动画化日语怎么说、劣化日语怎么说?

1/15/2016 忘川译

佐野菜見「坂本ですが？」のTVアニメ化が決定した。TBS・BS-TBSにて4月より放送開始が予定されている。

佐野菜见的《在下坂本，有何贵干？》TV动画化决定。预计将在TBS・BS-TBS电视台从4月开始播出。

TVアニメにて主人公・坂本役を演じる声優は緑川光に決定。「SLAM DUNK」の流川楓や、「新機動戦記ガンダムW」のヒイロ・ユイなど、数々のクールキャラを演じてきたベテランだけにハマり役が期待できそうだ。また監督は「銀魂」「美男高校地球防衛部LOVE!」の高松信司、キャラクターデザインは「薄桜鬼」「逮捕しちゃうぞ」「らんま1/2」などに携わってきた中嶋敦子、音楽は福田裕彦、制作はスタジオディーンが担当。

TV动画的主人公坂本决定由声优绿川光出演。他是演绎过《灌篮高手》的流川枫、《新机动战士高达W》的希罗・唯等各种各样冷酷角色的老牌声优，声线与角色契合度满点的选角令大家期待不已。并且，导演是由制作过《银魂》、《美男高校地球防卫部LOVE！》的高松信司担任，角色设计是由参与过《薄樱鬼》、《逮捕令》、《乱马1/2》等作品制作的中岛敦子，音乐由福田裕彦担当，制作公司为STUDIO DEEN。

なお3月12日には、同じくTBSの4月新番組である乙橘原作アニメ「少年メイド」と「坂本ですが？」の合同イベントが東京・有楽町朝日ホールにて開催される。当日は第1話の先行上映や、キャスト・監督のトークショーを予定。ローソンチケットでは、1月16日12時より会員先行販売が、1月23日10時より一般販売が開始される。

并且，《在下坂本，有何贵干？》在3月12日还将与同为TBS4月新番的由乙橘原作的动画《少年男仆库洛》在东京・有乐町朝日HALL举行合作活动。届时将举行第一话的先行上映，还将有声优、导演的脱口秀。罗森票务将在1月16日12点开始对会员进行先行销售，1月23日10点开始一般贩卖。

「坂本ですが？」は、何でもスタイリッシュにこなすクールなスーパー男子高校生・坂本を描いた学園コメディ。彼にかかれば反復横跳びは秘技「レペティションサイドステップ」へと変貌し、上級生から命じられた「パシリ」も丁重な「おもてなし」へとクラスチェンジしてしまう。すました坂本に恥をかかそうとする者たちの仕掛ける罠を、ユニークかつ華麗に回避していく様が見どころ。

《在下坂本，有何贵干？》描写了以任何时候都帅气潇洒的冷酷男子高中生・坂本为中心的学园喜剧。反复横跳（一种运动项目）由他来做也会变成秘术“Repetition Side Step”，将高年级学生命令的“跑腿”升级为豪华“招待”。看不惯坂本装逼的人设陷阱想让他丢脸，而坂本以独特并且华丽的方式回避危机的样子也是本作一大看点。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。