【刘达明】为什么韩国明星在中国很难拍出好剧？

林允儿、林景信主演的《武神赵子龙》已经开播，总投资额达2.5亿韩元，这部大制作在开播前有很多噱头，是人气偶像林允儿内地服装的首次秀，但收视率和评分说明了一切。

近年来，国内虽然有不少中韩合作剧，但收视效果和口碑都不尽人意。

雨和汤燕主演的《克拉恋人》，蹩脚的评论。

2013年中韩合作新型《天龙八部》度格局很多，惨不忍睹，豆瓣评分只有4.4。这部电视剧最大的槽点应该有两点。第一个是韩国人表演的简称。他表现的气质不符合原作的描述。再加上剧组给他准备的衣服，真是无力吐槽。

第二件是木婉清的蕾丝面纱吧。最好把脸遮住一半。

后来看了《欢乐颂》，发现可能是高档的面膜。

2012年李亦峰、李多海主演的《爱的蜜方》度口碑也不好，单靠俊男美女赚不到口碑和收视率。

税收近几年看了中韩合作剧，似乎都逃不过“雷”、“剧情差异”等词。比较后发现我们都有以下共同点

首先是配音问题。

由于外国演员的出演，后期配音势在必行。但是不知为什么后期配出来的效果总是和角色气质差一点。明明演的是霸道总裁，但声音一出来就成了装B的总裁，感受不到总裁应有的氛围。关于这一点，我相信我看过翻译作品

人大有感受。

另外，口形对不上真的很让人出戏。

所以，以后来中国拍戏还是多练练中文吧

其次是角色设定与现有硬件条件不符，表现为两点：

一个是现有的物质条件基础不足以支撑剧本中的人物设定，其实这也是国产剧的通病。偶像剧中通常会出现富二代、公司总裁这种高逼格的人物设定，但在现实拍摄出来的效果却总是差强人意。

2012年由朴海镇、江铠同主演的《另一种灿烂生活》对媒体发布的通稿是“国产偶像剧终于不再山寨了”，山不山寨另说，但它真的很雷人。

男主角刘达明是一位“天王巨星”，世界上找不到任何一个能够替代他的人。

记者对刘达明的介绍是这样的【每一个群演都有自己的世界...】

然而，“明星中的超级大明星”的演唱会现场是这样的，粉丝是不是有点少啊喂！！完全看不出巨星的派头好嘛！！

可能这个剧组是真的没什么钱吧，男主和男二被车撞的特效也只能算1毛

然而，主角的高逼格绝不全然是靠台词和配角衬托出来的，与其打肿脸充胖子还不如多找几个群演，或者修改一下人物设定使其符合现有拍摄条件，比起花钱，用心才更重要。

第二点就是打光和造型。偶像剧的一大亮点就是高颜值的俊男美女，主角拍的不好看实在很影响观看效果。

最后是演员的演技不到位。很多演员的演技通病就是表情单一和僵硬，仿佛一个表情可以诠释所有情绪。

但其实李多海在韩剧《我的女孩》里的表演还是很灵动的，眼睛里闪着光。

小财迷的样子也很喜感

似乎很多韩国演员在演韩剧和演合拍剧的时候水平相差很大，一般的，他们往往是因为所参演的韩剧大火（剧能够大火说明演员本身的演技还是过得去的）而有资格来内地拍戏，可现实往往是很难再拍出高水准的戏。

一方面是因为文化背景不同，演员不能完全理解台词的语境，并且他们也没有在中国长时间生活过，不熟悉中国观众所能普遍接受的表演方式，而是基于自身文化背景和对中国社会的浅显的理解进行表演，所以我们经常能在中韩合拍剧中看到主角们瞪眼+向上看+皱眉的经典韩式表演法，而事实上结合他们对不上口形的普通话，中国观众们只会觉得浮夸。

Rain这个哭戏真是一言难尽的喜感

另一方面和导演也有关系，导演功力的高低能够影响演员的发挥，好的导演能够挖掘演员的潜力，这对于哪国的演员都是一样的。

刘烨在《蓝宇》中的这个眼神怕是再难得见了。

可是在我国，拍电视剧的好导演有谁愿意去拍偶像剧呢？

诸多限制条件可能暂时难以改变，但不管怎样还是希望国产剧能克服通病，找到一条新的发展道路，给受众们带来优秀的国产偶像剧。