belle 经常混弄的法语词，Belle 和 jolie的区别我现在才知道

法语中有很多意思相近的词。为了避免用错话让场面尴尬或者让人笑掉大牙。也是一件事，一定要努力找出这些词之间的细微差别。

试着翻译下面这句话:

我很谦虚，但我不同意这种模式。

▼

“卑微的人未必卑微。”作为谦虚，一般用modeste，卑微一般指地位低，谦逊。

……怎样？你想明白了吗？

词汇辨析没那么简单。它需要我们在特定的语境下进行比较，试图找出词与词之间的细微差别，也是一个日积月累的过程。看到就记住一个，记住一个是赚来的。

Belle ou jolie

先考考你，你知道法语怎么说睡美人吗？

贝洛·博伊斯·休眠期，在这里我们可以看到贝儿是用来描述美丽的。白雪公主的继母问镜子:世界上最美丽的女人是谁？你好吗？，也是用来骂娘的。

在童话中，要描写一个美丽的女人，必须兼顾美与善。

所以，如果你看看下面对beau的解释，就能理解它所描述的美，而且往往是一种“好品质”:

给人一种有能力的印象，这种印象是欧拉北部高等教育质量提高的原因；你的士气。

"它令人印象深刻，令人钦佩，因为它具有卓越的品质、知识和道德."

再说一遍，joli这个词对应的是我们中文里常说的:漂亮，jolie femme美女。在法语-法语词典中，解释说suscite de l 'agré ment et du plaiser可以唤起快乐和愉悦，指的是人类的感官体验和感觉。而joli，对应的是古法语中的jolif，意思是“庆祝快乐”，意思是短暂的。

所以，你现在能理解朱莉和贝儿的区别吗？下一次，在赞美别人之前，我们应该明白，朱莉的美是一种会消逝的美，而贝儿表达的是一种永恒的美。

科特迪瓦

“特别”这个词很特别，特别是因为它可以同时表达两种相反的意思。

当你作为客人被邀请到某人家里时，你就成了一个“主人”。但同时邀请你去他家的主持人也可以用科特迪瓦来表示。你想去哪里...也就是说你是主人的客人。

在法语中，表达双重含义的类似词语并不少见。让我们回到源头。“邀请”一词源于拉丁语hostem，hospitem，分别指邀请者和被邀请者。后来两个词同化为一个词，自然就有了双重含义。

所以你死定了

这两个字都有“醉；陶醉”的意思是。你可能会想，有什么区别？

当一个人喝酒后开始失去理智，胡言乱语，行动迟缓时，我们会说:Vous ê tes Ivre。欧索尔。你喝醉了。有区别吗？但实际上，两者差别很大。

sol来源于拉丁语satullus，形容喝了很多酒，但是动作还是一次性的，也就是没有真正达到喝醉的临界点。

而la personne ivre的意思是“喝醉的人”，意思是无论是精神上还是身体上都已经完全被酒精控制了。真的醉了。

Magasin ou精品店

-pasbesoin de crier，je t 'entends trè s bien .别喊，我听得很清楚。

是的，但是你不知道。是的，但是你不听。

Entendre来源于古典拉丁语，意为“延伸、趋向”。因此，在使用entendre时，主语处于被动状态。

相反，écouter在拉丁语中来自auscultare，意思是“倾听和回应”使用écouter时，是更进一步的表达:用耳朵听听能听到的，表示关心。

现在回头看上面的对话，可以更好的理解两者在具体用法上的区别。

/FIN/