，以表彰他在科幻小说创作领域的杰出贡献。他在世界文学领域的成功以及由此引发的科幻文学热潮表明，中国人如何想象未来，如何看待人与自然的关系，受到了世界的深切关注，这可以看作是全球化视角下中国文学从内而外参与世界文学建设的深度融合和互动。

这就是“最坏的宇宙，最好的地球”。刘用康德的话来表达他对科幻文学的看法:“敬畏天上的星星空，但不敬畏他心中的道德。”在这里，我们不妨用《星际迷航》里的话来表达我们的期待。人类的未来是星辰之海，宇宙是我们最后的边疆，我们需要探索无限未知的世界。中国科幻文学已经扬帆起航，必将在未来感日渐消退的平淡生活中绽放出令人惊艳的烟火。