腐尸 波德莱尔：腐尸

爱，想想我们以前见过的。

在凉爽的夏天的一个美丽的早晨:

在小路的拐角处，一只丑陋的腐尸

穿过砾石层，

腿抬高，像个淫荡的女人，

用热气，

表现出漫不经心，不要脸的样子，

打开你的臭肚皮。

阳光照射在腐烂的尸体上，

好像煮的很彻底，

将自然结合在一起的营养物质

还大自然一百遍。

苍天凝视着这具壮丽的尸体，

像一朵开放的花蕾，

恶臭如此强烈，以至于你在草地上

就像被人抽了烟要晕过去一样。

苍蝇在腐烂的肚子上嗡嗡作响，

黑暗中的一大群蛆

从肚子里出来，沿着臭皮，

像粘稠的脓液一样流淌。

这些蛆像潮水一样汹涌澎湃

崩溃和四处爬行，

就像这个身体被微风吹胀了一样

依然过着繁衍后代的生活。

世界播放着奇怪的音乐，

像流水，像风声，

就像一个簸箕在做有节奏的运动，

就像他的簸箕一样。

图像已经消失，只留下依稀的梦影，

就像面对被遗忘的画布，

一个画家的记忆，

慢慢画素描。③

躲在岩石后面，露出愤怒的眼神

看着我们焦虑的狗，

它在等待一个从残骸中取走它的机会

再抓一块剩下的肉。

——但以后，你就应该像这臭货一样。

就像这可怕的腐肉，

我眼中的星星，我心中的太阳，

你，我的激情，我的天使！

是的！美丽的女王，你无法回避，

接受最后一次圣礼后，

当你睡在杂草和鲜花下，

骨头之间腐烂。

那时，我的美人，请告诉他们，

那些吻你吃你蛆的人，

旧爱虽已分解，我已挽回

爱的形式和爱的精神！

钱春琦译

根据Pralon的说法，这首诗写于大约1843年前。直接的

发表在《恶之花》第一版。诗中的情人指的是珍妮·杜瓦尔。

这首诗逼真地描绘了路边的尸体，诗人经常在酒店里画画

房间阅读，使他以“尸体文学诗人”而闻名。

最初的标题Une Charogoe在中国文学中大多被翻译成“死动物”或

“死兽”，这里应该是“女尸”。

①指苍蝇嗡嗡叫，蛆虫爬行。

②以上都是过去看过的，现在回想起来，只留下梦

只是影子。

③波德莱尔批评当时的山水画家不重视从记忆中绘画，

参见《现代生活的画家》中的记忆艺术。

▼