夹带私货是什么意思,什么叫夹带私货

  夹带私货这是翻译中特别常见的一个毛病夹带私货是什么意思。原因有多种。一是，原文没看懂，没理解，或者根本不知道单词的意思妄加揣测，编造意思。二是，过度诠释，怕读者看不懂，自己加两句话，再解释一下。三是，自以为是，耍小聪明，真正的夹带私货，把自己了解而读者可能不了解的内容加进去，体现自己的优越。
  还有好多……不一一赘述了。夹带私货这个词，反正在翻译领域，是个十分中肯的批评用语，我也常犯这样的毛病。不像上面几个答主，这么嫉恶如仇。在翻译领域里，“夹带私货”是要时刻检阅自己的一个标准，随时都要警惕自己有没有把主观的东西夹杂在原文里，即使你不赞同你所翻译的内容所表达的观点，但作为一个译者，所做的仅仅是，也只能是，表达原文作者的意思（政治因素不考虑在内）。
  当然我说的是翻译，不是编译。翻译就是要实事求是的，非文学翻译尤甚。（文学翻译除外，一些学富五车的文学家，才华横溢，文思如泉涌，挡也挡不住。翻译出的东西，不是我们理解得了的，只能瞻仰）
原文没有的东西，词作者没有想表达的意思，让翻译者造了出来。
  如果说一个不懂英语的人在听这首歌，那么他听的就是这个翻译作的词，而不是这首歌或者说词作者的想要表达的东西。这往往被看作是对原作者的不尊重。