特朗斯特罗姆 托马斯·特朗斯特罗姆诗歌翻译之十五

挽歌挽歌(1)作者:托马斯·特兰斯特勒默译者:起点钟百超。我们云杉覆盖的海岸线就像一条在薄雾和烟雾中倒下的龙，就像在一些沼泽中一样。一条长长的出路，两艘在起点发出梦幻般叫声的流船 被云杉树覆盖的海岸像一条龙，躺在雾蒙蒙的沼泽中 远处，两艘汽船像梦一样在雾中呼唤。是下层世界。一动不动的树林，一动不动的水面，从地上伸出兰花的手。在这个通道的另一边。在雾中 这是最底层的世界 树和水是静止的。兰花的手从地面伸到海峡的另一边 但是在同样的倒影中。船，就像失重的云一样悬挂在它的空间里。船尾周围的水一动不动，平静地躺着。它仍然在暴风雨中！但在同样的倒影中， 汽船就像一片失重的云，悬挂在天空船尾周围的水面上空静静地躺着。 但是风暴还是有的！船上的烟水平地吹着――太阳在它的控制下摇晃着――在一个登上大风的人的脸上猛烈地吹着。来到死亡之门。在海平面上，汽船在冒烟——太阳在底下晃动——暴风雨猛烈地把船舷吹向死亡的左舷。突然的侧风和窗帘在飘动。寂静像闹钟一样响起。突然一阵横风，窗帘飘动。直到又一年，在很远的地方听到门砰的一声关上。突然刮起了一阵横风，窗帘像闹钟一样静静地吹着。突然刮起一阵横风，窗帘被风吹动，直到在远处仍能听到关门声。