作者为什么不称那位日本人为日本作家

闲时无事，和作协一位朋友闲聊。

朋友讲了这样一件有意思的事情，也就是“作家”和“大家”的区别。

他说，很多作者即便作品畅销，可以被称为作家，未必成为大家，这点在民国时期尤为明显。很多民国作家成不了大家，原因就是，能成为“大家”的人不但笔下有风云，心中有丘壑。

对于他这个观点，我深以为然。

大家只有两个字，“大”与“家”，“大”是胸怀大，有良好的德行，“家”则是代表这个人有出类拔萃的才华和突出的贡献。

“大”排列在“家”的前面，其实也恰恰印证了一个方面，一个人的品行要比才华来的重要。

什么是“大家”？“大家”风范又是什么样子的？

且看民国名士鲁迅先生是如何解答的。

01

1924年冬日，鲁迅先生又像往常一样，收到了一大摞读者来信。

因手头有文章要写，鲁迅先生便吩咐助手读这些信，没有特殊情况不要打扰自己。

过了不久，助手敲了敲书房门，黑着脸对鲁迅先生讲到，“这封信还是你自己看一下比较好。”

助手一向稳重，鲁迅先生不明所以的拆开信件，看完之后反而哈哈大笑。

助手有点生气的说道，“人家都给你下战书了，你还笑得出来。”

鲁迅先生说，“莫生气嘛，小事小事。”

原来啊，这封信是由一个叫做季小波的人寄来的。季小波认为鲁迅先生的翻译不够好，把他认为很好的译文给一并寄过来了。

怎奈，这位季同学还十分认真，将两本译文给统统对照了一遍，将鲁迅先生翻译不好的地方全部标注出来。

这封信的最后，不怕死的季同学写了一句，那本好的译文“既通俗易懂，又富有文采”。

也怨不得助手生气，这种揭短行为放谁身上也受不住啊，何况当时已经成名的鲁迅先生呢？

鲁迅先生仔细对照了两个译文之后，发现季同学总结的很对，所以亲自给季同学回了信。

几天后，季小波的同学们都炸开了锅，因为《狂人日记》的作者——鲁迅先生给籍籍无名的季同学回信了。

信中，鲁迅依旧不改黑色幽默的本心，说道，“时下有白话文重写文言亦谓之翻译，我的一些句子大抵就是这种译法。”

这话说的滴水不漏，既肯定了季同学的眼光，又把自己恶搞了一把。看到鲁迅先生如此自谦而幽默，季同学却感到无比羞愧。

02

这件事很快就传到了这本书的另外一个译者耳朵里。

其实，这个人也是一个响当当的一个人物，他就是中国著名画家、文学家丰子恺先生。而写这封信的季小波则是他的学生。

听说学生为自己打抱不平，而又被鲁迅回信的事情，丰子恺觉得真是很感动。一直想去拜访鲁迅先生，但因为时局原因未能成行。

而导致两位民国大V不打不相识的这本书，就是日本著名学者厨川白村的代表作《苦闷的象征》。

《苦闷的象征》于1924年2月出版于日本京都。

曾在日本留学的鲁迅先生买到这本书之后，十分喜欢，便于当年九月底开始翻译。翻译部分于当年十月在《晨报副刊》开始连载。

对文学的敏感度，文学家都是相通的。丰子恺先生也于此时翻译完毕，只不过译文发表在《上海时报》。

当时的通讯手段并没有这么发达，又是相隔甚远的北京上海两地，所以出现两位译者同时翻译，同时发表的情况，也就可以理解了。

丰子恺先生此时仅仅是一个初出茅庐的小作者，论影响力、论知名度，那都不如鲁迅先生。所以，鲁迅先生能写信承认“自己的译文并不完美”，实在是太难得了。

而鲁迅先生之后的做法，更加令人确信，先生是当之无愧的文学大家，是一位德才兼备的民国名士。

译文连载完毕之后，照理出版社是要出版成书发行的。

当丰子恺知道作品和鲁迅先生撞车以后，想停止发行已经来不及了，这书都已经开始卖了。

而鲁迅先生这边也一样，出版社已经告诉先生，这书籍已经装订成册，广告也做好了，就等卖了。

鲁迅先生却做出一个惊人地决定：推迟书籍发行时间。

03

负责发行丛书的北新书局编辑们，都不理解先生的决定。同一本书，丰子恺的译本先上市，势必会影响鲁迅先生书籍的销量，而鲁迅先生拿的版权费也会减掉不少。

编辑们轮番上阵劝说鲁迅先生，先生不为所动。丰子恺的译文是1925年3月初上市，因为是当代日本作家的作品，又通俗易懂，所以销量很好。丰子恺的名字也第一次为大家所知道。

而鲁迅先生的译本推迟到三月底才上市，纵然鲁迅先生是当时有名的文学家，但因为上市晚，读者的新鲜度已经过去了，他的这本书销量还是比不过丰子恺先生的。

其实，鲁迅先生的意图也不难猜到，如果他的译本先上市，那么以他的号召力，必然是当年的畅销书。

这样一来，作为初出茅庐的丰子恺自然就会受到压制。销量不好，丰子恺可能被出版社弃用，从此一蹶不振。

所以，丰子恺先生一直对鲁迅先生心怀感恩。

两年后的1927年，丰子恺终于在上海见到了鲁迅先生，二人一见如故。

聊到当时的情形，丰子恺说道，“早知道你在译，我就不了。”

鲁迅先生回到，别这么说，“早知道你在译，我就不了。在日本，一册书有五六种译本也不算多呢。”

在鲁迅先生这里，丝毫没有文人相轻的想法。他觉得同样一本书，有多种译法是很正常的，这样不仅可以取彼之长，补己之短，还有助于文坛的良好而有序的竞争，

鲁迅先生这一做法，不仅仅留下一段文人互助的佳话，也保护了一个未出名的作家。由此可见，鲁迅先生是当之无愧的大家。

策划：鱼羊史记 监制：鱼公子

撰文：卓雅 编辑：吃硬盘吧、小二