【鸭子听雷】民间俗语/义乌方言口头禅小故事之三十一“鸭听天雷”

《义乌民间方言俗语趣谈》 31次航班

“鸭子听到雷声”

义乌谚语

意译：这个意宇谚语的意思是鸭子听到天上打雷的声音，目瞪口呆，不知道。(莎士比亚)。

寓意指和某人说话，对方答非所问，闹出许多笑话。

义乌‬网友张月月发过一个祖孙对话的帖子，老鹤稍作文字整理，使不懂义乌方言的网友也能读后掩卷一笑:义乌方言，妙哉，妙哉！

聋‬耳朵‬的‬祖孙‬对话‬小故事:

外头落雪了，小不佬危险快活（土话‬：小不点‬非常‬快活‬），赶紧凯告诉爷爷，爷爷正在眠熟（睡觉‬）。迷迷糊糊讴（叫‬）醒了。

孙子:爷爷外头落雪了……

爷爷:啊，生小壮(猪)了？

孙子:爷爷耳朵奈聋。

爷爷:哇，七个雌八个雄？

孙子:爷爷耳朵真当背。

爷爷:啊，小猪还生到猪滩背？赶紧，熬扫（赶快利索‬‬的‬意思‬），快点凯张张起……

注:素材由张月月供稿，老鹤编辑配图

老七白臆

【头条作者简介】：笔名痞支，实名支登成，浙江义乌支氏苗裔，布衣一枚。好文史，《支氏渊源》一书作者；诗书涂鸦，醉茶撩花，乌伤茶庄创始人。本头条作者分类板块标题如：支氏/诗文/旅游/感悟/茶道/文史/生活花絮等等，请亲友爱粉按喜好阅读。头条内容均为作者原创，缘是天意，份在人为，欢迎读者跟帖互动，别忘了点赞，关注哦！谢谢

人生路上，千万不要只会在梦里空想，你必须叫醒那个沉睡的自己。

痞支论道

关注“痞支”

阅读更多精彩内容。