pounce 打卡领奖 | 《经济学人》读译参考 Day979

TEXT 979

经济学家:疫情得到控制，这使得西方政府加大了干预力度

领袖

摘自3月28日的社论

一切都在控制之中

一切都在控制之中

需要大政府来对抗这种流行病。之后可能不会再缩小

抗击疫情需要一个大政府。之后可能不会再缩水了

一个

就在几周前，一种直径为万分之一毫米的病毒改变了西方民主。各州已经关闭了企业，并将人们封闭在室内。他们已经承诺数万亿美元来维持经济的生存。如果以韩国和新加坡为鉴，医疗和电子隐私即将被抛弃。这是自第二次世界大战以来国家权力最戏剧性的延伸。

翻译

短短几周内，一种直径只有万分之一毫米的病毒改变了西方民主。各州关闭了企业，孤立了国内的人们。他们承诺投资数万亿美元来保持经济活力。如果以韩国和新加坡为鉴，医疗和电子隐私将被搁置一旁。这是二战以来国家权力最显著的扩张。

2

翻译

一个又一个禁忌被打破了。不仅仅是对做普通事情的普通人处以罚款或监禁的威胁，还有政府在经济中的作用的规模和范围。美国国会正准备通过一项价值近2万亿美元的一揽子计划，占国内生产总值的10%，是2007-09年承诺金额的两倍。信用担保占英法等国GDP的15%。央行正在印钞票，用这些钱购买过去不想购买的资产。至少在一段时间内，政府正寻求禁止破产。

三

对于信奉有限政府和开放市场的人来说，新冠肺炎带来了一个问题。国家必须果断行动。但是历史表明，在危机之后，国家不会放弃它所取得的一切。如今，这不仅对经济有影响，对个人监控也有影响。

翻译

对于那些相信有限政府和开放市场的人来说，新冠肺炎带来了一个问题。国家必须果断行动。但历史表明，危机过后，政府不会放弃它所占有的一切。现在这不仅对经济有影响，对个人监控也有影响。

四

国家在危机中成长绝非偶然。各国政府可能在这场流行病中栽了跟头，但只有它们能够迅速强制和调动大量资源。今天，他们需要执行业务关闭和隔离，以阻止病毒。只有这样，他们才能帮助抵消由此导致的经济崩溃。美国和欧元区的国内生产总值可能同比下降5-10%，甚至更多。

翻译

一个国家在危机中发展不是偶然的。政府可能会在这场流行病中遭遇挫折，但只有政府才能迅速调动大量资源。如今，他们需要强制企业关闭和隔离来阻止病毒。只有他们才能帮助抵消由此导致的经济崩溃。美国和欧元区的GDP可能下降5-10%甚至更多。

给…作注解

1 .关闭原因...关闭、停业或暂停营业

较小的承包商被迫关闭。

一些小承包商被迫停业。

扑向(某物)

民主党人随时准备抨击共和党的任何失败或错误。

民主党人准备抓住共和党的缺点或错误不放。

清晰是显而易见的

这是一个明显的例子，原来的土地所有者是对的。

这是原主有理的明显案例。

(从船上或某处)舀水

一个工作人员被派到竖井里去关闭它，把所有的水舀出来。

一队工人被派去关闭竖井，挖出所有积水。