粤语怎么说小子 中国小子英语怎么说?

我们广东话骂人，经常会用一个词：扑街。

“扑街”这个词究竟算不算粗口，这是一个很有争议的问题。

要分析这个问题，我们首先需要了解一下这个词的来源。

很多人直接地用字面意思去理解，以为扑街的意思是诅咒人摔倒在街上。

但其实，扑街是一个外来语。

相传有2种来源：

1. 音译自英文“Poor Guy”，原意是“可怜的家伙”，或译为“穷人或很惨的人”。“扑街”一词最早可能是由英治下的香港或是沿海通商口岸最先传播开，后来就被粤语区域广泛接受，成为一个新的骂人的词汇。。

2. 二十世纪五六十年代在香港有很多有钱的外国人，整天泡香港的女孩子。当时没有那么多娱乐活动，约女孩子出去只有四种选择：去公园郊游、看电影、跳茶舞、去打网球。而一般用打网球这种方法泡妞的都是有钱人公子哥。

但这种公子哥花心，经常得了手就走，搞大别人的肚子又不认。所以香港人就很讨厌这种以体育为名来玩弄女孩子的家伙，大家就用英文叫这些人“Sport Guy”，中文意思是“玩体育的小子”。到后来，Sport Guy就被音译成广州话“死扑街”。

如果从这个源头而言，“扑街”确实不应该算粗口。理论上讲，严格意义上的粗口一般包括性器官，和对方母系氏族成员，而一般骂人的说话例如“死蠢”、“顶你个肺”、“扑街”等等，就不在此列。

其实香港广播管理局早喺十几年前，就列举出一系列“不能在电视、广播传播的词汇”（即系粗口），而“扑街”并不在列！

亦即系话，连香港广播管理局呢个政府机构都唔认为“扑街”系粗口，所以我哋睇到《巨轮》里面，吴岱融嘅台词出现咗“扑街”（TVB唔少剧，都会听到“扑街”）。

当然，有人认为大凡骂人的词语都是粗俗的，都应该归入粗口的范畴，我想这应该属于广播电视审核的标准，对于日常生活用语来说，骂两句“扑街”，我相信也无伤大雅吧。

况且，普通话里“屌丝”的“屌”字，原本是非常粗俗的词

现在都在媒体上频频使用，粗口与否，也并非一成不变的。