【姜之南】山海经卷一之南山经

南山经的头叫山。第一座是摇晃的山，濒临西海上、道溪和多金玉。

有草焉，其状如韭而青华②,其名曰祝余，食之不饥。有木焉，其状如榖③而黑理，其华四照，其名曰迷榖，佩之不迷。有兽焉，其状如禺④而白耳，伏行人走，其名曰狌狌⑤，食之善走。丽麂之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之无瘕⑥疾。

棪，可食

又东三百里⑦,曰堂庭之山⑧,多棪⑨木，多白猿，多水玉⑩,多黄金。

注释

①南山经之首，曰䧿山，指南方的第一列山系叫䧿山。䧿，鹊的古字。②华，同“花”。③榖，即构树。④禺，古书中的一种猴。⑤狌狌，即猩猩。⑥瘕，病名说法不一，此处指腹中结块的病。

⑦里，毕沅《山海经新校正》卷一：“《大戴礼》云，三百步而里。是古里短于今。”《五藏山经传》卷一：“此经以周尺百六十六丈六尺为里，今又纵黍尺百八十丈为里，当周尺之二百五十丈，故每三百里得今之二百里也。”⑧堂庭之山，《五藏山经传》卷一：“在今姜白穆庙之南，有隆列河自西来受，北偏西一水东迳庙南平流百五十里，屈而北少东，注赤水，象堂庭也。”⑨棪（yǎn),木名。明方以智怀疑为橄榄，《通雅》卷四十三：“《说文》棪遬其也”笺曰：“与榄同，即 梋殳 棪。”则《山海经》堂庭山之棪亦榄邪？郭璞曰：“实似柰，赤，可食。”然而这一猜想与郭璞注有矛盾，橄榄果既不是红色，也不像柰一样呈圆形。⑩水玉，即水晶。黄金，古称金为黄金，银为白金，铜为赤金，然而历来的记载中名实混乱，《石雅·三五》下编举了大量例子证明这一点，并得出结论：“黄金，金也，而不必尽为金；白金，银也，而不必尽为银；赤金，铜也，而亦不必尽为铜。”

麂

译文

南方首列山系叫作䧿山，䧿山组的头一座山叫招摇山，它屹立在西海岸边，山上长有很多桂树，又蕴藏着许多金子和玉石。山上生有一种草，叶子的形状就像韭菜，却开着青色的花，这种草的名字叫祝余，人吃了它就不会感觉到饿。山中又有一种树，形状像构树，却有着黑色的纹理，而且光芒四射，它的名字叫迷榖，把它佩戴在身上就不会迷失方向。山中有一种兽，它的外形像猿猴，但长着一对白色的耳朵，不仅可以匍匐前行，还可以像人一样直立行走，名叫狌狌，吃了它的肉就能跑得快。丽麂水从此流出，向西流去，流入大海，水中有许多育沛，把育沛佩戴于身就可以不生腹中结块的病。

再往东三百里，叫堂庭山，山上有很多棪树，有很多白色猿猴，还盛产水晶石，并蕴藏着丰富的黄金。